วันที่ พฤหัสบดี ธันวาคม 2559

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

แอบมองเด็กจีนพากเพียร...เรียนภาษาและวัฒนธรรมไทย


แอบมองเด็กจีนพากเพียร...เรียนภาษาและวัฒนธรรมไทย

...


มิส โหล ชู ยิง  ครูอิมตั้งชื่อไทยให้ว่า "ยอดหญิง" นักศึกษาที่เรียนภาษาไทยได้ยังไม่เต็มสองปี

ในวันแข่งขันการกล่าวสุนทรพจน์ภาษาไทย ระดับมหาวิทยาลัยแห่งมณฑลยูนนาน  ณ เมืองต้าหลี่

วันที่ ๑๑ มีนาคม ๒๕๕๙ 

เธอทำคะแนนสูงเป็นอันดับที่สาม จากคู่แข่งกว่า ๓๐ มหาวิทยาลัย...

...ที่สำคัญคือ คู่แข่งหลายคน เคยผ่านการศึกษานานนับปีในประเทศไทยมาแล้ว

แต่สำหรับเธอนั้น... ยังไม่เคยเหยียบแผ่นดินไทยเลย

...

 จีนเรียนรู้ภาษาไทยกันมาตั้งแต่สมัยใดกัน ... ทำไมจึงเรียน และมีวิธีเรียนกันอย่างไร

เป็นเรื่องวิชาการ ยาวและยาก จึงขอเพียงแบ่งปันภาพการเรียนการสอน ณ ปัจจุบัน พอเพลิดเพลินค่ะ

..

แต่ก่อนอื่น ลองพิจารณาตำราเล่มนี้ สักนิดหน่อยค่ะ

..

 

หนังสือเกี่ยวกับการแปลภาษาไทย  อายุประมาณ ๖๐๐ ปี ฉบับสำเนา

ต้นฉบับเขียนอักษรพู่กันจีน เก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์พระราชวังโบราณ  กรุงปักกิ่ง

รูปลักษณ์อักษรไทยและจีน ในยุค ๖๐๐ ปีก่อน

..

บทสนทนากับเพชร ศิษย์จีน วิชาเอกภาษาไทย รุ่นแรก เริ่มเรียนภาษาไทยเมื่อปี ค.ศ.๒๐๐๗

ปัจจุบันเป็นอาจารย์สอนภาษาไทย ในมหาวิทยาลัย ที่เมืองคุนหมิง มณฑลยูนนาน

เพชร นำตำราแปลภาษาไทยโบราณเล่มนั้นมาขอคำปรึกษา เกี่ยวกับศัพท์ภาษาไทยโบราณ

จึงนำตัวอย่างมาไว้ ณ ที่นี้  เพื่อเป็นข้อมูลให้ท่านที่สนใจ พอได้สืบค้นต่อๆ ไป

..

จากนี้ คือ บางส่วนของการเรียนการสอนภาษาไทย ณ ปัจจุบัน ใน Qujing Normal University, Yunnan.

ที่ครูไทยเล็กๆ คนหนึ่งบันทึก และนำความสนุกสนานที่แฝงความจริงจัง มาไว้ให้ oknation ช่วยจดจำ

..

เพชร  จูน  ปอ  วิสิทธิ์  ศิษย์จีนรุ่นแรก ปี ๒๐๐๗ และรุ่นที่ ๒ ปี ๒๐๐๙ (เว้นช่วงรับนักศึกษาไป ๑ ปี)

... ยกขบวนกลับมาเยี่ยมครู  เมื่อรู้ข่าวว่า ครูกลับมายูนนาน

..

... ธงชัย  เจม  วิสิทธิ์  ปอ  เพชร  ครู ...

..

ติดตามมาด้วย  ส่องแสง  ชมตะวัน  และรุจิรา...

..

มามี  และฟ้า  พาตัวเล็กมาหา  เรียกครูว่า "คุณยาย" (ฮาาา... ยินดี.. ยินดี) ว่าไปตามสบายเลยลูก...

..

พรชัยมาเดี่ยว  แต่งกับงาน  มาไม่ทันเพื่อนฝูง

..

ธงชัย นัดครูเจอกันอีก ในวันฟ้าใส..  พยายามย่อตัวลงมาเพราะครูเตี้ยเกินไป (ฮาา...)

...

ภาพที่เห็น เป็นส่วนหนึ่งของคนจีนรุ่นใหม่ที่เข้าใจภาษาไทย

และเข้าใจว่า  ควรปฏิบัติอย่างไรกับคนไทย

นำเสนอภาพศิษย์จีนเหล่านี้ อาจจะพอช่วยบรรเทาสีเทาหม่นในม่านอารมณ์ ระหว่างชนชาติลงบ้าง

ข่าวคราวชาวจีน ที่กระทำบางสิ่งที่ไม่เข้ากับวัฒนธรรมไทย ต้องการการทำความเข้าใจอีกระยะหนึ่ง

...

    

จูนและพรชัย  กลับมาคนเดียวอีกหลายรอบ

 ..

การติดต่อกันระหว่างชาติต่างๆ ย่อมเกิดการแลกเปลี่ยนภาษาและวัฒนธรรม  ไทยและจีนมีสายสัมพันธ์ยาวนาน 

จึงไม่แปลกที่จะมีการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ทุกเรื่องราว จนบางเรื่อง ไม่อาจแบ่งแยกแน่ชัดว่า เริ่มต้น ณ ที่ใด

การเรียนภาษาไทยของชาวจีน และการเรียนภาษาจีนของชาวไทย ดำเนินมาแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

ภาษา... ย่อมนำพาวัฒนธรรมสู่ดินแดนไกลโพ้น... และสะท้อนไปมา ราวระลอกคลื่น

..

คณะผู้บริหาร Qujing Normal University, Yunnan.

เยี่ยมชมการเรียนการสอนภาษาไทยสำหรับชาวต่างประเทศ และการเรียนภาษาจีนของนักศึกษาไทย

ณ มหาวิทยาลัยราชภัฏราชนครินทร์ จังหวัดฉะเชิงเทรา

 ..

 

ในหน้าที่ครูสอนภาษาไทยมาตลอดอายุการทำงาน  ทั้งในบ้านเกิด และในแผ่นดินจีน

ได้รับรู้เรื่องราวที่เล่าขานไม่รู้จบ  ครูพเนจรคนนี้ ขอย้ำอย่างหนักแน่นว่า ... "ภาษา คือ ชีวิต"

..

อีกแห่งหนึ่ง ที่ท่านจะได้ยินสายเส้นเสียงภาษาไทย ลอยลม ล้อก้านทับทิมมา ในหลายเวลา

เขตเมืองเหมิงจื้อ Meng zi  แหล่งผลิตทับทิมส่งออก ที่ใหญ่ที่สุดของจีน

 ..

..

เลี้ยวกลับมายังห้องพัก ของครูเล็กๆ ในหุบเขาแห่งเมืองฉวี่จิ้ง

..

 

เด็กๆ หมั่นเพียร  เรียนรู้  ฝึกฟัง พูด อ่าน เขียน กลุ่มย่อยภาคค่ำ นอกเวลาเรียน ที่บ้านครู

....

 เมื่อ "ภาษา คือ ชีวิต" แล้ว  ชีวิตเราท่าน จึงย่อมอยู่รอดด้วยการรู้ภาษา 

ไม่ว่าจะเป็นภาษาแม่  หรือภาษาอื่น  ก็ล้วนส่งเสริมการเรียนรู้ เพื่อนำมายังชีพด้วยกันทั้งสิ้น

พระราชดำรัส แห่งองค์พระปิยมหาราช ทรงสอนว่า... "ภาษา เป็นกุญแจไขความรู้"

เราจึงไม่อาจมองข้ามความสำคัญของภาษาไปได้เลย

...

แต่การศึกษาภาษาแบบบริสุทธิ์  ไม่อิงอาศัยเรื่องราวอื่นนั้น  ช่างยาก และไม่สนุกเอาเสียเลย

..

...

การเรียนรู้ภาษาอย่างมีความสุขจึงมาพร้อมสารพัดสิ่ง

โดยเฉพาะแง่งามความรู้ เรื่องเล่า ผสานความสนุกสนานทางวัฒนธรรมประเพณี และการละเล่นต่างๆ

..

ลองไปดูกันว่า ครูไทยพเนจรคนหนึ่ง ให้เด็กจีนเรียนภาษาไทยกันอย่างไร...

..

 

... ญาดา  มีสุข  และหนุ่มผิวเข้มชาว กานา ผู้น่ารัก ...

..

สำหรับชาวจีนนั้น เรื่องสำคัญและน่าสนใจที่สุดของไทย ไม่มีอะไรเกิน "สงกรานต์"....

แม้จะเป็นกลางเดือนเมษายน แต่หุบเขานี้ ยังเยือกเย็น เราจึงสาดน้ำในอุณหภูมิ ๑๘ - ๒๐ องศา...

ประแป้งร่ำดินสอพอง พรมน้ำอบไทยหอมอย่างมีเอกลักษณ์ พร้อมกับการกระโดด... สั่นๆๆ

มันหนาวนัก ยิ่งยามลมในหุบเขาพัดมาเมื่อเปียกชุ่มฉ่ำไปทั้งตัว ... นึกเอาเองนะคะ ท่านผู้ชม

...

 ... อืม .. ครูบาอาจารย์  ก็สนุกสนาน.. สงกรานต์ปีนี้  ...

เรื่องเล่าขาน  ตำนานวันสงกรานต์  ทำบุญบรรพบุรุษผู้ล่วงลับ สรงน้ำพระ คืออย่างไร 

รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่  ก่อพระเจดีย์ทราย  เล่นสะบ้า ชาวมอญ  ตรอกข้าวสาร ฯลฯ แล้วสาดน้ำ  รำวงกัน

..

.. สวัสดี  ขอพรชัย ปีใหม่ไทย ในปีก่อน  ลายมือหนูแอ่นอ่อน เพิ่งหัดเขียน...

...ต่อแต่นี้ไป หนูจะตั้งใจเรียน  ขยันหมั่นเพียร  วนเวียนเขียนอ่าน...

..

... เมธินี  มิ่งกมล  แพรวา  รุ้งลดา ปรายฟ้า  อภิมุข  ภากร ...

ส่วนหนึ่งของนักศึกษาวิชาเอกภาษาไทย  ชั้นปีที่ ๒  Qujing Normal University, Yunnan.

กับเส้นสาย ก.ไก่ และเลขไทย ในวันที่แบบไทย... บนกระดาน

เล่นสนุกจบแล้วก็หิว...ละซี

..

เรื่องกินต้องมาก่อน  หิวแล้วเดือดร้อน .. เอาละ  เรามาทำกินกัน

เด็กจีนอยากกินส้มตำ ครูบอกให้เธอต้องจำและนำมา ดังนี้...

พริก...  กระเทียม...  น้ำปลา...(เสียใจค่ะ ไม่มี)  น้ำตาลปี๊บ...(เสียใจค่ะ ไม่มี)

  มะละกอสุก สีเขียว (เสียใจค่ะ เมืองจีนไม่มี)  งั้นเอาแตงกวา  และ  ถั่วฝักยาว

(ถึงวันทำ เธอเอามะละกอสุกสีเหลืองมา   เอามาทำไมน้อออ...)

ครูยังให้จำ   มะเขือเทศ...   มะนาว...  กุ้งแห้ง...   ขาดอะไรอีกมั้ยนะ  อ้อ...

ถั่วลิสงคั่ว...(ไม่ได้บอกให้บด ถึงวันทำ เธอบดมาทำไม)

ยังต้องจำอีก ... มีด  เขียง  ครก  สาก  ทัพพี  ช้อน  จาน  ชาม ... จำได้มั้ย...

เด็กตอบว่า...  โอเคค่ะ  อาจารย์... แต่ว่าโอ้...  พระเจ้า..  ได้ครกสวย สากยาวน่าตะลึงทีเดียวครับ...

...

ฮาาาาา....  เอาก็เอาค่ะ

..

สอนทำอาหารไทยกันบ่อยๆ  แต่รสชาติต้องเอาใจคนจีน  ก็รู้สึกขัดในใจนิดหน่อยค่ะ

..

...

จบจากเรียนภาษาไทยจากอาหารแล้ว  ก็พาเด็กจีนมาแต่งตัวกัน

 ...

ผ้านุ่งผ้าถุงลายไทย เสื้อลายดอกนั้นสำคัญนัก เวียนวนใช้จนครบห้อง  คุ้มค่าที่หอบหิ้วลัดฟ้ามา

คำศัพท์เครื่องแต่งกาย  การใช้ประโยชน์ จะไปอาบน้ำหรือจะไปหาปลา 

หรือจะไปดำนา การทำมาหากิน รวมสิ้นในชั่วโมงนี้...

..

..

ทุกคนสนุกสนานเปรมปรีดิ์  มีชุดสวยแปลกตาให้ทดลองสวมใส่

ยกมือถือเก็บภาพยกใหญ่  แล้วโพสต์ขึ้นทันใด  ในหน้าออนไลน์...

(บัดนี้เชิดฯ.... ^____^)

..

... ฤดี  อุ่นรัก  น้ำเพชร  รัดเกล้า (แพนด้า)  มีสุข  ชื่นใจ (นิรมล) ...

...

 ลอย.. ลอยกระทง  บุญจะส่ง ให้เราสุขใจ... ใบน้อยๆ พี่จีนทำไม่เป็น เท่าที่เห็นนี่ก็... น้อยแล้ว

ประเคนดอกไม้มากๆ เธอก็ถือว่างาม... ก็โอเคนะคะ ไม่ขัดใจกัน เพราะดินแดนนี้  เป็นดงดอกไม้งาม

..

เสร็จแล้วรวมมาตั้งไว้ให้ชื่นชม... ดอกไม้เอย  ใบตองเอย  ธูป-เทียน เหรียญเงินเอย ... 

ฉีก พับ  ตัด หัก เจียน กรรไกร  มีด ลวด เข็มหมุด ... "จุดไฟ"

ช่วยกันเก็บ  ทำความสะอาด ... ประกอบการเรียนรู้คำว่า  "คุณธรรม"

และ "จบนบเหนือหัว ... ตั้งจิตอธิษฐาน"...

..

ลอยกระทง... จึงไม่ใช่แค่  "ลอยกระทง"  ยังขอเชิญเธอมารำวง.. ลอยกระทงสุขใจ

วง แปลว่าอะไร ... รำ แปลว่าอะไร ... จีบ ทำอย่างไร  วง  ทำอย่างไร

นาฏศิลป์ไทย นบไหว้ครูบา พ่อแก่ แม่ครู  เรียนรู้ถ้วนหน้า นี่คือวิชา แห่งความสุขใจฯ

...

เรียนรู้แล้ว ก็รำวงกันอีกครั้ง

...

ภูผา  ธีระ  ชุดา  ปานชีวา และศิษย์จีนทุกคนของครู... รำวงกันเป็นแล้ว  มาเมืองไทย จะชวนทุกท่านรำวง

.....

จบจากรำวงควักกะปิพอไปวัดไปวา  เราก็มาเล่นละครภาษาไทยกัน 

ไม่ใช่ละครใบ้ ไม่พูดไม่ได้  ต้องฝึกต้องฝน..

ช่วยด้วย... ช่วยด้วย... คาโมย.. คาโมย..

ฮาาา..

(ครูว่า "ไม่ได้.."  พู่ แบ่ นี้ ยาง ช้าย ม่าย ล่าย... โฮะๆๆๆ )

..

 

... ภาณุมาศ  ทิพากร  อภิชญา  จารุภา  ลลิตา...

...

ศิริสุภา  ศศิวิมล  อริสา  นภัสสร...   ละครจ้ะ ...  แค่ละคร...

..

...

ภากร..

...

จบละคร ลองมาทำของเล่น  เช้า สาย  บ่าย เย็น เรามาเล่นด้วยกัน

กิจกรรมของเล่น เป่ากบ สานปลา ตะแล้บแก๊บ  หมากเก็บ ... ฝึกภาษาไทย

..

การเล่นกับเพื่อนๆ ที่หายไปแล้วในสังคมไทย  รู้สึกเสียดายกันบ้างไหม.....

เสียดาย...  แต่ไม่รู้จะทำอย่างไรกันดี

...

 

ญาณี  อิงตะวัน  โชติกา... น่ารักทุกคน

...

 

ออกจากห้องเรียนเราก็ไป  ไปเราไป  ว่างวันไหน  เราไปเที่ยวด้วยกัน   .... เที่ยวไป เรียนไป 

... นี่เรียกว่าอะไร  นั่นอะไร  โน่นอะไร... ครูอยากไปไหน พั่ว ลาว พา ปาย.. ฮ่อ.. โอเคค่ะ เราไป

...

การเรียนรู้แลกเปลี่ยน  เกิดขึ้นได้ทุกเวลา ไม่จำเป็นต้องเป็นในห้องเรียน

ทุกลมหายใจ  มีการเรียนรู้ทั้งสิ้น

...

...

อาจารย์ไปบ้านหนูไหม ... โอเค ไปก็ไป เราไปด้วยกัน

แม่ทำข้าวให้กิน เรากินด้วยกัน  ค้างคืนนะอาจารย์ ..สักวัน 

... ก็โอเค รับปากพลัน แม้หวั่นอุรา... ว่า..  สุขาอยู่หนใด...  (ฮือๆๆๆ ไกลมากเลย...)

...

กินข้าวบ้าน  ... ชือ ฟ่าน .. กับคุณพ่อและคุณแม่ของนักศึกษา  ที่เมืองลู่เหลียง

เมืองที่มีมันฝรั่งอร่อยที่สุดในยูนนาน สอนคุณแม่พูดคำว่า "สวัสดีค่ะ"  "อร่อยมาก" ฮ่าๆๆ...

...

ใต้ต้นไม้ที่วัด บนยอดเขา เมืองลู่เหลียง เราได้จดจำคำว่า...

กระดาษ  สีแดง  ต้นไม้  คำขอ  อธิษฐาน  ...

ขอให้ทุกคนมีความสุข...   ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง...  ขอให้คุณสมหวัง...  ขอให้....

...

และ... ขอให้กัลยาณมิตรทุกท่านมีสุขสวัสดี

ประสงค์สิ่งใดมี ขอจงสำเร็จดังมุ่งมาดปรารถนา

ปราศทุกข์ โศก โรค ภัย ทั้งผอง คุณพระคุ้มครอง  ... เงินทองเนืองนองมา 

จากนี้ จวบจนสิ้นปีระกา ๒๕๖๐ เทอญ

...

มีสุขทุกท่านค่ะ

ป้าอิม

ฉวี่จิ้ง, ยูนนาน.

๒๙ ธันวาคม ๒๕๕๙ 

.

โดย อิมกุดั่น

 

กลับไปที่ www.oknation.net