วันที่ จันทร์ เมษายน 2562

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

เพลง วันนี้ที่รอคอย ไทย/อังกฤษ พร้อมลิ้งค์เพลง


วันนี้ผมฟังเพลง "วันนี้ที่รอคอย" ของพี่เบิร์ด ธงไชย บนยูทูป ซึ่งไพเราะมาก ผมชอบมานานแล้ว ขณะฟังเพลงก็อ่านคอมเม้นท์ของผู้ฟังหลายท่าน มีอยู่ท่านหนึ่งชื่อว่า PaYor Mee โพสต์เมื่อ 1 เดือนที่ผ่านมา ว่า "can someone translate what the lyrics are saying? Cux i really want to know because I watched this long ago as a kid but don't know what the song is about." ก็เลยคิดว่าน่าจะช่วยแปลให้เขาหน่อย เพลงนี้ผมก็ชอบอยู่แล้วด้วย และผมไม่ได้แปลเพลงมานานแล้ว ก็เลยลองขยับดู ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ก็ได้มาประมาณนี้ครับ:

 

วันนี้ที่รอคอย - Today I Long For
ธงไชย แมคอินไตย์ - Thongchai McIntyre

 

เกิด มาชาตินี้ ด้วยศักดิ์ศรี อันยิ่งใหญ่ - Born to this life with so high dignity
กลับต้องปราชัย ถูกปองร้าย หักหลัง - But lost was me when I was betrayed
เปลี่ยนทางชีวิต ให้อับจน หมดหนทาง - It changed my life that I couldn't have my way
ต้องจากบัลลังก์ เร่ร่อนมา - Been astray from my throne
อยู่ ถึงแห่งไหน ยังถูกภัยคอยคุกคาม - Wherever I am there's danger around
จนต้องซมซาน ยังไม่มี จุดหมาย - I had to crawl without ending zone
ชาติกำเนิดชีวิต ต้องคอยปิดบังไว้ - Origin of my life I keep to me alone
คอยวันที่เลวร้าย นั้นพ้นผ่าน - Wait for bad prone days be gone

ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปาง กลางคลื่นลม - All of my life almost sunk among sea
เหมือน พายุ ที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป - Like stormy weather keep rolling on
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ - Keep hoping someone will turn me on
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา - To fight along the way

จาก ผู้หลบหนี แทบไม่มี ที่ให้อยู่ - From refugee with no home to live in
สู้ มาด้วยมือ และใจ เท่านั้น - Fight I did it with only hands and heart
สร้าง สิ่งที่หวัง ให้กลับจริง ขึ้นทุกวัน - Create what I hope to be real in all parts
จนได้พานพบ วันที่ดี - Until I find a good day
เมื่อ ถึงวันนี้ วันที่คอย มาแสนนาน - Now it's today that I've been waiting for
วันที่เปิดเผย ชีวิตจริง ที่มี - The day I reveal my real life and way
ขอคนหนึ่งเท่านั้น เคียงข้างกันอยู่อย่างนี้ - Just one person I want close here to stay
คือ วันนี้ ที่รอคอย - It's today I long for

ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปาง กลางคลื่นลม - All of my life almost sunk among sea
เหมือน พายุ ที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป - Like stormy weather keep rolling on
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ - Keep hoping someone will turn me on
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา - To fight along the way
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม - All of my life almost sunk among sea
เหมือน พายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป - Like stormy weather keep rolling on
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ - Keep hoping someone will turn me on
จนถึง วันนี้ ที่รอคอย - Until today I long for

*** ลิ้งค์เพลงอยู่ในความคิดเห็นที่ 1 นะครับ ***

โดย อิสรทัศน์

 

กลับไปที่ www.oknation.net