วันที่ อังคาร พฤษภาคม 2560

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

เพลง แ ต่ ป า ง ก่ อ น ไทย/อังกฤษ พร้อมลิ้งค์เพลง


จะว่าเชยก็ได้ ที่ Playlists เพลงไทยของผม ทั้ง Thai Songs และ Thai Songs 2 ไม่เคยมีเพลงนี้มาก่อนเลย ผมเคยเห็นเพลงชื่อนี้ แต่ชื่อมันไม่คุ้นหู ก็เลยไม่เคยได้เปิดฟัง แต่เมื่อสองสามวันก่อนผมได้ยินเพลงนี้จากโทรทัศน์ในบ้าน จากละครเรื่องอะไรไม่รู้ แต่เห็นว่าเพลงมันเพราะดี ก็เลยเอาเนื้อร้องท่อนแรกไปค้นหาในเว็บ ตอนนี้รู้แล้วว่า เพลงนี้ชื่อ แ ต่ ป าง ก่ อ น คำร้องและทำนองโดย อ.วิรัช อยู่ถาวร เป็นเพลงประกอบละครชื่อดัง ชื่อเดียวกัน ซึ่งออกอากาศมาแล้วหลายยุค หลายคู่พระ-คู่นาง แล้วผมก็เพิ่มเพลงนี้เอาไว้ใน Thai Songs เมื่อสามวันก่อน มาวันนี้นึกขึ้นได้ว่า ไม่ได้แปลเพลงมานานแล้ว น่าจะลองแปลเพลงนี้ดู ก็เลยลองขยับคีย์บอร์ด แล้วก็ถอดเพลงเป็นภาษาอังกฤษ โดยพยายามรักษาสัมผัส วรรณยุกต์และจำนวนพยางค์ เพื่อให้ร้องเป็นภาษาอังกฤษได้ โดยเนื้อความใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุด ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ก็ได้ประมาณนี้ครับ:

 

แ ต่ ป า ง ก่ อ น - From Previous Incarnation

รอคอย เธอมาแสนนาน - Long time I've been waiting for you
ทรมานวิญญาณหนักหนา - So cru-el to my soul you see
ระทมอยู่ในอุรา - Deep down sad mind of me
แก้วกานดา ฉันปองเธอผู้เดียว - Oh baby I wish only you

เธอเอย แม้เราห่างกันแสนไกล - Oh dear though we are far apart
ชายใด ดวงใจฉันไม่แลเหลียว - My heart is for no one but you
รักเธอ แน่ใจจริงเจียว - Love you I really do
รักเธอ รักเดียวนิรันดร์ - Love you only you to the end

แม้มีอุปสรรคขวากหนาม - Though there are obstacles around
ขอตามมิยอมพลัดพรากจากกัน - I'm bound to just follow you then
จะชาติไหน ไหน ไม่ยอมห่างไกลกัน - Any incarnation we'll meet again
ดวงจิตผูกพัน รักมั่นมีไว้เพียงเธอ - Now and then love is for only you

คงเป็นรอยบุญมาหนุนนำ - Probably old good deeds lead the way
รอยกรรมรอยเกวียนหมุนเปลี่ยนเสมอ - They may change may repeat they do
ให้เราได้มาเจอะเจอ - Let us meet each other too
ฉันและเธอพบกันร่วมสุขสมดังรอคอย - Me and you meet and greet life as we longed for
--

ลิ้งค์เพลงอยู่ในความคิดเห็นที่ 1 นะครับ ในตัวเอนทรี่นี้ลิ้งค์มันไม่ทำงาน

โดย อิสรทัศน์

 

กลับไปที่ www.oknation.net