(((((ป้ากะปู่... ป้าไม่อยู่ปู่เข้าWeb)))))
“ป้ากะปู่กู้อีจู้ ” ไดอารี่ เปื้อนหมึก ..นอกประวัติศาสตร์และกาลเวลา.. สงบนิ่งกับอณู...ทุกสรรพสิ่งอันดีงาม... ...ตลอดไป... .
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/pakapoo
วันพฤหัสบดี ที่ 6 กันยายน 2550
Posted by ป้าไม่อยู่ปู่เข้าเวบ , ผู้อ่าน : 2252 , 06:49:46 น.  
หมวด : การเมือง

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน


    
หากเปิดชมไม่ได้ มีชุดสำรองให้เปิดชมได้ อยู่ด้านล่าง ครับ
ให้เลื่อนลงไปอีก

ความหมายของเนื้อเพลงนี้ ได้รับความอนุเคราะห์  จากบล็อกเกอร์  http://www.oknation.net/blog/pook17

เป็นผู้แปล เป็นภาษาไทย ทำให้ผู้ชมได้เข้าถึงความหมายอันลึกซึ้งและกินใจยิ่ง


สายหมอกขับกล่อมบทเพลงของผู้กล้าลอยมา    4 ด้านของขุนเขาสดับยินเสียงเพลง

ฟ้าร้องคำรามสอดประสานเสียงเกลียวคลื่นอย่างกลมเกลียว


เหล่านักรบประชาชนผู้หาญกล้า ยืนหยัดท้าความตายเพื่อความสงบสุข



ทำไมธงชาติ (จีน) จึงได้สวยงามเหมือนภาพวาด
นั่นเพราะว่าเลือดของเหล่าผู้กล้าได้ระบายลงไปบนผืนธง




เหตุใดผืนแผ่นดินจึงงดงามราวฤดูใบไม้ผลิ เพราะชีวิตของเหล่าผู้กล้าผลิบานราวดอกไม้ที่สวยงาม...................................................................

..................................................

 (ยังไม่จบ)


ต่อมา
เมื่อวันที่24สิงหาคม54
ปู่ได้รับความอนุเคราะห์ข้อมูลของเพลงและ
การแปลความหมายของเนื้อเพลง
จาก เหล่าซือสุวรรณา
ที่มีน้ำใจช่วยทำให้ผู้ที่เข้าชมเอนทรี่นี้
ได้ทราบถึงความหมายของเพลงและความเป็นมาได้ดียิ่งขึ้น
ขอคารวะ

ใช้สำรอง(กรณีที่ อันแรกเปิดไม่ได้)





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
ป้าไม่อยู่ปู่เข้าเวบ วันที่ : 24/08/2011 เวลา : 10.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pakapoo
“ป้ากะปู่กู้อีจู้ ”ไดอารี่ เปื้อนหมึก ..นอกประวัติศาสตร์และกาลเวลา..  สงบนิ่งกับอณู...ทุกสรรพสิ่งอันดีงาม... ...ตลอดไป... . 

ขอบคุณมากครับเหล่าซือสุวรรณา

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/08/2011 เวลา : 09.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

เรียนคุณป้าไม่อยู่ปู่เข้าเวบ
ดิฉันเพิ่งจะได้ยินเพลงนี้เป็นครั้งแรก ไม่คุ้นเลยค่ะ จึงไปหาข้อมูลจากเวปจีนมา ก็ทราบว่า เป็นเพลงที่ประกอบภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง ในเรื่องนั้นตัวเอกเสียสละ (ตาย) ในสนามรบ น้องสาวของเขาจึงได้ร้องเพลงนี้เพื่อเป็นการสดุดีพี่ชาย
ตามข้อมูลทราบว่าเป็นเพลงในสมัย 40 กว่าปีก่อน คนแต่งเนื้อร้องและทำนองต่างก็เป็นคนมีชื่อเสียงมาก และได้มีการนำมาขับร้องใหม่หลายเวอร์ชั่น พบว่ามีเนื้อร้องที่ยาวกว่านี้ ส่วนตัวเข้าใจว่าน่าจะเป็นเพลงปลุกใจของจีนสมัยก่อน
หลายตอนในเนื้อเพลงเป็นการยกธรรมชาติมาอุปมาเปรียบเปรยค่ะ ควันในเนื้อเพลงหมายถึงเพลิงสงคราม
ขุนเขา เสียงฟ้าร้อง เสียงคลื่น น่าจะสื่อว่าแม้แต่ธรรมชาติก็ยังสะเทือนใจและร่วมสดุดีวีรกรรมด้วย เสือร้ายในที่นี้หมายถึงศัตรูที่มากล้ำกราย
ท่อนสุดท้ายก็เป็นการอุปมาทำนองว่า เป็นเพราะวีรชนเอาชีวิตเข้าแลก ประชาชนจึงได้มีชีวิตอยู่อย่างสันติสุขในทุกวันนี้
แปลถูกแปลผิดขออภัยด้วยนะคะ ท่านช่วยช่วยขัดเกลาสำนวนด้วยค่ะ


《英雄赞歌》是由公木作词,刘炽作曲,张映哲首唱的影片《英雄儿女》的插曲。

ชื่อเพลง《英雄赞歌》( สดุดีวีรชน ) เนื้อร้องแต่งโดย กงมู่

烽烟滚滚唱英雄,
ขอร้องเพลงสดุดีวีรชนท่ามกลางควันไฟแห่งสงครามที่พวยพุ่ง
四面青山侧耳听,侧耳听
ขุนเขาทุกทิศนิ่งหยุดฟัง
青天响雷敲金鼓,
ท้องฟ้าคำรามดุจเสียงกลอง
大海扬波作和声
ทะเลเกิดคลื่นส่งเสียงประสาน
人民战士驱虎豹, 舍生忘死保和平
เพื่อขับไล่เสือร้าย นักรบของประชาชนยอมสละชีพปกป้องสันติภาพ
为什么战旗美如画,
เหตุใดธงรบจึงสวยสดดุจภาพวาด
英雄的鲜血染红了她
เพราะเธอถูกทาทาบด้วยเลือดแดงฉานของวีรชน
为什么大地春常在,
เหตุใดผืนแผ่นดินจึงสวยสดดุจฤดูใบไม้ผลิอยู่ตลอด
英雄的生命开鲜花
เพราะชีวิตของวีรชนได้เกิดและเบ่งบานเป็นดอกไม้อันสวยสดงดงาม

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
ป้าไม่อยู่ปู่เข้าเวบ วันที่ : 24/08/2011 เวลา : 08.48 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pakapoo
“ป้ากะปู่กู้อีจู้ ”ไดอารี่ เปื้อนหมึก ..นอกประวัติศาสตร์และกาลเวลา..  สงบนิ่งกับอณู...ทุกสรรพสิ่งอันดีงาม... ...ตลอดไป... . 

(เรื่องแปลเนื้อเพลง จะให้ไปโพสต์ไว้ที่คอมเม้นเอนทรี่ไหนคะ)

ในเอนทรี่นี้ครับ เหล่าซือสุวรรณา

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
เหล่าซือสุวรรณา วันที่ : 24/08/2011 เวลา : 08.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chineseclub
泰汉语与文化比较  张碧云博客

สวัสดีค่ะ คุณป้าไม่อยู่ปู่เข้าเวบ
เรื่องแปลเนื้อเพลง จะให้ไปโพสต์ไว้ที่คอมเม้นเอนทรี่ไหนคะ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
Patong วันที่ : 06/09/2007 เวลา : 08.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Patong

โอ.... สวยมากๆๆๆๆ
ภาพสวย ดนตรีมีพลังค่ะ มีฉบับที่มีแต่ดนตรีไม่นีเนื้อร้องไหมคะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

V D O เพลงจีนขับร้อง+บรรเลงOrchestra เต็มวง /ชื่อเพลง:ลูกหลานผู้เสียสละ (ทำใหม่)

ยามที่เหลือเพียงหนึ่งตัวตน ไว้ซึ่งตำนาน เดี่ยวบทเพลง ท่ามกลางสมรภูมิแห่งคมกระบี่

View All
<< กันยายน 2007 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

[ Add to my favorite ] [ X ]