• อิสรทัศน์
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : webmaster@falconbbs.com
  • วันที่สร้าง : 2012-12-07
  • จำนวนเรื่อง : 76
  • จำนวนผู้ชม : 216313
  • ส่ง msg :
  • โหวต 5 คน
Poetry Park
เสนอบทกวีที่โดนใจ
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park
วันจันทร์ ที่ 7 ตุลาคม 2562
Posted by อิสรทัศน์ , ผู้อ่าน : 457 , 16:36:55 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 2 คน

เพลงนี้ถ้าแปลธรรมดาๆ แบบคำต่อคำ ความหมายต่อความหมาย (word for word & sense for sense) มันก็ไม่ยากเย็นอะไร แต่ถ้าจะแปลออกมาเป็นกลอน 8 มันก็ไม่ใช่ของง่ายเลย เมื่อวานผมแปลได้สองสามวรรคก็ชะงัก ไม่รู้จะไปต่ออย่างไร มาวันนี้พยายามแปลต่อ คิดว่ามันจะออกมาจะดีหรือไม่ดีก็พยายามแปลให้จบไว้ก่อนก็แล้วกัน อาจจะไม่ตรงตามต้นฉบับทุกถ้อยทุกคำ แต่ก็น่าจะใกล้เคียงพอสมควรครับ ข้อจำกัดมันมีเยอะ ทั้งจำนวนคำ สัมผัส และฉันทล....

อ่านต่อ


/1