• patijjachon
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-02-08
  • จำนวนเรื่อง : 276
  • จำนวนผู้ชม : 698558
  • ส่ง msg :
  • โหวต 425 คน
ปฏิจจชน
: อุดมการณ์แม้กินไม่ได้ แต่สิ่งที่กินไม่ได้สิ่งนี้ จะช่วยทำให้คนที่ไม่ค่อยจะมีกิน มีกินขึ้นมาได้สักวัน
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/patijjachon
วันจันทร์ ที่ 3 มีนาคม 2551
Posted by patijjachon , ผู้อ่าน : 26675 , 08:00:20 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน LittleLee โหวตเรื่องนี้

Bridge Over Troubled Water
(Simon & Garfunkel)

When you’re weary,  feeling small
ยามที่คุณอ่อนล้า  รู้สึกว่าตนเองมีค่าน้อยเหลือเกิน

When tears are in your eyes,  I will dry them all
ยามใดที่คุณต้องเสียน้ำตา  ฉันจะเป็นคนเช็ดให้แห้งเอง

I’m on your side, when time gets rough
ฉันอยู่เคียงข้างคุณในห้วงเวลาของความยากลำบาก

And friends just can’t be found
และในยามที่คุณไม่มีเพื่อน

* Like a bridge over troubled water
I will lay me down
ฉันจะทอดตัวเปรียบดังสะพานข้ามสายน้ำที่เชี่ยวกรากให้

Like a bridge over troubled water
I will lay me down
ฉันจะทอดตัวเปรียบดังสะพานข้ามสายน้ำที่เชี่ยวกรากให้

When you’re down and out
เวลาที่คุณหมดสิ้นทุกอย่าง

When you’re on the street
ระหว่างที่คุณกำลังก้าวไปบนเส้นทางชีวิต

When evening falls so hard,  I will comfort you
ยามเมื่อห้วงเวลาเย็นย่ำผ่านไปอย่างยากลำบาก  ฉันจะเป็นผู้ปลอบขวัญคุณเอง

I’ll take your part,  when darkness comes
And pain is all around
ฉันจะก้าวเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของคุณ  ยามที่ความมืดเข้ามาเยือนและความเจ็บปวดได้เข้ามารายล้อม

(Repeat *)

Sail on silver girl,  sail on by
ขอจงมุ่งหน้าไปยังเส้นทางที่ต้องการเถิด  คนกล้า

Your time has come to shine
เวลาของคุณได้มาถึงแล้ว

All your dreams are on their way
ความฝันทั้งหมดของคุณกำลังรออยู่บนหนทางที่ก้าวเดิน

See how they shine,  if you need a friend
I’m sailing right behind
คุณจงคอยชื่นชมความสำเร็จที่จะเกิดขึ้นนั้นเถิด   
แต่หากคุณต้องการใครสักคนเป็นเพื่อน
จะพบฉันที่คอยเฝ้าติดตามอยู่เบื้องหลังบนเส้นทางที่คุณก้าวเดินอยู่เสมอ

(Repeat *)

บทเพลง Bridge Over Troubled Water นี้  บล็อกเกอร์มองการใกล้  (visionary)  ได้เคยนำเสนอลงในบล็อก  พร้อมภาพประกอบที่งดงาม ตามรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอไว้เมื่อ ๙ ธ.ค. ๕๐  โดยใช้ชื่อเรื่องว่า  ข้ามฝั่งชีวิต  Bridge Over Troubled Water   ผู้เขียนชอบเพลงนี้มาก ๆ เพราะเคยใช้เป็นบทเพลงประกอบการนำเสนอเรื่องราวของชีวิตเมื่อหลายปีมาแล้ว  จึงตั้งใจที่จะต่อยอดจาก entry ที่เธอ (visionary) เขียนไว้ ด้วยการแปล/เรียบเรียงเป็นภาษาไทยเพิ่มเติม

ถือเป็นการถอดรหัสเพลงสากล  มาเป็นภาษาไทยตามสไตล์บล็อกเกอร์ปฏิจจชน ลำดับที่ ๖ ประจำบางโอเค

Bridge Over Troubled Water  เป็นผลงานของ  Simon & Garfunkel  โดย Paul Simon เป็นผู้แต่ง  และ Art Garfunkel  เป็นผู้ขับร้อง

และเป็นซิงเกิ้ลที่เคยขึ้นอันดับที่ ๑  ของทั้งฝั่งอเมริกา และอังกฤษ  ในปี ค.ศ. ๑๘๗๐

 





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
chalee วันที่ : 08/03/2008 เวลา : 13.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chalee
This land taught me the value of life.

พี่ชายคะ

เพลงเพราะ ความหมายดี และเป็นเพลงที่กำลังต้องการฟังเป็นอย่างมากในห้วงเวลานี้

"ชาลี"

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
yongchan วันที่ : 07/03/2008 เวลา : 02.36 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yongchan

กำลังต้องการกำลังใจเป็นอย่างมากเลยค่ะ...

ภาษาเยอรมันมันยากมากเลยนะ (น้ำตาเล็ดเลยวันนี้)

อ้อ.. อัพเรื่องแบบสมบูรณ์แล้วค่ะ เชิญพี่จิ๋วได้ที่ลิ้งค์ข้างล่างนี้นะคะ หวังว่าคงถูกใจค่ะ

http://www.oknation.net/blog/yongchan/2008/03/07/entry-1

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
riverpoem วันที่ : 06/03/2008 เวลา : 19.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/riverpoem
สุดมือสอยก็ปล่อยมันไป

แปลออกมาได้ งดงามค่ะ

มีความหมายดี มากๆ ค่ะ ข้ามผ่าน...ให้ได้เนอะ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
lost-in-space วันที่ : 06/03/2008 เวลา : 15.39 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/lostinspace
เคยไหม ? ที่เดินไปยิ้มไปได้อยู่คนเดียว :)

คิดเหมือน คห.3 พี่ชาลีเลยค่ะ ไม่นึกว่าจะมีคนคอมเม้นท์ได้เหมือนกัน รู้จักเพลงนี้ตั้งแต่เด็ก แต่โดยส่วนตัวจะชอบ You've got a friend มากกว่านิดนึงค่ะ

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
Bhirisa_ภิริสา วันที่ : 05/03/2008 เวลา : 13.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/Bhirisa
www.oknation.net/blog/misspostcard

น้องไม่ค่อยถนัดเพลงสากลเท่าไหร่แต่เพลงที่พี่นำมาเสนอเคยได้ยินบ่อย ๆ เพราะค่ะ

ความหมายที่แปลมาดีมาก ๆ ค่ะ
ถ้าในชีวิตของคนคนหนึ่งมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ เราเสมอ
ไม่ว่าเราอยู่ในสถานการณ์ใด ๆ เป็นสิ่งที่พิเศษสุดจริง ๆ (พูดเผื่อบางคนที่ขาดความรัก เช่น เด็กกำพร้า คนชราที่ไม่มีใครดูแล เป็นต้น)

มีความสุขในการเรียนภาษานะคะพี่...บายค่ะ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
คนโทใส่น้ำ วันที่ : 04/03/2008 เวลา : 21.12 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/konto
It's not where you start. It's where you finish.

เป็นเพลงอันดับหนึ่งในดวงใจ

น่าแปลกใจ
ที่ใช้เพลงนี้กระตุ้นตัวเองในทุกวิกฤติของชีวิต
ด้วยเหตุที่ว่า
เราจะเป็นสะพานให้คนอื่นได้อย่างไร
ในเมื่อเราคลอนแคลน ผุพัง

แม้จะมีเอนทรีเพลงนี้ในบ้านตัวเอง
ก็ยินดีมาฟัง และ + 1 โหวต

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
เก็ดถวา วันที่ : 04/03/2008 เวลา : 11.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/gedtawa
ความใฝ่ฝันแสนงามแต่ครั้งเคยเนา ชื่นหวานในใจเราอยู่มิเว้นวัน 

เพลงโปรดหนูค่ะพี่
พี่เคยฟังเวอร์ชั่น จอนนี แคช หรือเปล่าคะ
จอนนี แคช เอาไปร้องไว้ เพราะเหมือนกันค่ะ
พอดีหนูชอบจอนนี แคช อิอิ

ขอบพระคุณสำหรับคำอธิษฐาน ที่ขอให้งานหนูสำเร็จด้วยดีนะคะ
คำอธิษฐานของพี่ คงจะศักดิ์สิทธิ์ เพราะหนูมีความสุขกับงานมากค่ะ



ความคิดเห็นที่ 12 (0)
เจเจค่ะ วันที่ : 04/03/2008 เวลา : 04.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jj
Completely support 137 

ข้ามผ่าน

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
Supawan วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 15.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/supawan

ชอบเพลงนี้มากๆค่ะ ...

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
TheQueenofNostalgia วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 10.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/saisoi
The worst is yet to come. 


ความคิดเห็นที่ 9 (0)
น้ำอมฤต วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 09.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/suthathip
*@* น้ำอมฤต *@*  ความคิดของคน ไม่ใช่เรื่องที่ห้ามกันยาก แต่...มันห้ามกันไม่ได้ต่างหาก ...จงชนะความโกรธ ด้วยการไม่โกรธตอบ... http://www.oknation.net/blog/suthathip2 เจ้าคือแก้วตาดวงใจของแม่http://www.oknation.net/blog/suthathip3 ครอบครัวทหารครอบครัวของฉัน

ทำนองเพราะๆ ผสมกับความหมายของเนื้อเพลงที่ดีมากๆ ให้กำลังใจดีค่ะคุณปฏิจจชน

...ไม่ได้มาเยี่ยมเยียนเสียนาน คงสบายดีนะคะ...

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
Lyrics วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 09.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/lunla
: Fa Me  SinG a SonG :

ไม่ได้เข้ามาบ้านนี้นาน

วันนี้แวะมาบอกว่ายังไม่ลืม

เข้ามาอ่านบทความสั้นๆ ดีๆค่ะ

พี่คับ

ช่วยไปคอมมเนท์ความน่ารักของผมหน่อยคับ

ขึ้นปกครั้งแรกครับ

หมอดูชื่อดังฟันธง เด็กหนุ่มน้อยเจเจ ซุปเปอร์สตาร์ในอนาคต..
http://www.oknation.net/blog/lunla/2008/03/03/entry-1

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
ญาปู่ครูบาธรรมโยคีอริยธาตุมหาญาณโพธิสัจ วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 09.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/taimahayan
ธรรมะวิถีไทเซน  มหาสารคาม

..เพลงหากิน สมัยเป็นจิ๊กโก๋ ย้อนหลังไปจนนึกถึงเชี่ยนหมากเลยนะเนี่ย
....ว่างๆขอเชิญแวะไปอ่านเหตุผลที่ ทรงสละพระราชสมบัติ ที่บ้านtaimahayan

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
chompoopookha วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 08.56 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chompoopookha

ชอบค่ะ...

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
slipknot วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 08.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/slipknot
ถึงเป็นผี...ก็เป็นผีมี..หัวใจ...นะเฟร้ยยยยยย

เพลงนี้เพราะมากๆครับพี่...ขอโหวต

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
chaiyassu วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 08.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bunruang


ความคิดเห็นที่ 3 (0)
BlueHill วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 08.40 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/charlee
นักดูนก

ผมชอบความหมายของเพลงนี้ มากพอ ๆ กับ You've Got A Friend
อรุณสวัสดิ์ครับ

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
นายสิบหมื่น วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 08.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/namsean
หากแม้นไม่ตายเสียก่อน...ฉันจะคืนสู่รากเหง้าลูกชาวนา

ในหนทางชีวิต
หากมีใครคอยเป็นกำลังใจให้
การดำเนินชีวิตย่อมดีไม่น้อย
(และขณะนี้ผมก็มีตั้งสองกำลังใจครับพี่)

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
Dogstar วันที่ : 03/03/2008 เวลา : 08.07 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/dogstar

เพลงนี้ไพเราะมากความหมายดีเหลือเกิน
เป็นเพลงโปรดของใครหลายคนเหมือนกันนะคะ
เวลาสิ้นหวังถ้ามีใครสักคนมาเป็นเพื่อนคู่คิดอยู่ข้างๆ
คงจะดีไม่นอน

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

At Your Side : The Corrs

When the daylight's gone, and you're on your own And you need a friend, just to be around I will comfort you, I will take your hand And I'll pull you through, I will understand

View All
<< มีนาคม 2008 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          



[ Add to my favorite ] [ X ]