*/
  • หน่อไม้ไร่
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2009-01-15
  • จำนวนเรื่อง : 128
  • จำนวนผู้ชม : 430226
  • จำนวนผู้โหวต : 368
  • ส่ง msg :
  • โหวต 368 คน
<< สิงหาคม 2012 >>
อา พฤ
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันศุกร์ ที่ 31 สิงหาคม 2555
Posted by หน่อไม้ไร่ , ผู้อ่าน : 5016 , 14:50:13 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน มะอึก โหวตเรื่องนี้

 

*

สาวกันตรึม

วงเดือน ชไมพร

 

นองเออโฮยเยย บองเอยฟงการน้อตึกทม

นองเออโฮยเยย บองเอยฟงการน้อตึกทม

นกกระนางเอ้ยปีกตรอง พอก่อนเพิงงอน น้องขอกระพอน

นกกระนางเอ้ยปีกตรอง พอก่อนเพิงงอน น้องขอกระพอน

 

กันตรึมมาแล้ว เสียงเจื้อยแจ้ว แว่วมาก่อน

กันตรึมมาแล้ว เสียงเจื้อยแจ้ว แว่วมาก่อน

อย่าหนีจากจร น้องตั้งกัณฑ์กลอน ดีไหมพี่ยา

มาเถิดพี่มา มาเล่นเฮฮา กับสาวกันตรึม

 

เกิดมาน้องไม่สดสวย อีกทั้งไม่รวยสวยซึ้งสง่า

เกิดมาน้องไม่สดสวย อีกทั้งไม่รวยสวยซึ้งสง่า

อับเฉาอุรา น้องนี้เกิดมามันช่างเศร้าซึม

โอ้สาวกันตรึม ใครรักก็ลืม ไม่มีจริงใจ

 

ชีวิตกันตรึมนี้หนอ ขาดคู่พะนอ สุดท้อแหนงหน่าย

ชีวิตกันตรึมนี้หนอ ขาดคู่พะนอ สุดท้อแหนงหน่าย

จะรักชอบใคร มันผิดหวังไป เสียแทบทุกราย

น้องอยากจะตาย น้องอยากจะตาย เลิกเล่นกันตรึม

 

 *** จบ ***

 

ท่อนแรกเป็นภาษาขะแมร์ (อีสานใต้) ใครฟังออกช่วยแปลทีนะครับ

อันนี้ไม่รู้ผมแปลถูกหรือเปล่า

 

(คำแปลท่อนแรก)

เสียงน้องนั่งสะอื้นที่หนองน้ำใหญ่

เสียงน้องนั่งสะอื้นที่หนองน้ำใหญ่

นกกระยางเอ๋ยเปรียบเหมือนผู้หญิง

พอก่อนอย่าเพิ่งงอน น้องขออ้อนวอน

 

ป.ล. เนื้อเพลงทั้งหมดอ้างอิงจากเวอร์ชันต้นฉบับ ซึ่งขับร้องโดย สดศรี พรหมเสกสรร

ส่วนเวอร์ชันนี้มีเนื้ออยู่หลายคำที่ฟังแล้วขัดๆ นีสนึง ^^" (ตรงคำที่ไฮไลท์เป็นสีส้ม)

 



แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน