• อิสรทัศน์
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : webmaster@falconbbs.com
  • วันที่สร้าง : 2012-12-07
  • จำนวนเรื่อง : 48
  • จำนวนผู้ชม : 169314
  • ส่ง msg :
  • โหวต 5 คน
Poetry Park
เสนอบทกวีที่โดนใจ
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park
วันอังคาร ที่ 23 พฤษภาคม 2560
Posted by อิสรทัศน์ , ผู้อ่าน : 411 , 21:36:59 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน นายยั้งคิด โหวตเรื่องนี้

จะว่าเชยก็ได้ ที่ Playlists เพลงไทยของผม ทั้ง Thai Songs และ Thai Songs 2 ไม่เคยมีเพลงนี้มาก่อนเลย ผมเคยเห็นเพลงชื่อนี้ แต่ชื่อมันไม่คุ้นหู ก็เลยไม่เคยได้เปิดฟัง แต่เมื่อสองสามวันก่อนผมได้ยินเพลงนี้จากโทรทัศน์ในบ้าน จากละครเรื่องอะไรไม่รู้ แต่เห็นว่าเพลงมันเพราะดี ก็เลยเอาเนื้อร้องท่อนแรกไปค้นหาในเว็บ ตอนนี้รู้แล้วว่า เพลงนี้ชื่อ แ ต่ ป าง ก่ อ น คำร้องและทำนองโดย อ.วิรัช อยู่ถาวร เป็นเพลงประกอบละครชื่อดัง ชื่อเดียวกัน ซึ่งออกอากาศมาแล้วหลายยุค หลายคู่พระ-คู่นาง แล้วผมก็เพิ่มเพลงนี้เอาไว้ใน Thai Songs เมื่อสามวันก่อน มาวันนี้นึกขึ้นได้ว่า ไม่ได้แปลเพลงมานานแล้ว น่าจะลองแปลเพลงนี้ดู ก็เลยลองขยับคีย์บอร์ด แล้วก็ถอดเพลงเป็นภาษาอังกฤษ โดยพยายามรักษาสัมผัส วรรณยุกต์และจำนวนพยางค์ เพื่อให้ร้องเป็นภาษาอังกฤษได้ โดยเนื้อความใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุด ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ก็ได้ประมาณนี้ครับ:

 

แ ต่ ป า ง ก่ อ น - From Previous Incarnation

รอคอย เธอมาแสนนาน - Long time I've been waiting for you
ทรมานวิญญาณหนักหนา - So cru-el to my soul you see
ระทมอยู่ในอุรา - Deep down sad mind of me
แก้วกานดา ฉันปองเธอผู้เดียว - Oh baby I wish only you

เธอเอย แม้เราห่างกันแสนไกล - Oh dear though we are far apart
ชายใด ดวงใจฉันไม่แลเหลียว - My heart is for no one but you
รักเธอ แน่ใจจริงเจียว - Love you I really do
รักเธอ รักเดียวนิรันดร์ - Love you only you to the end

แม้มีอุปสรรคขวากหนาม - Though there are obstacles around
ขอตามมิยอมพลัดพรากจากกัน - I'm bound to just follow you then
จะชาติไหน ไหน ไม่ยอมห่างไกลกัน - Any incarnation we'll meet again
ดวงจิตผูกพัน รักมั่นมีไว้เพียงเธอ - Now and then love is for only you

คงเป็นรอยบุญมาหนุนนำ - Probably old good deeds lead the way
รอยกรรมรอยเกวียนหมุนเปลี่ยนเสมอ - They may change may repeat they do
ให้เราได้มาเจอะเจอ - Let us meet each other too
ฉันและเธอพบกันร่วมสุขสมดังรอคอย - Me and you meet and greet life as we longed for
--

ลิ้งค์เพลงอยู่ในความคิดเห็นที่ 1 นะครับ ในตัวเอนทรี่นี้ลิ้งค์มันไม่ทำงาน





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 อิสรทัศน์ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
นายยั้งคิด วันที่ : 23/05/2017 เวลา : 22.05 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/political79

เพลง 'แต่ปางก่อน' เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะดีครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
อิสรทัศน์ วันที่ : 23/05/2017 เวลา : 21.37 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park

ลิ้งค์เพลงครับ:

แต่ปางก่อน : อ๊อด คีรีบูน-โอ ปุยฝ้าย
https://www.youtube.com/watch?v=KYl4TSP1bsg&index=250&list=PLUNb2zPxGTZOMLhkEQDbJ721K3jg2MHd3

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน