• pookcl
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • email : pookcl@gmail.com
  • วันที่สร้าง : 2007-02-17
  • จำนวนเรื่อง : 96
  • จำนวนผู้ชม : 221884
  • ส่ง msg :
  • โหวต 169 คน
pookcl
เรื่อยๆ ตามแต่ใจชั้น
Permalink : http://oknation.nationtv.tv/blog/pookcl
วันพุธ ที่ 4 กรกฎาคม 2550
Posted by pookcl , ผู้อ่าน : 1500 , 01:14:40 น.  
หมวด : ทั่วไป

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ตามสัญญาที่ให้ไว้แก่คุณ visitor และดิวอี้

จึงต้องเขียน entry นี้โดยด่วน

หนังสืออีกเล่มที่จะเขียนถึง คือ "ปรัชญาชีวิต"

ของ คาลิล ยิบราน  KHALIL GIBRAN

ถอดความโดย ระวี ภาวิไล

 

สารภาพ...แค่ชื่อหนังสือ...เจ๊ก็ขี้เกียจจะหยิบอ่านแล้ว

ดูมันจะบุร่ำบุราณ น่าเบื่อ

ยี้ ปรัดยงปรัชญาอะไร

แต่โชคดีที่เจ๊ได้ครูภาษาไทยที่ยอดเยี่ยม

เอาบทหนึ่งในหนังสือเล่มนี้มาสอนในแง่ของการตีความ

บทนั้นคือบทที่หลายคนรู้จักกันดี การแต่งงาน

"จงรักกันและกัน แต่อย่าสร้างพันธะแห่งรัก

และขอให้ความรักนั้น เป็นเสมือนห้วงสมุทร

อันเคลื่อนไหวอยู่ระหว่างฝั่งแห่งวิญญาณของเธอทั้งสอง

จงเติมถ้วยของกันและกัน แต่อย่าดื่มจากถ้วยเดียวกัน

จงให้ขนมปังแก่กัน แต่อย่ากัดกินจากก้อนเดียวกัน

จงร้องและเริงรำด้วยกัน และจงมีความบันเทิง

แต่ขอให้แต่ละคนได้มีโอกาสอยู่โดดเดี่ยว

ดังเช่นสายพิณนั้น ต่างอยู่โดดเดี่ยว

แต่ว่าสั่นสะเทือนด้วยทำนองดนตรีเดียวกัน

จงมอบดวงใจ แต่มิใช่ต่ออีกฝ่ายหนึ่ง

เพราะหัตถ์แห่งชีวิตอมตะเท่านั้นที่จะรับดวงใจของเธอไว้ได้

และจงยืนอยู่ด้วยกัน แต่อย่าใกล้กันนัก

เพราะว่าเสาของวิหารนั้นก็ยืนอยู่ห่างกัน

และต้นโพธิ์ ต้นไทรก็ไม่อาจเติบโตใต้ร่มเงาของกันได้"

 

แต่อีเจ๊มันช่างสงสัย ถามไถ่คุณครูว่า

"ที่นายคาลิล ยิบราน แต่งได้ยังงี้เพราะไม่สมหวังในความรักหรือเปล่าคะ"

"รู้สึกว่าจะใช่นะ คาลิล มีคนรักที่เธอไม่ยอมแต่งงานด้วย

ติดต่อกันทางจดหมายมาตลอด"

"งั้นหนูว่าเธอต่างหากที่สอนปรัชญานี้ให้แก่คาลิล"

นั่นคือสิ่งที่เจ๊จำได้กับหนังสือเล่มนี้

(อย่างลางเลือนแล้วนะ...เริ่มแก่...คริคริ)

 

เดิมทีหนังสือเล่มนี้เจ๊จะไม่มีวันอ่านแน่

เหมือนกับเจ้าชายน้อย..ต้นส้มแสนรัก...หรือ แฮรี่ พอตเตอร์ฯลฯ

เพราะหมั่นไส้คนบางคน (อีเจ๊มีนิสัยขี้หมั่นไส้สาวเฟคปรัชญา)

ที่จะมาบอกว่า เล่มนี้นะดี๊ดี...อู๊ย...น่ารักมาก...อ่านซิ

"กรูไม่อ่าน...ไม่ชอบ"

 

แล้ววันนึงน.ส.เจ๊ก็หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอ่าน (ยืมเพื่อนอีกคนนะ)

แต่ละบทที่ผ่านตา....ไม่สามารถเข้าใจได้เลย

......................................

เจ๊ต้องก้าวผ่านกาลเวลา...เติบโตขึ้นมาเพื่อรับประสบการณ์ต่างๆ

และเมื่อชีวิตบ่มพร้อม...จึงเข้าใจได้

"บุตรของเธอ ไม่ใช่บุตรของเธอ

เขาเหล่านั้นเป็นบุตรและธิดาแห่งชีวิต

เขามาทางเธอ แต่ไม่ได้มาจากเธอ

และแม้ว่าเขาอยู่กับเธอ แต่ก็ไม่ใช่สมบัติของเธอ

เธออาจให้ความรักแก่เขา แต่ไม่อาจให้ความนึกคิดได้

เพราะว่าเขาก็มีความคิดของตนเอง

เธออาจจะให้ที่อยู่อาศัยแก่ร่างกายของเขาได้

แต่มิใช่แก่วิญญาณของเขา

เพราะว่าวิญญาณของเขานั้นอยู่ในบ้านของพรุ่งนี้

ซึ่งเธอไม่อาจไปเยี่ยมเยียนได้แม้ในความฝัน

เธออาจพยายามเป็นเหมือนเขาได้

แต่อย่าได้พยายามให้เขาเหมือนเธอ

เพราะชีวิตนั้นไม่เดินถอยหลัง

หรือห่วงใยอยู่กับเมื่อวันวาน

 

เธอนั้นเป็นเสมือนคันธนู

และบุตรหลานเหมือนลูกธนูอันมีชีวิต

ผู้ยิงเล็งเห็นที่หมายบนทางอันมิรู้สิ้นสุด

พระองค์จะน้าวเธอเต็มแรง

เพื่อว่าลูกธนูจะได้วิ่งเร็วและไปไกล

ขอให้การโน้มง้าวของเธอในอุ้งหัตถ์ของพระองค์

เป็นไปด้วยความยินดี

เพราะว่าเมื่อพระองค์รักลูกธนูที่บินไปนั้น

พระองค์ก็รักคันธนูซึ่งอยู่นิ่งด้วย".........จากบท บุตร

 

ป.ล.ไม่เชียร์ให้อ่าน...เดี๋ยวมีคนหมั่นไส้...คริคริ

จุ๊บ จุ๊บ

 

 

ลืมหาคน tag ต่อ..งั้น 1. นายปฐม นายกสมาคมหม้อเนียนแห่งชาติ

2. นายดิวอี้ เราเพิ่งรู้จักกันไม่นานแต่นายเขียนเรื่องถูกใจเจ๊

3. มิสนอร่าห์ สาวนกฮูกคนนี้น่าสนใจมากๆ

4. คุณkamolnum  อยู่ตั้งเมืองขแมร์ น่าจะอ่านหนังสือเป็นเพื่อนนะ

และ 5. แท่น แทน แท้น คุณ kilroy เจ๊ไม่พลาดคุณแน่..เอิ๊กๆ

เรื่องเริ่มมาจาก...

http://www.oknation.net/blog/pookcl/2007/07/03/entry-1

ตามไปดูละกัน





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 26 (0)
visitor วันที่ : 05/07/2007 เวลา : 23.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/visitor

มาแล้ว ... มาแล้ว มาตรวจการบ้านแล้วค่ะ ช้าไปนิด ขออภัยนะคะ
หนังสือเล่ม 2 ที่คุณแนะนำ เราก็เพิ่งเคยเห็นหน้าตาหนังสือจากคุณนี่แหละค่ะ
แต่บทต่างๆ ที่คุณหยิบยกมา เราเคยผ่านตาบ้างแล้ว บางบทก็เขียนเก็บไว้ด้วย
สำหรับบทแต่งงาน เราเคยเห็นแต่ 3 บรรทัดสุดท้าย
มาได้เห็นเต็มๆ ก็จากคุณนี่เอง
ขอบคุณนะคะ ที่นำสิ่งดีๆ มาแบ่งปันกัน

ความคิดเห็นที่ 25 (0)
deweyfinn วันที่ : 05/07/2007 เวลา : 01.55 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/deweyfinn
Comments are encouraged but not required.

ขอบคุณเจ๊ครับ
ที่จัดให้ตามรีเควสท์ เล่มนี้ชอบ มั่ก ๆ

ความคิดเห็นที่ 24 (0)
kilroy วันที่ : 05/07/2007 เวลา : 01.53 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kilroy

ผมเข้าค่าย สมาธิสั้น ครับ เลยมีหนังสือที่อ่านจบจริง ๆ น้อยมาก
ปรัชญาชีวิต นี่ผม 'อิน' ได้เนื่องจากได้ชมจากละครเวที ถึงได้ช่วยให้ทำการอ่านเล่มนี้สำหรับผมง่ายขึ้น
คุณ pookcl ทาสีบ้านใหม่แล้วมีสีสันมากขึ้นจริง ๆ

ความคิดเห็นที่ 23 (0)
TheQueenofNostalgia วันที่ : 05/07/2007 เวลา : 00.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/saisoi
The worst is yet to come. 

อ๊ะ โพสตอนไหนเนี่ย
เดี๋ยวมาอ่านอีกทีนะ

ความคิดเห็นที่ 22 (0)
yongchan วันที่ : 05/07/2007 เวลา : 00.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/yongchan

เจ๊... คนเรา อะไรจะใจตรงกันขนาดนั้น

ส่วนเรื่องหนังสือนั้น... อ่านง่ายมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จริงๆ นะ น้องสาวหนู ซึ่งเป็นคนไม่ชอบอ่านหนังสือ ยังอ่านจบเลยพี่ แนะนำๆๆๆๆ

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
ยัยตัวหนอน วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 13.18 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/bookclub
รวมพลคนรักหนังสือ บาย "ยัยตัวหนอน"

ขอขโมยอ่าน tag ด้วยคนคะ

"ในความเป็นฉัน กับ tag ครั้งแรกในชีวิต!!"
http://www.oknation.net/blog/bookclub/2007/06/28/entry-1

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
จันทร์วารี วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 11.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/waranin
คือ..จันทร์วารี  : สวัสดี.. ม่านหมอกและหยาดน้ำค้าง/กลุ่มเขียนข้าว

มาอ่านปรัชญาชีวิตค่ะ เผื่อชีวิตจะมีสาระขึ้นบ้าง งุงุ

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
นายไขเคว็ดบ้านโคกหม้อ วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 09.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/khokmaw
ตำบลชายคลอง บ้านโคกหม้อ : พันธะชีวา นยะสหคาม (Community Life)

มาเยือนอ่านครับ ขอบคุณครับ
ผมชอบ ปีกหัก ซื้อไว้นานมาอ่านเอาตอนอกหัก อิอิ

ตอนเด็ดเลยคุณยกมา บอกเล่าได้น่าอ่านมากครับ

รวมลิ้งค์ Tag Book 1 : จาก นายไขเคว็ดบ้านโคกหม้อ ถึง เพื่อน Blog
http://www.oknation.net/blog/khokmaw/2007/07/04/entry-1

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
โฟล์คเหน่อ วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 03.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/folkner
..เขียนเพลง เขียนกวี ชีวิตนักดนตรีบ้านนอก..

เป็นเล่มหนังสือในดวงใจด้วยครับ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
pookcl วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 02.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pookcl
Why am I feeling so strange

ตกลงจะลองอ่านต้นส้มฯแล้วล่ะ
ถ้า RVM ไม่แนะนำให้อ่านต้องรีบอ่านแล้วล่ะ
(แหม..ก็มันน่าหมั่นไส้จริงๆ อ่ะ )

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
RearViewMirror วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 02.16 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/rearviewmirror
..Keep On Rockin' In The Free World !!

แล้วตกลงว่าคุณเจ๊อ่านต้นส้มฯ ยังครับ
ไม่แนะนำให้อ่านเลยครับ อย่าไปอ่านเลยนะครับ


(บางครั้ง การมีทิฐิมากเกินไป ก็ทำให้เราพลาดอะไรดีๆ ไปได้อีกหลายอย่างนะครับ)

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
pookcl วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 02.15 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pookcl
Why am I feeling so strange

** นายปฐม นายกสมาคมนักหม้อเนียนแห่งชาติ
ไม่จำ...มีไรมั้ย...คริคริ

** ปุ๊บปั๊ป จ๋า
ไปหาอ่านซิจ๊ะ

**คุณกมลหนุ่ม
เจ๊กลับไปตอบใหม่นะๆๆๆๆ

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
pookcl วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 02.13 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pookcl
Why am I feeling so strange

** ปุถุชน
ขอบคุณที่เอาข้อมูลมาเพิ่มเติมค่ะ

** ป้าcompile
ป้าชอบหรือคะ...เอิ๊กๆ

** ตาน็อท
ไม่คืนเว้ย
ให้แล้วขอคืน มะรืนนี้เดี้ยง..คริคริ

** คุณมะอึก
ว่างๆ มาอ่านใหม่ได้จ้า


ความคิดเห็นที่ 13 (0)
kamolnum วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 02.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/kamolnum

มารับแถกจ้ะเจ๊ อีกสักพักนะ ตอบแน่ๆ
เวลานี้ ง่วนกะแจกของฝากอยู่ เจ๊พลาดไปนิ๊ดเดียวจริงๆ
ลุ้นจะให้เจ๊ได้อยู่ตัวโก่งเลยทีเดียว

เพื่อนๆเชิญนะครับ

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
ปุ๊บปั๊ป วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 02.02 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/champions

ชอบจังเลยค่ะ

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
ปฐม วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.46 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pathom
หยุด !!!  การเกลียดชังทุกอย่าง  หันมาเกลียดตัวเองแทน  ตึ่งโป๊ะ !!!

เจ๊...

จำไว้...

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
มะอึก วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.38 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/panakom

ยามดึก ๆ อ่านปรัชญาด้วยความลำบาก
จำกัดด้วยเวลา


ความคิดเห็นที่ 9 (0)
slipknot วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.28 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/slipknot
ถึงเป็นผี...ก็เป็นผีมี..หัวใจ...นะเฟร้ยยยยยย

เอาพันธ์หมาบ้าของตรูมาคืนด้วย....กำเจงงงงงงงง

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
pookcl วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.26 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pookcl
Why am I feeling so strange

ตายล่ะวา...ลืมแถกต่อ

งั้นนายปฐมเอาไปก่อนเลยโทษฐานที่มาคนแรก...คริคริ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
compile วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/compile
.: Nobody_Perfect :.

บล็อกสีนี้เหมาะกะเจ๊มั่กๆนะเค๊อะ จิ๊ดจ๊าดดี

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
ปุถุชน วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/putushon
บล็อกอย่างเป็นทางการของปุถุชน > http://putushon.wordpress.com

จริง ๆ งานชิ้นนี้ของ คาลิล ยิบราน ในต้นฉบับ ใช้คำว่า The Prophet

ยิบรานเขียนงานด้วยสองภาษา อังกฤษ กับ อาหรับ

The Prophet เขียนด้วยภาษาอังกฤษ

ปีกหัก เขียนด้วยภาษาอาหรับ


กรณีThe Prophet เมื่อมีการแปลในหลายภาษาทั่วโลก มักใช้ชื่อตามต้นฉบับ คือ แปลคำว่า The Prophet ตรง ๆ ตามตัว มีแต่ต้นฉบับแปลไทยเท่านั้นที่ใช้ชื่อต่างไปจากต้นฉบับ

ชื่อหนังสือมีส่วนทำให้โลกทัศน์ หรือ ความคิดก่อนจะอ่าน

ความคิดเห็นที่ 5 (0)
pookcl วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pookcl
Why am I feeling so strange

** คุณปฐม นายกสมาคมหม้อเนียนแห่งชาติ
หล่อโคตรๆ...ขนาดนี้...คงสร้างงานที่ดียากเนอะ
เอาดีทางหม้อดีกว่าท่าจะรุ่ง...เอิ๊กๆ

** นักข่าวเกียร์ว่าง
เอาไปอีก..จ๊วบๆ

** คุณ ปราณ
มีคนโทรมาแกมบังคับให้เปลี่ยน
อยากรู้เลื่อนลงไปข้างล่างสุด...คริคริ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
+หนุ่มผมยาว+ วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.24 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/My-love
<--หนุ่มน้อย--<< [-ก้าวไปให้ถึงฝั่งฝัน-] [-เหนื่อยนักพักศาลาริมน้ำ-]

แวะมาอ่านครับ

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
pran วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.21 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pran

บล็อกสีหวานจัง

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
นักข่าวเกียร์ว่าง วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.19 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/reporter2526
"อยากเป็นนักเขียน ต้องหัดตั้งไข่จากการเขียน"

จุ๊บ จุ๊บ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
ปฐม วันที่ : 04/07/2007 เวลา : 01.17 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/pathom
หยุด !!!  การเกลียดชังทุกอย่าง  หันมาเกลียดตัวเองแทน  ตึ่งโป๊ะ !!!

จริง ๆ ผมว่า งานของ ยิบราน เป็นงานที่อมตะนะ

แต่เจ๊ก็มองตรงประเด็น

แปลกอย่าง คนที่จรรโลงงานเป็นอมตะได้ มักจะผิดหวังในรัก

แต่ผมสิเจ๊ รักจะทำงานเขียน แต่หล่อโคตร ๆ หล่อเลือกได้แบบนี้

มีหวังจะสร้างงานที่ดีได้รึ !!!

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน

<< กรกฎาคม 2007 >>
อา พฤ
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        



[ Add to my favorite ] [ X ]