[ฟังเพลงอื่นอีก]

ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้ ข้าพเจ้าก็ชอบเสียแล้วสิ แม้ว่าทำนองจะค่อนข้างแปลก แล้วก็มีคำบางคำที่ข้าพเจ้าไม่ทราบความหมายอยู่ด้วย

เริ่มตั้งแต่คำแรกเลย Deigo... ถ้าหากข้าพเจ้าไม่ได้ฟังเพลงนี้ก่อน ก็คงนึกไปว่าคำนี้อาจจะพิมพ์ผิด (เพราะถ้าลอง seach คำว่า Deigo ใน google ระบบก็ยังคิดว่าเราพิมพ์ผิดเลย คือจะได้รับคำถามกลับมาว่า Did you mean: diego ?)

จากเนื้อเพลงที่ว่า Deigo, the flowers that we held... ก็อาจจะเดาได้ว่า Deigo เป็นชื่อของดอกไม้

ส่วน Uuji กับ Shima Uta ก็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร อาจจะเป็นสถานที่ หรือเป็น ต้นไม้ (ในป่า) ชนิดหนึ่งกระมัง ข้าพเจ้าเก็บความสงสัยไว้ระยะหนึ่ง จนกระทั่งมาเอะใจว่า คำเหล่านี้ อาจจะเป็นการทับศัพท์มาจากภาษาญี่ปุ่นก็ได้

ด้วยความสงสัย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่า อะไรคือ Deigo) จึงต้องมีการสืบค้นข้อมูลกันสักหน่อย

ในที่สุดก็พบว่า ความจริงแล้วเพลง Shima-Uta ที่ขับร้องโดย Isobel Cooper เพลงนี้ เป็นการนำเพลง Shima-Uta (島唄) ซึ่งประพันธ์โดย Kazufumi Miyazawa (วง The Boom) มาเรียบเรียงใหม่โดย Mike Gibbs จากเนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นและทำนองในแบบผสมผสาน pop rock กับดนตรีพื้นเมือง มาเป็นภาษาอังกฤษและทำนองแบบที่สหายกำลังฟังกันอยู่

ที่จริงแล้ว Shima-Uta ฉบับภาษาญี่ปุ่นของ The Boom นั้น เป็นที่นิยมกันอย่างมาก และมีศิลปินญี่ปุ่นหลายคนนำไปร้องอีกด้วย

(สัญลักษณ์ประจำจังหวัดโอกินาว่า)

Kazufumi Miyazawa เขียนเพลง Shima-Uta จากความประทับใจบรรยากาศบนเกาะโอกินาว่า ในต้นฉบับของ The Boom นั้น จะมีเสียงเครื่องดนตรีพื้นเมืองโอกินาว่าบรรเลงประกอบ นอกจากนี้ศัพท์บางคำในเพลงก็เกี่ยวข้องกับโอกินาว่าอีกด้วย

ด้วยความที่ไม่ทราบภาษาญี่ปุ่น ข้าพเจ้าจึงลองเทียบประโยค กับ ใช้โปรแกรม translator ที่หาได้ใน internet ร่วมกับหาบทความหลาย ๆ อันเทียบกัน จึงพบว่า Deigo นั้นเป็นการทับศัพท์มาจาก でいご ซึ่งเป็นชื่อของดอกไม้ชนิดหนึ่งจริง ๆ

(ภาพจาก www.asahi-net.or.jp)

Deigo (でいご) มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Erythrina variegata ถือเป็นดอกไม้ประจำจังหวัดโอกินาว่า

และต้น Erythrina variegata นี้ ในภาษาไทยก็คือ ทองหลางลาย หรือ ปาริชาติ (บ้างว่าเพี้ยนมาจาก ปาริฉัตร) นั่นเอง ซึ่งถือเป็นพรรณไม้มงคลในพุทธศาสนา

นอกจากนี้ ปาริชาติ หรือ Erythrina variegata ยังถือเป็นต้นไม้ประจำจังหวัดปทุมธานีอีกด้วย (ส่วนดอกไม้ประจำจังหวัดปทุมธานีคือ ดอกบัวหลวง หรือ Nymphaea lotus)

ที่ข้าพเจ้าคิดว่ามีปัญหา สักหน่อยคือคำว่า Uuji (ウージ) เนื่องจากพอใช้ web translator แล้ว แปลได้ว่า sugar cane หรือ อ้อย แต่ข้าพเจ้าเองไม่แน่ใจว่าจะมีความหมายพิเศษกว่านี้หรือไม่ เพราะในเพลงเลือกที่จะทับศัพท์คำว่า ウージ มาเลย และเหมือนว่าในเพลง "ต้นอ้อย" ต้นนี้จะมีความสูงพอสมควรทีเดียว ต้องถามคนที่เคยไปโอกินาว่าว่า อ้อยที่นั่นต้นสูงขนาดไหน

ส่วนคำว่า Shima-Uta (島唄) นั้น จะแปลได้ตรง ๆ ตัวว่า Island songs หรือ เพลงเกาะ

แม้จะชอบ "เพลงเกาะ" ใน version ภาษาอังกฤษนี้ค่อนข้างมาก แต่ข้าพเจ้ากลับไม่ค่อยชอบเพลงต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นของ The Boom เท่าไหร่

ก่อนหน้าที่ข้าพเจ้าจะพบว่า เพลงนี้เดิมเป็นเพลงญึ่ปุ่น เวลาฟังเพลงนี้ทีไร ใจก็นึกไปถึงเสียงคลื่น ลม และ ดอกไม้ชนิดหนึ่ง ซึ่งไม่รู้ว่าเป็นดอกอะไร กำลังปลิวตกลงมา พอค้นไปเจอว่าต้นฉบับนั้นเกี่ยวกับเกาะโอกินาว่า ฟังซ้ำอีกครั้ง อารมณ์ก็เริ่มเจือปนด้วยความรู้สึกในบรรยากาศแบบญึ่ปุ่น ยิ่งพอทราบว่าโอกินาว่ามีประวัติศาสตร์อย่างไร ความรู้สึกก็ยิ่งเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ พอทราบว่า Deigo คือ ต้นปาริชาติ ซึ่งเป็น ต้นไม้ในพุทธศาสนา อารมณ์สงบก็เริ่มเข้ามาแทนที่

เพลง ๆ เดียวกันนี้เอง เมื่อฟังแล้ว อาจจะก่อให้เกิดอารมณ์ความรู้สึก แปรเปลี่ยนไปตามปริมาณความรู้และประสบการณ์ที่เกียวข้อง ข้าพเจ้าคิดว่า การมองหาที่มาและประวัติของเพลงที่ชอบนั้น จะช่วยให้ฟังเพลงได้ไพเราะ และ สนุกยิ่งขึ้น

อันที่จริง ถ้าจังหวัดปทุมธานี มีลักษณะเป็นเกาะ ล้อมรอบด้วยทะเลแบบภูเก็ต ข้าพเจ้าอาจคิดถึงปทุมธานี แทน โอกินาว่าเป็นแน่!!!

ป.ล. สหายท่านใดที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น ถ้าทราบว่า Uuji (ウージ) น่าจะมีความหมายอื่นอีก รบกวนแจ้งข้าพเจ้าด้วย

Links

• IZZY official website
  
• Shima Uta จาก Wikipedia
  
• Okinawa HomePage
  
• Okinawa Prefecture
  
• รายชื่อพรรณไม้ประจำจังหวัดในประเทศไทย
  
• Music VDO เพลง Shima-Uta (島唄) ของ The Boom

[ฟังเพลงอื่นอีก]