• patijjachon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-02-08
  • จำนวนเรื่อง : 276
  • จำนวนผู้ชม : 698878
  • ส่ง msg :
  • โหวต 425 คน
ปฏิจจชน
: อุดมการณ์แม้กินไม่ได้ แต่สิ่งที่กินไม่ได้สิ่งนี้ จะช่วยทำให้คนที่ไม่ค่อยจะมีกิน มีกินขึ้นมาได้สักวัน
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/patijjachon
วันเสาร์ ที่ 27 ตุลาคม 2550
Posted by patijjachon , ผู้อ่าน : 18263 , 06:51:35 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน


หลังจากได้ทดลองแปลบทเพลงสากลที่ตัวเองชื่นชอบ  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง  เป็นบทเพลงที่มีความหมายเพื่อชีวิตไปแล้ว ๒ เพลง คือ Let It Be  ของ The Beatles และ  Why Worry ที่แต่งโดย  Mark Knopfler (ร้องโดย Art Garfunkel)    

บล็อกเกอร์  Falcon  โพสต์มาสั้น ๆ ว่า “คราวหน้าขอ Money For Nothing นะครับพี่”

ก็เลยส่ง msg ไปถามรายละเอียดเพิ่มเติม  เมื่อเข้าไปลิงค์ที่ Falcon  นำทางไว้  เปิดฟัง พอขึ้น Intro เท่านั้นก็รู้ว่าเคยฟัง ชอบจังหวะและดนตรีเพลงนี้อยู่เหมือนกัน  แต่เมื่อเจอเนื้อเพลงเข้า  ถึงกับสารภาพน้องเขาไปว่า  พี่คงไม่สามารถเป็นแน่แท้ในการแปลเพลงนี้ 

แปลกจริง  ทั้ง ๆ ที่เป็นคนเดียวกันที่แต่งเพลง Why Worry  แต่ทำไมความยากของภาษาที่ใช้ถึงได้ต่างกันลิบลับ

ผู้เขียนไม่มีศักยภาพในทางภาษาขนาดนั้น  เปรียบเสมือนว่าหากคิดจะเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ก็คงสอนได้แค่ระดับอนุบาล หรือชั้นประถม

เมื่อรู้ตัวดีเช่นนี้  จึงเลือกเพลงที่คิดว่าแปลไม่ยากมากนัก แต่ความหมายดี  และไพเราะด้วย

คงคล้าย ๆ กับชีวิตจริงที่ชอบทำอะไรง่าย ๆ  เป็นอยู่อย่างง่าย ๆ  เลือกเรียนรู้ในสิ่งที่จำเป็นกับชีวิตจริง ๆ นั่นก็คือ เรื่องที่จะเกี่ยวข้องกับทุกข์หรือสุข  ส่วนเรื่องอื่น ๆ ที่มีมากมายนั้น  เรียนรู้เพื่อใช้เป็นองค์ประกอบในการดำรงชีวิตอยู่ในโลกใบนี้เท่านั้นเอง

เกริ่นมาเสียนาน  ขอเริ่มเสียที

เพลงที่มีความหมายออกไปในโทนเดียวกันกับเพลงที่เคยแปลก่อนหน้านี้  เป็นเพลงจากวงดนตรีของ ๔ พี่น้อง ที่มาจากประเทศไอร์แลนด์  นามว่า  The Corrs

ต้องขอบอกว่า  เป็นหนึ่งในศิลปินวงโปรดในยุคปัจจุบันของผมจริง ๆ  รู้สึกประทับใจตั้งแต่ได้ฟังเพลงของพวกเขาเป็นครั้งแรก  ถึงขนาดยอมลงทุนซื้อแผ่น DVD ในอัลบั้ม  The Corrs Unplugged (๑๙๙๙) ทีเดียว

ว่าแล้วก็มาลองฟัง  ลองดูเนื้อเพลงกันเลยครับ

At Your Side :  อยู่เคียงข้างคุณ

When the daylight's gone and you're on your own
And you need a friend just to be around
I will comfort you, I will take your hand
And I'll pull you through, I will understand
ยามเมื่อตะวันลับตา  และคุณอยู่เพียงลำพัง
คุณต้องการเพื่อนสักคนแค่ให้มาอยู่ใกล้ ๆ
ฉันจะปลอบโยนคุณ  และจะกุมมือของคุณไว้
และจะนำพาคุณผ่านพ้นอุปสรรคทั้งปวงไปด้วยกัน  ฉันเข้าใจคุณ

And you know that
และคุณก็รู้ว่า

I'll be at your side, there's no need to worry
Together we'll survive through the haste and hurry
I'll be at your side
If you feel like you're alone, and you've nowhere to turn
I'll be at your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ  ไม่มีความจำเป็นใด ๆ เลยที่จะวิตกกังวล
เราจะฟันฝ่าความเร่งรีบและร้อนลนไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ถ้าคุณรู้สึกราวกับว่าคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยวและไม่รู้ว่าจะหันไปทางใด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

If life's standing still and your soul's confused
And you cannot find what road to choose
If you make mistakes (make mistakes)
You can't let me down (let me down)
I will still believe (still believe)
I will turn around
หากชีวิตกำลังหยุดนิ่ง และจิตใจของคุณเกิดความสับสน
และคุณไม่สามารถเลือกหนทางที่จะเดิน
หากคุณทำอะไรที่ผิดพลาด
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังในตัวคุณ
ฉันจะยังคงเชื่อมั่นเสมอ
ฉันจะอยู่ใกล้ ๆ คุณ

And you know that
และคุณก็รู้ว่า

I'll be at your side, there's no need to worry
Together we'll survive through the haste and hurry
I'll be at your side
If you feel like you're alone, and you've nowhere to turn
I'll be at your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ  ไม่มีความจำเป็นใด ๆ ที่จะวิตกกังวล
เราจะฟันฝ่าความเร่งรีบและร้อนลนไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ถ้าคุณรู้สึกราวกับว่าคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยวและไม่รู้ว่าจะหันไปทางใด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

I'll be at your side
I'll be at your side
You know that
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
คุณรู้ว่า

I'll be at your side, there's no need to worry
Together we'll survive through the haste and hurry
I'll be at your side
If you feel like you're alone, you've got somewhere to go,
'Cos I'm right there
I'll be at your side, I'll be right there for you
(Together we'll survive) through the haste and hurry
I'll be at your side
If you feel like you're alone, you've got somewhere to go,
'Cos I'm at your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ  ไม่มีความจำเป็นใด ๆ ที่จะวิตกกังวล
เราจะฟันฝ่าความเร่งรีบและร้อนลนไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ถ้าคุณรู้สึกราวกับว่าคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว  และกำลังหาสถานที่สักแห่งที่จะไปพักพิง
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ  และจะอยู่ ณ สถานที่แห่งนั้นเพื่อคุณ

เราจะฟันฝ่าความเร่งรีบและร้อนลนไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

หากคุณรู้สึกราวกับว่าคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว  และกำลังหาสถานที่สักแห่งที่จะไป
ฉันจะอยู่ที่นั่น

I'll be right there for you
I'll be right there for you, yeah
I'm right at your side

ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ  ใช่แล้ว
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

บทเพลงนี้  คนส่วนใหญ่อาจจะนึกถึงคนรัก/คู่รัก หรือคู่ชีวิต  แต่หากพิจารณาให้ลึกและกว้างออกไปอีก  จะพบว่า  จริง ๆ แล้ว มีคนที่พร้อมจะยืนเคียงข้างคุณตลอดไปทั้งชีวิต นั่นก็คือ  พ่อ-แม่ผู้ให้ชีวิตและเลี้ยงดูคุณมาตั้งแต่เกิด  เป็นผู้ที่รักคุณอย่างแท้จริง  พร้อมให้อภัยและยอมรับในตัวคุณเสมอแม้ยามที่คุณผิดพลาด  จำกัดก็เพียงเรื่องอายุขัยของท่านเท่านั้นที่ไม่สามารถตามดูแลหรืออยู่เคียงข้างคุณจนถึงวันสุดท้ายในชีวิตคุณ





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 28 (0)
Bhirisa_ภิริสา วันที่ : 05/11/2007 เวลา : 15.27 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Bhirisa
www.oknation.net/blog/misspostcard

เป็นเพลงที่เหมาะกับคนที่รักกันจริง ๆ ค่ะ...
ไม่ว่าจะสถานะไหนก็ตาม...เพียงแค่มีใครคนหนึ่งบอกกับเราว่า "อยู่เคียงข้างเราตลอดไป" ก็อบอุ่นที่สุดจริง ๆ
ชั่วชีวิตของคนหนึ่งคน...หาไม่ได้มากนักในสังคมยุคสมัยนี้หรือยุคดิจิตอล...
ตัวเองมักปลื้มใจเสมอ ๆ เมื่อเห็นตา-ยายเดินจับมือออกกำลังกายด้วยกัน...
เห็นพ่อจูงมือกับลูกในห้างสรรพสินค้า...
เห็นผู้คนที่รู้จักอยู่ด้วยกันเสมอ...ยามเผชิญปัญหาแล้วก็ฟ่าฟันไปด้วยกัน
...ประทับใจภาพเหล่านี้จริง ๆ ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 27 (0)
ตาเรน วันที่ : 03/11/2007 เวลา : 15.20 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sammaapii
เรียนฟรีจริง ๆ  ขอเชิญแวะเยี่ยมตาเรนที่  >>> http://www.webudon.net

โอเค...เนชั่น...ครับ

ความคิดเห็นที่ 26 (0)
เก้าอี้สีแดง วันที่ : 29/10/2007 เวลา : 01.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wanwalitna
++ มิตรภาพและความทรงจำที่ดี ++

เพลงเพราะจังคะ ฝันดีนะคะ

ความคิดเห็นที่ 25 (0)
vickie วันที่ : 28/10/2007 เวลา : 23.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/vickie
       เด็ดดอกไม้  สะเทือนถึงดวงดาว      http://www.oknation.net/blog/vickie1

จำได้ว่าเช้าวันหนึ่งตื่นมา เพราะเสียงใสๆ
"What can I do to make you love me
ป๋มสลึมสลือฟังจนจบเพลง

What' can I do to make you care
what can I do to make you feel this
..........
.......
....
..
แล้วสมองก็ตื่น ใครร้อง(ฟระ) เสียงใสๆ ดนตรีคลอเบาๆ
ต้องไปขวนขวายหามาฟัง

At your side ... ก็เพราะดีฮับ...แหล่มเลยมีคนแปลให้

ความคิดเห็นที่ 24 (0)
เก็ดถวา วันที่ : 28/10/2007 เวลา : 13.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/gedtawa
ความใฝ่ฝันแสนงามแต่ครั้งเคยเนา ชื่นหวานในใจเราอยู่มิเว้นวัน 

ดีจังค่ะพี่


ความคิดเห็นที่ 23 (0)
ชาลี วันที่ : 28/10/2007 เวลา : 00.55 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chaleejang
แผ่นดินนี้สอนให้ฉันรู้จักคุณค่าของชีวิต

ดีจังได้ฟังเพลงเพราะก่อนนอน พร้อมคำแปลและข้อคิดดี ๆ
ชอบใจประโยคนี้จังค่ะ "คนที่พร้อมจะยืนเคียงข้างคุณตลอดไปทั้งชีวิต นั่นก็คือ พ่อ-แม่ผู้ให้ชีวิต..."



ความคิดเห็นที่ 41
patijjachon วันที่ : 25/10/2007 เวลา : 08.01 น.

ชาลี ...

เรื่องวันนี้น่ารักมาก ... พี่อ่านจนจบ
ยังมีขายหรือเปล่าหนอ จะเอาให้ลูกชายพี่อ่านบ้าง
พี่โหวตให้นะสำหรับ entry นี้

-------------------------------------------------------------------------------------
พี่ชายคะ
ชาลีตั้งใจจะมาบอก เรื่อง หนังสือนิทานร้อยบรรทัด ที่พี่ถามไว้ค่ะ ชาลีไม่รู้ว่าที่ไหน
พิมพ์ใหม่ขายรึเปล่า รู้แต่ว่าเขามีการซื้อขายหนังสือนิทานร้อยบรรทัด รวมทั้ง
หนังสือเก่าในราคาสูงทีเดียวค่ะ ลองคลิกเข้าไปดูนะคะ เห็นแล้วจะตกใจล่ะ
http://www.224book.com/product.php?lang=th&cat=279507&pn=20

แต่ที่ชาลีชอบและค้นเจออีกเวปคือ เขาเอาลงเน็ตไว้ทั้งหมดเลยค่ะ พอเห็นแล้วดีใจ
เขามีครบทุกเล่มเลยล่ะ รวมทั้งหนังสือเรียนเก่า ๆ เล่มอื่นด้วย แต่เป็นหนังสือ
ออนไลน์นะคะ สามารถโหลดมาอ่านได้จากอินเตอร์เน็ตค่ะ http://www.horhook.com/ebook/index.htm



.... ชาลี ....
.ღ ღ ღ ღ ღ.

ความคิดเห็นที่ 22 (0)
pukpik วันที่ : 28/10/2007 เวลา : 00.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pukpik
Love is not measured by how you feel.. but , how you make the other person feel..

ชอบ The Corrs ค่ะพี่

"คนที่พร้อมจะยืนเคียงข้างคุณตลอดไปทั้งชีวิต นั่นก็คือ พ่อ-แม่ผู้ให้ชีวิต"

ใช่ค่ะ ใช่ที่สุด

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
rainny วันที่ : 28/10/2007 เวลา : 00.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/rainny
 [มีอาการคล้ายๆ ขี้เกียจเขียนบล็อก] 

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ฉันจะอยู่เคียงข้างบล็อกนี้ :)

The Corrs เป็นวงดนตรีโปรดเลยค่ะ ชอบฟังดนตรีของวงนี้ค่ะ บวกกับเสียงร้องของนักร้องด้วย ฟังเพราะและเพลินมากๆ

ขอบคุณสำหรับการแปลเพลงดีๆ แบบนี้มาฝากกันค่ะ :)

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
สงราษฎร์ วันที่ : 28/10/2007 เวลา : 00.01 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Leo

You'll never walk alone....เข้ากันไหมนี่

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
Jui วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 22.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jui880

แวะมาฟังเพลงครับ ไม่เจอคุณซะนาน

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
ปฐม วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 22.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pathom
หยุด !!!  การเกลียดชังทุกอย่าง  หันมาเกลียดตัวเองแทน  ตึ่งโป๊ะ !!!

พี่ชายครับ

พี่ไม่คิดไปดูหนู คห. 1 หน่อยเหยอ

เธอกะปล่อยซึ้งนะ

เธอพูดว่าจะพูดให้ชาวโอเคหลั่งน้ำตาเยย

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
วิทย์แดงจันศรี วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 20.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wit
witdaeng.tarad.com : หนังสือเก่าหนังสือมือสอง 

"ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ" ใครได้ฟังคำนี้คงจะรู้สึกอุ่นใจมากๆเลยนะครับพี่

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
Thaihippy วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 18.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Thaihippy

แวะมาฟังเพลงเพราะๆ..

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
วิตามินบี วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 16.55 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/babymind
VitaMin B @ OK Nature  Save Nature Save Life  


"คงคล้าย ๆ กับชีวิตจริงที่ชอบทำอะไรง่าย ๆ เป็นอยู่อย่างง่าย ๆ เลือกเรียนรู้ในสิ่งที่จำเป็นกับชีวิตจริง ๆ นั่นก็คือ เรื่องที่จะเกี่ยวข้องกับทุกข์หรือสุข ส่วนเรื่องอื่น ๆ ที่มีมากมายนั้น เรียนรู้เพื่อใช้เป็นองค์ประกอบในการดำรงชีวิตอยู่ในโลกใบนี้เท่านั้นเอง"

เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งค่ะ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
sat11 วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 16.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/saturday11


ฟัง the corrs เหมือนกันค่ะ


ความคิดเห็นที่ 13 (0)
Sudteerak วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 14.44 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Sudteerak
Wherever you are, please remember that I belong to you


โรแมนติกคะ.....ฟังครั้งแรก

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
chompoopookha วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 13.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chompoopookha

แค่เพียงสักคนเท่านั้นก้อพอนะคะ...
ถ้ามีมากกว่าต้องถือว่ายิ่งกว่าโชคเลย...

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
รอยยิ้มจางๆ วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 13.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/wana22
บ้าน ของ หัวใจ

เพิ่งเคยได้ฟังค่ะ เพราะค่ะ ความหมายก็โรแมนติคค่ะ

โรแมนติค ต้อนรับ แสงจันทร์ในค่ำคืนที่ผ่านมา

มีความสุขมากมายนะค่ะ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
Supawan วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 12.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/supawan


ขอบคุณค่ะ ...

วันนี้ไปทำบุญออกพรรษา และ "ตักบาตรทางเรือ" กับชาวมอญที่ปากเกร็ด .. นำบุญและภาพมาฝากค่ะ..

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
falcon วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 10.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/falcon
"ศิลปะอยู่เหนือพลัง ผู้ใดทิ้งศิลปะย่อมเอาตัวไม่รอด" บาจรีย์ เขตร ศรียาภัย

เพลงนี้ก็เพราะครับ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
นายสิบหมื่น วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 09.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/namsean
หากแม้นไม่ตายเสียก่อน...ฉันจะคืนสู่รากเหง้าลูกชาวนา

เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ผมชอบครับพี่
ขอบคุณกับเนื้อหาที่แปลให้ด้วยครับ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
ปฐม วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 08.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pathom
หยุด !!!  การเกลียดชังทุกอย่าง  หันมาเกลียดตัวเองแทน  ตึ่งโป๊ะ !!!

ไม่เคยฟังอ่ะพี่

จะฟังทีก็ หูฟังเจ๊ง

เฮ้ออออออ คุณพระ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
สอนสุพรรณ วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 07.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/phaen


ดีจังเลยครับ ปกติฟังเพลงฝรั่งแล้วไม่รู้ความหมาย เนื่องจากภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงน่ะครับ...

ผมฟังเพลงได้ทุกแนว ถ้าฟังแล้วรู้สึกว่าเพราะจับใจ

อรุณสวัสดิ์เช้าวันเสาร์ครับ ขอบคุณครับ

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
skinhead วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 07.42 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/skinhead
          ส     กิ     น     เ     ฮ     ด         

เพลงฟังแล้วลื่นหูครับ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
Dogstar วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 07.31 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/dogstar

you'll not walk alone.
i 'll be your side.and guide you
Beside you.
โอเคใหมคะ? ถ้า dogstar จะว่ายังงี้ 555

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
genii วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 07.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sunrise
What You See IS What You GET

สวัสดีเช้าวันเสาร์อันสดใสค่ะ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
feng_shui วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 06.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/buzz
feng_shui

I'll be at your side ka

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
เจเจค่ะ วันที่ : 27/10/2007 เวลา : 06.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jj
Completely support 137 

ค่ะพี่




แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

At Your Side : The Corrs

When the daylight's gone, and you're on your own And you need a friend, just to be around I will comfort you, I will take your hand And I'll pull you through, I will understand

View All
<< ตุลาคม 2007 >>
อา พฤ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      



[ Add to my favorite ] [ X ]