• Nummon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : cheewin@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-02-08
  • จำนวนเรื่อง : 47
  • จำนวนผู้ชม : 121799
  • ส่ง msg :
  • โหวต 14 คน
น้ำมนต์
วันอังคาร ที่ 27 ตุลาคม 2552
Posted by Nummon , ผู้อ่าน : 31744 , 20:19:50 น.  
หมวด : การศึกษา

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน


High

When you're close to tears

เมื่อ เธอเกือบที่มีน้ำตา

remember

จงจำไว้

Some day it'll all be over

วันหนึ่งเรื่อง (ที่ทำให้เธอมีน้ำตา) จะจบลง 

One day we're gonna get so high

วันหนึ่งเราจะได้อยู่เหนือขึ้นไป 

(ประโยคนี้ น่าจะมีลักษณะทีเปรียบเทียบว่า เราจะได้อยู่เหนือปัญหาที่ทำให้มีน้ำตาน่ะ)

And though it's darker than december

และแม้ว่าความมืดมนจะมีมากกว่า ในเดือนธันวาคม (เข้าใจว่า เดือนธันวาของฝรั่ง อากาศมันอึมครึมมากกกกก)

What's ahead is a different colour

แต่สิ่งที่อยู่ภายภาคหน้ามันเป็นสีที่แตกต่าง (ไม่ใช่ความมืดเหมือนเดือนธันวาคม)

One day were gonna get so high

วันหนึ่งเราจะได้อยู่เหนือ (ความมืดนั้น)

And at
The end of the day

และในท้ายที่สุด (end of the day หมายความถึง สุดท้าย)

We'll remember the days

เราจะจดจำช่วงเวลา


When we're close to the edge

เมื่อเราเกือบถึงสุดทาง (edge แปลว่า ขอบ)

And we'll wonder how we made it through

และเราก็สงสัยว่าเราจะผ่านไปได้อย่างไร

And at
The end of the day

และในท้ายที่สุด

We'll remember the way We stayed so close to till the end

เราจะจำไว้ว่าในหนทางที่เราอยู่เคียงข้างกันไปจนถึงปลายทาง 

We'll remember it was me and you

เราจะจดจำไว้ว่ามีเพียงฉันและเธอ

cause we are gonna be forever you and me

เพราะเราจะอยู่คู่กันตลอดไป

You'll always keep me flying high in the sky of love

เธอจะพาฉันโบยบินไปให้สูงขึ้น ในนภาแห่งความรักตลอดไป

Don't you think it's time you started

เธอไม่คิดเหรอว่ามัน (การพาให้โบยบิน) คือเวลาที่เธอได้เริ่มต้น 

Doing what we always wanted

ทำสิ่งที่เราต้องการเสมอมา 

One day were gonna get so high

และวันหนึ่งเราจะได้อยู่สูงขึ้นไป

cause even the impossible is easy

เพราะแม้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็จะง่ายดาย

When we got each other

เมื่อเรามีกันและกัน

One day were gonna get so high

วันหนึ่งเราจะได้อยู่เหนือขึ้นไป

ซ้ำ




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
Empezar วันที่ : 22/11/2009 เวลา : 11.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chezmoi

กำลังหาแปลเพลงนี้อยู่พอดีเลย ขอบคุณมากครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

fire of puppets

ดนตรีหนักๆครับ

View All
<< ตุลาคม 2009 >>
อา พฤ
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31



[ Add to my favorite ] [ X ]