หลังจากได้ทดลองแปลบทเพลงสากลที่ตัวเองชื่นชอบ  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง  เป็นบทเพลงที่มีความหมายเพื่อชีวิตไปแล้ว ๒ เพลง คือ Let It Be  ของ The Beatles และ  Why Worry ที่แต่งโดย  Mark Knopfler (ร้องโดย Art Garfunkel)    

บล็อกเกอร์  Falcon  โพสต์มาสั้น ๆ ว่า “คราวหน้าขอ Money For Nothing นะครับพี่”

ก็เลยส่ง msg ไปถามรายละเอียดเพิ่มเติม  เมื่อเข้าไปลิงค์ที่ Falcon  นำทางไว้  เปิดฟัง พอขึ้น Intro เท่านั้นก็รู้ว่าเคยฟัง ชอบจังหวะและดนตรีเพลงนี้อยู่เหมือนกัน  แต่เมื่อเจอเนื้อเพลงเข้า  ถึงกับสารภาพน้องเขาไปว่า  พี่คงไม่สามารถเป็นแน่แท้ในการแปลเพลงนี้ 

แปลกจริง  ทั้ง ๆ ที่เป็นคนเดียวกันที่แต่งเพลง Why Worry  แต่ทำไมความยากของภาษาที่ใช้ถึงได้ต่างกันลิบลับ

ผู้เขียนไม่มีศักยภาพในทางภาษาขนาดนั้น  เปรียบเสมือนว่าหากคิดจะเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ก็คงสอนได้แค่ระดับอนุบาล หรือชั้นประถม

เมื่อรู้ตัวดีเช่นนี้  จึงเลือกเพลงที่คิดว่าแปลไม่ยากมากนัก แต่ความหมายดี  และไพเราะด้วย

คงคล้าย ๆ กับชีวิตจริงที่ชอบทำอะไรง่าย ๆ  เป็นอยู่อย่างง่าย ๆ  เลือกเรียนรู้ในสิ่งที่จำเป็นกับชีวิตจริง ๆ นั่นก็คือ เรื่องที่จะเกี่ยวข้องกับทุกข์หรือสุข  ส่วนเรื่องอื่น ๆ ที่มีมากมายนั้น  เรียนรู้เพื่อใช้เป็นองค์ประกอบในการดำรงชีวิตอยู่ในโลกใบนี้เท่านั้นเอง

เกริ่นมาเสียนาน  ขอเริ่มเสียที

เพลงที่มีความหมายออกไปในโทนเดียวกันกับเพลงที่เคยแปลก่อนหน้านี้  เป็นเพลงจากวงดนตรีของ ๔ พี่น้อง ที่มาจากประเทศไอร์แลนด์  นามว่า  The Corrs

ต้องขอบอกว่า  เป็นหนึ่งในศิลปินวงโปรดในยุคปัจจุบันของผมจริง ๆ  รู้สึกประทับใจตั้งแต่ได้ฟังเพลงของพวกเขาเป็นครั้งแรก  ถึงขนาดยอมลงทุนซื้อแผ่น DVD ในอัลบั้ม  The Corrs Unplugged (๑๙๙๙) ทีเดียว

ว่าแล้วก็มาลองฟัง  ลองดูเนื้อเพลงกันเลยครับ

At Your Side :  อยู่เคียงข้างคุณ

When the daylight's gone and you're on your own
And you need a friend just to be around
I will comfort you, I will take your hand
And I'll pull you through, I will understand
ยามเมื่อตะวันลับตา  และคุณอยู่เพียงลำพัง
คุณต้องการเพื่อนสักคนแค่ให้มาอยู่ใกล้ ๆ
ฉันจะปลอบโยนคุณ  และจะกุมมือของคุณไว้
และจะนำพาคุณผ่านพ้นอุปสรรคทั้งปวงไปด้วยกัน  ฉันเข้าใจคุณ

And you know that
และคุณก็รู้ว่า

I'll be at your side, there's no need to worry
Together we'll survive through the haste and hurry
I'll be at your side
If you feel like you're alone, and you've nowhere to turn
I'll be at your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ  ไม่มีความจำเป็นใด ๆ เลยที่จะวิตกกังวล
เราจะฟันฝ่าความเร่งรีบและร้อนลนไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ถ้าคุณรู้สึกราวกับว่าคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยวและไม่รู้ว่าจะหันไปทางใด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

If life's standing still and your soul's confused
And you cannot find what road to choose
If you make mistakes (make mistakes)
You can't let me down (let me down)
I will still believe (still believe)
I will turn around
หากชีวิตกำลังหยุดนิ่ง และจิตใจของคุณเกิดความสับสน
และคุณไม่สามารถเลือกหนทางที่จะเดิน
หากคุณทำอะไรที่ผิดพลาด
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังในตัวคุณ
ฉันจะยังคงเชื่อมั่นเสมอ
ฉันจะอยู่ใกล้ ๆ คุณ

And you know that
และคุณก็รู้ว่า

I'll be at your side, there's no need to worry
Together we'll survive through the haste and hurry
I'll be at your side
If you feel like you're alone, and you've nowhere to turn
I'll be at your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ  ไม่มีความจำเป็นใด ๆ ที่จะวิตกกังวล
เราจะฟันฝ่าความเร่งรีบและร้อนลนไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ถ้าคุณรู้สึกราวกับว่าคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยวและไม่รู้ว่าจะหันไปทางใด
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

I'll be at your side
I'll be at your side
You know that
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
คุณรู้ว่า

I'll be at your side, there's no need to worry
Together we'll survive through the haste and hurry
I'll be at your side
If you feel like you're alone, you've got somewhere to go,
'Cos I'm right there
I'll be at your side, I'll be right there for you
(Together we'll survive) through the haste and hurry
I'll be at your side
If you feel like you're alone, you've got somewhere to go,
'Cos I'm at your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ  ไม่มีความจำเป็นใด ๆ ที่จะวิตกกังวล
เราจะฟันฝ่าความเร่งรีบและร้อนลนไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ถ้าคุณรู้สึกราวกับว่าคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว  และกำลังหาสถานที่สักแห่งที่จะไปพักพิง
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ  และจะอยู่ ณ สถานที่แห่งนั้นเพื่อคุณ
เราจะฟันฝ่าความเร่งรีบและร้อนลนไปด้วยกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
หากคุณรู้สึกราวกับว่าคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว  และกำลังหาสถานที่สักแห่งที่จะไป
ฉันจะอยู่ที่นั่น

I'll be right there for you
I'll be right there for you, yeah
I'm right at your side

ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ  ใช่แล้ว
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

บทเพลงนี้  คนส่วนใหญ่อาจจะนึกถึงคนรัก/คู่รัก หรือคู่ชีวิต  แต่หากพิจารณาให้ลึกและกว้างออกไปอีก  จะพบว่า  จริง ๆ แล้ว มีคนที่พร้อมจะยืนเคียงข้างคุณตลอดไปทั้งชีวิต นั่นก็คือ  พ่อ-แม่ผู้ให้ชีวิตและเลี้ยงดูคุณมาตั้งแต่เกิด  เป็นผู้ที่รักคุณอย่างแท้จริง  พร้อมให้อภัยและยอมรับในตัวคุณเสมอแม้ยามที่คุณผิดพลาด  จำกัดก็เพียงเรื่องอายุขัยของท่านเท่านั้นที่ไม่สามารถตามดูแลหรืออยู่เคียงข้างคุณจนถึงวันสุดท้ายในชีวิตคุณ