• นายยั้งคิด
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : sunnytrack@hotmail.com
  • วันที่สร้าง : 2008-07-01
  • จำนวนเรื่อง : 2843
  • จำนวนผู้ชม : 1086614
  • จำนวนผู้โหวต : 337
  • ส่ง msg :
  • โหวต 337 คน
วันพฤหัสบดี ที่ 14 กันยายน 2560
Posted by นายยั้งคิด , ผู้อ่าน : 477 , 14:30:33 น.  
หมวด : ดารา/นักร้อง/คนดัง

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน สิงห์นอกระบบ โหวตเรื่องนี้

สวัสดีครับ

         แม้ว่าภาษาอังกฤษจะถูกใช้เป็น 'สื่อกลาง' ของคนที่ใช้ภาษาต่างกันในโลกนี้ก็ตาม แต่ถึงอย่างไรความลึกซึ้งหรือ

'อรรถรส' ของแต่ละภาษาก็ยากที่จะเข้าใจได้โดยตลอด และ 'Dictionary' ก็ยังเป็นเครื่องมือในการแปลที่ไม่สมบูรณ์แบบ

อีกด้วย

         อย่างไรก็ตาม มีบทเพลงส่วนหนึ่งที่มีคน 'จิตอาสา' แปลภาษาอังกฤษเอาไว้ครับ ซึ่งทำให้เห็นถึง 'ความยาก' ที่จะ

แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยให้ 'สละสลวย' อยู่มากทีเดียวนะครับ

         อนึ่งผมนำคลิปโพสไว้น้อยหน่อย ก็เพื่อให้คุณๆวนกลับมาฟังหลายๆหนครับ

 

 

 

เอาเพลงบีบให้ 'ต่าย'ผอม

 

รายการ ในหัวใจมีเสียงเพลง

เพลงสากลแปลไทย #98# Wonderful Life - Lara Fabian (Lyrics&Thaisub) https://youtu.be/rwnVPCgTbTw

เพลงสากลแปลไทย #100# Wall In Your Heart - Shelby Lynne (Lyrics&Thaisub) ♪♫♫ ♥ https://youtu.be/IXXHlyHVki0

เพลงสากลแปลไทย #91# All Of Me - John Legend - Luciana Zogbi Cover (Lyrics&ThaiSub) https://youtu.be/KnHeSlBJyc8

 

 

.......................................................

 14 กันยายน 2560

 

 

3:59

เพลงสากลแปลไทย #203# Take Me To Your Heart - MLTR (Lyrics & Thai subtitle)

ดู 27K ครั้ง4 สัปดาห์ที่ผ่านมา
 
 

 

 
4:25
 

 

 
3:57
 

 

 
3:26
 

 

 
4:37

เพลงสากลแปลไทย #96# When You Believe - Mariah Carey & Whitney Houston (Lyrics&Thaisub)

ดู 704K ครั้ง2 ปีที่ผ่านมา
 
...........................................

 

 

 



แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน