• patitta
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : patitta_s@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2008-04-09
  • จำนวนเรื่อง : 12
  • จำนวนผู้ชม : 34771
  • ส่ง msg :
  • โหวต 8 คน
บันทึก(ไม่)ปะติดปะต่อ
เดินทางพาใจไปเที่ยว เก็บเกี่ยวความรู้สึก
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/patitta
วันอังคาร ที่ 22 เมษายน 2551
Posted by patitta , ผู้อ่าน : 2084 , 14:13:48 น.  
หมวด : ท่องเที่ยว

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

 

หลายปีก่อน กลางเดือนสิงหาคม เมื่อทราบว่าต้องไปประชุมที่ ”โคตา คินาบาลู” สงสัยว่าชื่อนี้อยู่ที่ไหนกัน ยอมรับว่า โลกแคบ หาข้อมูลพบว่า อยู่ในมาเลเซียตะวันออก หรือ บนเกาะบอร์เนียว ทราบแล้วรีบหาข้อมูลสายการบิน ให้ที่ทำงานช่วยจองให้ทันที (มีสายการบินที่บินตรงเพียงสายการบินเดียว) โรงแรมที่พัก ทางผู้จัดจองให้แล้ว สบายไปไม่ต้องหาข้อมูล

วันเดินทางไปพร้อมกับพี่ปู เที่ยวบินนั้น พนักงานบริการบนเครื่องไม่มีคนไทยเลย (ช่วงนั้นสายการบินนี้เพิ่งเปิดให้บริการในประเทศไทย ได้ไม่นานนัก) ระหว่างที่รอเครื่องยังไม่ขึ้นบิน เห็นชายคนหนึ่ง ใส่เสื้อเชิ้ตแขนสั้น ถลกแขนเสื้อขึ้นเล็กน้อย พาดคอด้วยผ้าขนหนูขนาดเล็ก (กรุณานึกภาพคนขับรถประจำทาง แบบรถร่วมของเอกชน) เดินเข้าไปใน cockpit

โอ... แม่เจ้า เขาคือ นักบินของเที่ยวบินนี้นี่เอง ดีที่นึกได้ว่า ทำประกันชีวิตแล้ว จึงหันไปบอกกับพี่ปูว่า “พี่ เรางีบซักหน่อยเหอะ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว” เราสองคน เลยนัดกันซ่อนตาดำเมื่อเครื่องขึ้นบินได้ซักพัก เวลาผ่านไป เมื่อตื่นขึ้นมา เห็นหลังเพื่อนผู้โดยสารกำลังเดินลงจากเครื่องบิน เรากับพี่ปูจึงรีบลงจากเครื่อง เพราะเป็น 2 คนสุดท้าย ก่อนลงยังสบตายิ้มกับพนักงานบนเครื่อง เป็นเชิงขอบใจ ลงจากเครื่องต้องเดินไปที่อาคารผู้โดยสารเอง ดีที่ว่าไม่ไกลนัก ประมาณ 300 เมตร

เดินเข้าอาคารได้ขึ้นไปที่ชั้น 2 เพื่อทำการตรวจคนเข้าเมือง มีช่องให้ยืนรอ 2 ช่อง เจ้าหน้าที่ดูอารมณ์ดี มีการคุยกันหยอกล้อ ระหว่าง 2 เคาน์เตอร์ พอถึงคิวเรา ยื่นพาสปอร์ต และบอร์ดดิ้งพาสให้ พี่ท่านก็ประทับตรา ..ปึ้ง  แหม ตามประสาคนที่ช่างถามอย่างเรา ก็เลยถามเจ้าหน้าที่ถึงสถานที่เที่ยวใน Kota Kinabalu ว่ามีที่ไหนบ้าง ทุกท่านคงเข้าใจว่าต่อไปนี้ เราจะสื่อสารกันด้วยภาษาอังกฤษ ขอแปลแบบพากย์ไทยถึงบทสนทนาดังนี้

เจ้าหน้าที่ : อ้าว ยูจะไป Kota Kinabalu เหรอ

เรา : เอ่อ ที่นี่ไม่ใช่เหรอ (อาการงง เป็นไก่ตาแตก)

เจ้าหน้าที่ : ไม่ใช่นะ ที่นี่ Johor Baru

เรา : ที่ไหนเนี่ย เราจะไป Kota Kinabalu ทำไงล่ะ แล้วนี่ยูประทับตราไม่ดูหรือไงว่าเราจะไป Kota Kinabalu (เริ่มอาการวิตกจริต)

เจ้าหน้าที่ : ตรงนี้อยู่ใต้สุดของมาเลเซียตะวันตก ภายใต้การปกครองของ สุลต่าน อิสมาอิล

ระหว่างนี้ เรามองไปที่เครื่องบินลำที่นั่งมา เติมน้ำมันเสร็จแล้ว กำลังจะเลื่อนบันไดออกจากด้านข้างทางขึ้น

เรา : แล้วเราจะไปยังไงต่อล่ะ ไปไฟลท์ต่อไปก็ได้

เจ้าหน้าที่ : วันนี้เหรอ เครื่องที่ยูนั่งมาเนี่ยไฟล์ทสุดท้ายแล้ว (ขณะนั้นประมาณบ่ายสามโมง) เอางี้ ถ้ายูจะไปเราจะช่วยโฟนบอกให้รอ ถ้าไม่ไปก็รอพรุ่งนี้เวลาเดิมเนี่ยแหละ มีเครื่องไป Kota Kinabalu

เรา : ไปสิไป ไม่รอหรอก พรุ่งนี้น่ะ (เพราะพรุ่งนี้เรามีประชุมเช้าอ่ะสิยะ)

เจ้าหน้าที่ : ได้ งั้นรอเดี๋ยวนะ

แล้วเจ้าหน้าที่ ก็สื่อสารไปยังเครื่องบิน เสร็จสรรพ หันมาบอกว่า “รออีกเดี๋ยว เราต้องโฟนไปบอกทาง Kota Kinabalu ด้วย เพราะเราประทับตราเข้าเมืองทางนี้แล้ว ถ้าไม่บอกไปก่อน เดี๋ยวยูจะเข้าเมืองทางโน้นไม่ได้” รอจ้ะรอ อีก 3 นาที เจ้าหน้าที่หันมาบอก “ไปได้แล้ว เครื่องรออยู่รีบหน่อย”

คราวนี้สิวิ่งแบบ สปีดเร็วกว่านรก ขึ้นเครื่องมาสบตา เจ้าหล่อนพนักงานต้อนรับคนเดิม ซึ่งตอนนี้เธอได้เปลี่ยนหน้าจาก นางฟ้า เป็นนางมารไปแล้ว พร้อมกับสายตาที่จ้องมาของเพื่อนผู้โดยสารอีกทั้งลำ

เราและพี่ปู รีบหาที่นั่งโดยด่วน พอนั่งได้พร้อมอาการหอบแฮก นางมารเดินมาหา ขอแปลแบบพากย์ไทยถึงบทสนทนาดังนี้

นางมาร : ทำไม ยูไม่บอกว่าจะลง Kota Kinabalu (แล้วก็บ่นนนนนนน เป็นภาษาท้องถิ่น)

เรา : (คิดในใจ เพราะยังหอบอยู่ว่า แล้วเธอไม่เช็คเลยเหรอจ๊ะว่า ผู้โดยสารเนี่ยมันไปลงที่ไหนกันบ้าง แถมสายการบินไม่เคยบอกด้วยว่า มีการแวะที่ไหน บอกว่าบินตรง)

ขณะที่เจ้าหล่อนบ่นอยู่นั้น เห็นเราไม่โต้ตอบ จึงถามขึ้นด้วยเสียงลั่นเครื่อง “Do you understand English?” พร้อมสายตาดูถูกสุดๆ
เท่านั้นละค่ะ วิญญาณคุณครูสอนวิชาภาษาอังกฤษเข้าร่างทันที
“If you understand what I say. It’s my answer” “Do you want me to sue this airline?” เธอหน้าหุบทันใด แล้วเดินไป ไม่มีขอโทษ ไม่พูดอะไรอีกเลย

ปัจจุบันนี้ ไม่ทราบว่าเส้นทางบินของสายการบินนี้ ยังคงบิน(ตรง)ไปที่ Kota Kinabalu อีกหรือไม่ แต่ที่เข้าใจได้ว่าสายการบินนี้คงอยู่ได้ เพราะราคาและโปรโมชั่นเท่านั้น ของแถมสำหรับ ใครๆก็บินได้ คือ เมื่อคุณเป็นผู้โดยสาร คุณต้องพร้อมเสมอ และฝึกฝนการใช้ภาษาให้แคล่วคล่อง คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหมคะ




อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
นายชิกุวะ วันที่ : 09/05/2008 เวลา : 03.35 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chikuwa
"นายชิกุวะ" มีเรื่องราวดีๆ... มาเล่าให้ฟังเรื่อยครับ ลองแวะมาอ่านได้ขอรับกระผม


แอร์เอเซีย ไม่มีไฟท์ตรงจาก กทม แล้ว อิอิ ปิดไปแล้ว เออ นะ มาแวะได้ไง บอกบืนตรง

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
คนเล่าเรื่อง วันที่ : 29/04/2008 เวลา : 15.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/daniel

เอ๊ะ ผมสงสัยว่าเขาแวะที่ยะโฮร์บารูห์โดยที่ไม่ได้บอกคุณเลยหรือครับ แปลกดีแฮะ สายการบินนี้ ที่จริง ทริปที่ผมไปมานั้น กะว่าจะไปช่วงต้นเดือนสิงหาคม แต่ทางแอร์เอเชียผ่ามายกเลิกตั้งแต่สิ้นเดือนกรกฎาคม แล้วเพิ่งมาบอกเอาตอนกลางเดือนกรกฎาคม เลยเปลี่ยนไฟลท์กันวุ่น แล้วก็กระเทือนสถานที่พัก กำหนดการอื่นๆ จนเวียนหัวไปหมด
อ้อ ถ้าคิดจะไปทริปนี้ คงต้องเตรียมตัวเตรียมใจให้ดีละครับ แต่การหลีกเลี่ยงฝนคงทำได้ยากครับ มีแต่ว่าจะเจอมากหรือน้อยเท่านั้น
ทุกวันนี้ ผมยังอยากไปแก้มืออีกครั้งเลยครับ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
patitta วันที่ : 29/04/2008 เวลา : 10.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/patitta

ขอบคุณที่แวะมาชมกัน พอดีคุณWullop ขอรูป เลยเพิ่มรูปที่ถ่ายจากโรงแรมนิดนึงค่ะ ขอบคุณอีกครั้งที่โหวตให้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
ขุนเขายะเยือก วันที่ : 24/04/2008 เวลา : 05.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/niran
มหาวิทยาลัยชายขอบ

เรื่องน้ำใจ ให้บริการ ไม่มีใครเกินไทย และลาวครับ...สหาย

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
eggs วันที่ : 23/04/2008 เวลา : 11.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/psitirat
“All truths are easy to understand once they are discovered.” Galileo 

I could spoke England goodly....Understood Na?...

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
wullopp วันที่ : 23/04/2008 เวลา : 10.49 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/health2you

โหวตให้อีก 1 คะแนน... ถ้ามีภาพประกอบจะเยี่ยมไปเลยครับ

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
เสือจุ่น วันที่ : 23/04/2008 เวลา : 10.16 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/tigerjun
สู่ฝัน กรุงเทพฯ เมืองจักรยาน ติดตามข่าวได้ที่ Bangkok Bicycle Campaign

แสดงว่า "หลายปีก่อนมากครับ"

เพราะผมก็ไปมาเมื่อ "สามปีก่อน"
สายการบินนี้หยุดบินตรง ไป โกตา คินาบาลู แล้ว เมื่อประมาณเดือนพฤษภาคม ปี 2550

และคิดว่า คงไม่เปิดอีกแน่
ก็พี่เล่นเปิดบินวันพฤหัส วันอังคาร ใครที่ไหนมันจะไปเที่ยวได้

เฮ้อ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
patitta วันที่ : 23/04/2008 เวลา : 07.41 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/patitta

เนื่องจากไปทำงานเลยไม่มีเวลาเที่ยวมากนัก ได้เที่ยวแค่รอบโรงแรม และในตัวเมืองที่ Wisma Yakim,Wharf (ตลาด) ช่วงนั้นหน้าฝนทะเลไม่ค่อยสวย อาจเป็นเพราะทะเลที่นี่เป็นแบบแผ่นดินทรุดตัว จึงไม่มีชายหาด ถ้าจะไปเที่ยวกันแนะนำให้ไปขึ้นเขา Mt.Kota Kinabalu หรือ จะไปดำน้ำให้ไปอีกหน่อยค่ะที่ Sipadan เห็นว่ากันว่าสวยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
komyos วันที่ : 23/04/2008 เวลา : 07.07 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/youngmomy
อยู่กับสิ่งที่มี..ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน..

เอาใจช่วยน้องชาย(ความเห็น 5) ดีนะที่นายแวะมาอ่าน..อิอิ..ไม่งั้นระวังจะโดน.. “Do you understand English?”

ขอบคุณค่ะคุณ patitta

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
nakin วันที่ : 22/04/2008 เวลา : 20.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/saiparn

สวยมั้ยครับ จะเดินทางไปไม่นานนี้

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
เจเจค่ะ วันที่ : 22/04/2008 เวลา : 19.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/jj
Completely support 137 

สายการบินนี้

ใครใครก็โดยด่าได้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
Supawan วันที่ : 22/04/2008 เวลา : 15.06 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/supawan


ความคิดเห็นที่ 2 (0)
คนบำเพ็ญฯ วันที่ : 22/04/2008 เวลา : 14.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bumpen24
ปลายน้ำ

เป็นประสบการณ์การเดินทางนะคะ แต่เกิดขึ้นบ่อยสำหรับเหตุการแบบนี้ เพื่อนเราลงผิดแบบนี้แหละแล้วโวยวายใส่สายการบิน เพราะขึ้นเครื่องไม่ทันเหมือนคุณรู้ตัวอีกทีตอนรอกระเป๋า ก็เลยต้องเที่ยวฟรี กินฟรี แต่ก็เสียเวลาเนอะ ไม่อยากได้ของฟรีหรอก สำหรับท่านที่เดินทางบ่อย ๆ ก็ต้องเช็คให้ชัวร์ ตอนจะลงจากเครื่องนะ เพราะไม่งั้นก็ จาลงผิดที่แบบนี้แหละ จาการยืนยัน เดินยันของแอร์ ว่าสายการบินนี้บินตรง แต่เอาเข้าจริงท่านแวะเติมน้ำมันไม่บอก แวะส่งคนที่อื่นอีกต่างหาก(เนี๊ยะนะเรียกว่าบินตรง)งงกับคำตอบ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 22/04/2008 เวลา : 14.32 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

ทราบมาว่าเป็นเมืองสวยมากครับ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

Love Actually

ความรักหลากรูปแบบ

View All
<< เมษายน 2008 >>
อา พฤ
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      



[ Add to my favorite ] [ X ]