• อิสรทัศน์
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : webmaster@falconbbs.com
  • วันที่สร้าง : 2012-12-07
  • จำนวนเรื่อง : 76
  • จำนวนผู้ชม : 216310
  • ส่ง msg :
  • โหวต 5 คน
Poetry Park
เสนอบทกวีที่โดนใจ
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park
วันพฤหัสบดี ที่ 10 ตุลาคม 2562
Posted by อิสรทัศน์ , ผู้อ่าน : 337 , 16:02:13 น.  
หมวด : ดนตรี

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน แม่หมี โหวตเรื่องนี้

No, I can't forget this evening - ฉันไม่อาจลืมสายัณห์ของวันนี้
Or your face as you were leaving - ขณะที่เธอจะไปไกลจากฉัน
But I guess that's just the way the story goes - แต่คิดว่ามันต้องเป็นไปเช่นนั้น
You always smile but in your eyes your sorrow shows - เธอยิ้มยันแต่เศร้าซึ้งถึงดวงตา
Yes, it shows

No, I can't forget tomorrow - ฉันไม่อาจลืมรุ่งวันพรุ่งนี้
When I think of all my sorrows - เมื่อจะมีเสียงโอดโอยหวนโหยหา
When I had you there but then I let you go - เมื่อเคยมีเธอใกล้...ไม่นำพา
And now it's only fair that I should let you know - ถึงเวลาจะบอกให้ เธอได้รู้
What you should know

I can't live, if living is without you - ฉันจะอยู่ไม่ได้ถ้าไร้เธอ
I can't live, I can't give any more - ฉันเสนอให้มากจนยากอยู่
Can't live, if living is without you - อยู่ไม่ได้เธอไม่คืนมาชื่นชู
I can't give, I can't give any more - ชีพฉันดูใกล้จะดับลงกับกาล

Well, I can't forget this evening - ฉันไม่อาจลืมสายัณห์ของวันนี้
Or your face as you were leaving - ขณะที่เธอทิ้งฉันและผันผ่าน
But I guess that's just the way the story goes - แต่คิดว่าเป็นเรื่องราวความร้าวราน
You always smile but in your eyes your sorrow shows - เธอยิ้มหวานแต่น้ำใสคลอในตา
Yes, it shows

Can't live, if living is without you - ฉันจะอยู่ไม่ได้ถ้าไร้เธอ
I can't live, I can't give anymore - ฉันเสนอเกินที่อาจปรารถนา
I can't live, if living is without you - อยู่ไม่ได้เมื่อเธอลับไม่กลับมา
I can't live, I can't give anymore - หมดปัญญาที่จะอยู่เพียงผู้เดียว
(Living is without you)

--

Without You (Top 12):

 





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
อิสรทัศน์ วันที่ : 11/10/2019 เวลา : 01.12 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/poetry-park

ขอบคุณคุณ แม่หมี มากครับ สำหรับโหวต ความคิดเห็น และตำชมเชยครับ

ความคิดเห็นที่ 1 อิสรทัศน์ ถูกใจสิ่งนี้ (1)
แม่หมี from mobile วันที่ : 10/10/2019 เวลา : 21.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

แปลได้ไพเราะมากค่ะ แปลธรรมดาก็ยากอยู่ ยังแปลเป็นกลอนอีก เก่งมากค่ะ
เพลงก็ไพเราะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน