• อิสรทัศน์
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : webmaster@falconbbs.com
  • วันที่สร้าง : 2012-12-07
  • จำนวนเรื่อง : 54
  • จำนวนผู้ชม : 201586
  • ส่ง msg :
  • โหวต 5 คน
Poetry Park
เสนอบทกวีที่โดนใจ
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park
วันจันทร์ ที่ 29 เมษายน 2562
Posted by อิสรทัศน์ , ผู้อ่าน : 287 , 23:28:49 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน นายยั้งคิด โหวตเรื่องนี้

วันนี้ผมฟังเพลง "วันนี้ที่รอคอย" ของพี่เบิร์ด ธงไชย บนยูทูป ซึ่งไพเราะมาก ผมชอบมานานแล้ว ขณะฟังเพลงก็อ่านคอมเม้นท์ของผู้ฟังหลายท่าน มีอยู่ท่านหนึ่งชื่อว่า PaYor Mee โพสต์เมื่อ 1 เดือนที่ผ่านมา ว่า "can someone translate what the lyrics are saying? Cux i really want to know because I watched this long ago as a kid but don't know what the song is about." ก็เลยคิดว่าน่าจะช่วยแปลให้เขาหน่อย เพลงนี้ผมก็ชอบอยู่แล้วด้วย และผมไม่ได้แปลเพลงมานานแล้ว ก็เลยลองขยับดู ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ก็ได้มาประมาณนี้ครับ:

 

วันนี้ที่รอคอย - Today I Long For
ธงไชย แมคอินไตย์ - Thongchai McIntyre

 

เกิด มาชาตินี้ ด้วยศักดิ์ศรี อันยิ่งใหญ่ - Born to this life with so high dignity
กลับต้องปราชัย ถูกปองร้าย หักหลัง - But lost was me when I was betrayed
เปลี่ยนทางชีวิต ให้อับจน หมดหนทาง - It changed my life that I couldn't have my way
ต้องจากบัลลังก์ เร่ร่อนมา - Been astray from my throne
อยู่ ถึงแห่งไหน ยังถูกภัยคอยคุกคาม - Wherever I am there's danger around
จนต้องซมซาน ยังไม่มี จุดหมาย - I had to crawl without ending zone
ชาติกำเนิดชีวิต ต้องคอยปิดบังไว้ - Origin of my life I keep to me alone
คอยวันที่เลวร้าย นั้นพ้นผ่าน - Wait for bad prone days be gone

ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปาง กลางคลื่นลม - All of my life almost sunk among sea
เหมือน พายุ ที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป - Like stormy weather keep rolling on
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ - Keep hoping someone will turn me on
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา - To fight along the way

จาก ผู้หลบหนี แทบไม่มี ที่ให้อยู่ - From refugee with no home to live in
สู้ มาด้วยมือ และใจ เท่านั้น - Fight I did it with only hands and heart
สร้าง สิ่งที่หวัง ให้กลับจริง ขึ้นทุกวัน - Create what I hope to be real in all parts
จนได้พานพบ วันที่ดี - Until I find a good day
เมื่อ ถึงวันนี้ วันที่คอย มาแสนนาน - Now it's today that I've been waiting for
วันที่เปิดเผย ชีวิตจริง ที่มี - The day I reveal my real life and way
ขอคนหนึ่งเท่านั้น เคียงข้างกันอยู่อย่างนี้ - Just one person I want close here to stay
คือ วันนี้ ที่รอคอย - It's today I long for

ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปาง กลางคลื่นลม - All of my life almost sunk among sea
เหมือน พายุ ที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป - Like stormy weather keep rolling on
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ - Keep hoping someone will turn me on
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา - To fight along the way
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม - All of my life almost sunk among sea
เหมือน พายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป - Like stormy weather keep rolling on
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ - Keep hoping someone will turn me on
จนถึง วันนี้ ที่รอคอย - Until today I long for

*** ลิ้งค์เพลงอยู่ในความคิดเห็นที่ 1 นะครับ ***





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
อิสรทัศน์ วันที่ : 01/05/2019 เวลา : 16.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park

ขอบคุณ นายยั้งคิด มากครับ ที่โหวตให้เรื่องนี้

ความคิดเห็นที่ 1 นายยั้งคิด ถูกใจสิ่งนี้ (1)
อิสรทัศน์ วันที่ : 29/04/2019 เวลา : 23.29 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park

ลิ้งค์เพลงครับ:
วันนี้ที่รอคอย-เบิร์ด ธงไชย
https://www.youtube.com/watch?v=lwz4TgSairk

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน