• Nummon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : cheewin@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-02-08
  • จำนวนเรื่อง : 47
  • จำนวนผู้ชม : 121761
  • ส่ง msg :
  • โหวต 14 คน
น้ำมนต์
วันอาทิตย์ ที่ 23 สิงหาคม 2552
Posted by Nummon , ผู้อ่าน : 6845 , 23:44:16 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

เพลงนี้ชอบมากเลยคับ เป็นเพลงประกอบหนัง High school Musical ภาค 1

เอาเนื้อเพลงมาแปลให้อ่านกันคับ

When There was me and you เมื่อมีแต่ฉันและเธอ

It's funny when you find yourself

น่าขำจิงๆ เมื่อเธอค้นพบตัวเธอ

looking from the outside

เมื่อมองจากข้างนอก

I'm standing here but all I want is to be over there

ฉันยืนอยู่ตรงนี้ แต่สิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมด คือ การไปอยู่ที่ตรงนั้น

Why did I let myself believe Miracles could happen

เหตุใดที่ฉันปล่อนให้ตัวฉันเชื่อว่า สิ่งมหัศจรรย์อาจเกิดขึ้น

Cause now I have to pretend  that I don't really care

เพราะตอนนี้ ฉันต้องแสร้างทำเป็นไม่สนใจ

I thought you were my fairytale

ฉันเคยคิดว่า เธอคือเจ้าชายในนิยาย

A dream when I'm not sleeping

เป็นความฝันขณะที่ฉันตื่น

A wish upon a star that's coming true

คำอธิษฐานที่ขอดาว อันกลายเป็นจริง

But everybody else could tell that I confused my feelings with the truth when there was me and you

แต่ทุกคนล้วนบอกกันว่าฉันเอาความรู้สึกกับความจิงมาปนกัน เมื่อเวลาที่มีแต่ฉันและเธอ


I swore I knew the melody that I heard you singing

ฉันสาบานได้ว่าฉันรู้ท่วงทำนองที่ฉันได้ยินเธอร้อง

And when you smiled  you made me feel like I could sing along

และเมื่อเธอยิ้ม เธอทำให้ฉันรู้สึกได้ว่าฉันร้องตามเธอได้

But then you went and changed the words

แต่เมื่อเธอจากไป และเปลี่ยนคำพูด

Now my heart is empty I'm only left with used-to-be's and once upon a song

ตอนนี้หัวใจฉันว่างเปล่า สิ่งที่ฉันเหลืออยู่ คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น กับครั้งหนึ่งในเสียงเพลง

Now I know you're not a fairytale

ตอนนี้ ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่เจ้าชายในนิยาย

And dreams were meant for sleeping

และความฝันมันมีไว้เฉพาะเวลาหลับ

And wishes on a star just don't come true

และคำอธิษฐานต่อดวงดาวก็ไม่กลายเป็นจริง

Cause now even I can tell that I confused my feelings with the truth

เพราะตอนนี้สิ่งที่ฉันพูดได้ คือ ฉันเอาความรู้สึกกับความจริงมาปนเปกัน

Because I liked the view when there was me and you

เพราะฉันชอบในภาพที่เห็นว่ามีเพียงฉันและเธอ

I can't believe that I could be so blind

ฉันไม่เชื่อเลยว่า ฉันจะตาบอดได้เพียงนี้

It's like you were floating while I was falling and I didn't mind.

เสมือนหนึ่งเธอลอยอยู่ ขณะที่ฉันจมลงไป แต่ช่างมันเถอะ

because I liked the view, thought you felt it too,
when there was me and you.

เพราะฉันชอบในภาพที่เห็น ซึ่งคิดว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกัน เมื่อมีแต่ฉันและเธอ





แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

fire of puppets

ดนตรีหนักๆครับ

View All
<< สิงหาคม 2009 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          



[ Add to my favorite ] [ X ]