• อิสรทัศน์
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : webmaster@falconbbs.com
  • วันที่สร้าง : 2012-12-07
  • จำนวนเรื่อง : 48
  • จำนวนผู้ชม : 169485
  • ส่ง msg :
  • โหวต 5 คน
Poetry Park
เสนอบทกวีที่โดนใจ
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park
วันพุธ ที่ 12 เมษายน 2560
Posted by อิสรทัศน์ , ผู้อ่าน : 521 , 13:14:09 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน february26 โหวตเรื่องนี้

วันนี้จากการตรวจสอบได้พบว่า มีเพลงไทย 2 เพลงที่ผมแปลเป็นภาษาอังกฤษไว้นานแล้ว แต่ไม่เคยนำลง Blog ที่นี่มาก่อนเลย (แต่ลงไว้ในเพลงบน Youtube) ก็เลยเอามาลงไว้ด้วย คือเพลง ปรารถนา และเพลง กำลังใจ:

 

ปรารถนา - ทูล ทองใจ

หากแม้นเลือกเกิดเองได้ - If I can choose how to be born
คนทุกคนเลือกเกิดอย่างไรก็ตามใจเขาปรารถนา - Everyone can choose to be born the way they wish
แต่ตัวฉันนั้นขอตั้งสัจจะวาจา - But for me, I offer a truthful promise
ถึงชาตินี้ชาติหน้าปรารถนาเกิดมาใกล้คุณ - Now or next incarnation I wish to be near you

หากร้อนผิวกายใจระทม - If your skin is hot and your mind suffers
ตัวฉันยอมเลือกเกิดเป็นลม เฝ้าลูบชมเนื้ออ่อนละมุน - I'd rather be born as a wind blowing & touching your soft flesh
หากหนาวนักขอเอารักวางไว้เป็นทุน - If you feel cold I put my heart as deposit
ขอเกิดมาเป็นผ้าอุ่น เกิดเป็นหมอนหนุนสำหรับนาง - And be born as warm cloth or pillow for you

อยากเกิดมาเป็นสีแดงแต้มแต่งสองริมฝีปากคุณ - I'd like to be born as red paint decorating your lips
อยากเกิดเป็นแป้งหอมกรุ่นลูบไล้เนื้ออุ่นสองปราง - I'd like to be born as fragrant powder caressing your cheeks
อยากเกิดเป็นสร้อยห้อยคอไว้อยากเป็นดอกไม้ที่ทัดหู - I'd like to be born as a necklace on your neck and flowers on your ears
อยากอยู่ร่วมหอไม่ห่าง - I'd like to stay in house with you, never be away

จะขอเป็นแหวนสวมก้อย - I'd rather be a ring on your little finger
เป็นกำไลสวมใส่มือน้อย เกิดเป็นรอยรับบาทของนาง - Be a bracelet for your wrist and receptacle for your footprints
อยากแนบเนื้อขอเป็นเสื้อสวมใส่สรรพางค์ - Be a shirt for you so as to touch your body
ขอเกิดเป็นหมอนข้างเมื่อนางนวลน้องได้กอดนอน - And be born as a side-pillow for you to embrace when you sleep
--


กำลังใจ - โฮป

ญ - ใน ยาม ที่ ท้อแท้ ขอเพียง แค่ คนหนึ่ง - In time of despair I need just one person
จะ คิดถึง และ คอย ห่วงใย - To think of and always take care of me
ในยามที่ชีวิต หม่นหมองร้องไห้ - In time when life is sad and teary
ขอเพียงมีใครปลอบใจสักคน - I need just one person to console me

ช - ในวันที่โลกร้าง ความหวังให้วาด - On the day the world is void of hope to dream
มันขาดมันหาย ใครจะช่วยเติม - They are missing, who will help fill them?
เพิ่มพลังใจ ให้ฉันได้เริ่ม - Add up encouragement, so that I can start
ต่อสู้อีกครั้งบนหนทางไกล - Fighting once again on the route that's long

* ญ - กำลังใจจากใครหนอ - Encouragement from whoever there?
ขอเป็นทานให้ฝันให้ใฝ่ - Please give it as thing to dream and desire
ช - ให้ชีวิตได้มีแรงใจ - So that life will have the willpower of mind
ให้ดวงใจลุกโชนความหวัง - That the heart will be on fire with hope flame

ญ - กำลังใจจากใครหนอ - Encouragement from whoever there?
ขอเป็นทานให้ฉันได้ไหม - Please give it to me as donation in kind
ช - ดั่งหยาดฝนบนฟากฟ้าไกล - Like the drops of rain on remote sky
ที่หยาดรินสู่ผืน ดินแห้งผาก - That descent down to drought, dry land
--

ลิ้งค์เพลงอยู่ในความคิดเห็นที่ 1 นะครับ (ในตัวเอนทรี่นี้ลิ้งค์มันไม่ทำงาน)

 

สรุป - เพลงที่ผมได้แปลไว้ และได้นำลงไว้ใน Blog นี้ มีดังต่อไปนี้ครับ (ท่านสามารถเปิดดูได้ โดยคลิกที่ Permalink ข้างบน เพื่อเข้าสู่หน้าหลัก จากหน้านั้นให้ดูล่างสุด จะมีตัวเลือกให้เลือกหน้า โดยเริ่มจากหน้า 7-6-5-4... ครับ):

บอกว่าอย่าขอหมอลำ/กระท่อมกัญชา
กุหลาบเวียงพิงค์/แคนลำโขง
ใบไม้ร่วง
ทานตะวัน
Today/In The Morning
คนจะรักกัน/ทรายกับทะเล/ตลอดเวลา
หนึ่งในร้อย/ฟ้ามิอาจกั้น/บุพเพสันนิวาส
เมดอินไทยแลนด์/วณิพก
สาวฝั่งโขง/18 ฝน/Blowin In the Wind
Amazing Grace
The Rose
When A Child Is Born
ปรารถนา/กำลังใจ

 





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
อิสรทัศน์ วันที่ : 16/04/2017 เวลา : 00.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park

วันนี้และในชั่วโมงนี้อง ศิลปินคนเดิม คือคุณ Stephan Elen ได้อัพโหลดเพลงใหม่อีกเพลงหนึ่งซึ่งผมได้ขอไว้ คือเพลง Father And Son บรรเลงด้วย pan flute ไพเราะมากๆ ครับ:
https://www.youtube.com/watch?v=ueXevndiavw&index=100&list=PLUNb2zPxGTZOjK558_g4aFwUMuE5i3CpX

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
อิสรทัศน์ วันที่ : 12/04/2017 เวลา : 17.22 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park

ล่าสุดจริงๆ ศิลปินเพิ่งอัพโหลดวันนี้ ผมก็เพิ่มไว้ทันทีครับ เพราะไม่เคยมีมาก่อน คือ เพลง Blowing In The Wind บรรเลงด้วย Pan Flute ครับ ไพเราะจริงๆ:
https://www.youtube.com/watch?v=hvUByw2zbhQ&list=PLUNb2zPxGTZOjK558_g4aFwUMuE5i3CpX&index=100

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
อิสรทัศน์ วันที่ : 12/04/2017 เวลา : 13.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park

ลิ้งค์เพลงครับ:

ปรารถนา - พงษ์สิทธิ์ คัมภีร์
https://www.youtube.com/watch?v=16xWqMNRyHY&index=8&list=PLUNb2zPxGTZOMLhkEQDbJ721K3jg2MHd3

ปรารถนา - ทูล ทองใจ
https://www.youtube.com/watch?v=FLQS6S7Z5yY&index=38&list=PLUNb2zPxGTZOMLhkEQDbJ721K3jg2MHd3

กำลังใจ - โฮป
https://www.youtube.com/watch?v=pWTYcOyMzjo&index=7&list=PLUNb2zPxGTZOMLhkEQDbJ721K3jg2MHd3
--

ขอแถมท้ายด้วย Playlists เพลงสากล บรรเลงด้วย Pan Flute ซึ่งเพิ่งอัพเดทเมื่อวานนี้ครับ:

Impressive Love Songs (Pan Flute) - เพิ่มจาก 80 เป็น 100 เพลง:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUNb2zPxGTZOMhhQIxZXkpek-SHSbC7Ue

Mixed Music - เพิ่มจาก 60 เป็น 100 เพลง:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUNb2zPxGTZOjK558_g4aFwUMuE5i3CpX

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน