วันที่ พุธ พฤศจิกายน 2562

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

“ตัวอย่าง การแปล ที่ยังไม่เหมือนกัน”


ตัวอย่างการแปล กับเครื่องมือแปลภาษา
ครั้งที่ 3

ประโยคทดลอง (ตัวอย่าง)
ร่างบทความเรื่อง ก่อนแปล

ดูก่อน! คุณรู้หรือไม่ว่า วิธี ที่จะดู จะเข้าใจ ตลอดสรุป วิธีที่คนจะไปถึงความเข้าใจไม่เหมือนกัน, แก่การนั้น เรา-ท่านทั้งหมด หาเหตุผล ไม่เหมือนกัน กล่าวว่า “ทุกอย่าง ควรเป็นเรื่องของลัทธิอันดี ทั้งปวง” ที่อาจอำนวยให้เกิดความสุขแก่มนุษย์, ก็ถึงสตรีของประเทศเรา ชาติเรา ที่ชีวิตต้องตกไปสู่ความค้ำจุน และชูใจ ไปกันกับชาวต่างชาติ ที่นั้น ให้ที่ และจะดูแลไว้นั้น ได้, เรา-ท่านก็ย่อมจะเห็นว่า เธออาจได้มีประโยชน์ และคิดเห็น และคิดต่อความคิดเห็น ตอบต่อลัทธิอันนั้น หรือถึงความหวังใจแก่ชาติบุรุษของชาตินั้นเอง ก็ตาม, ที่ซึ่ง เป็นชนชาวต่างชาติ ต่างภาษา, 

สรุปแล้ว เรา-ท่านเห็นว่า เขาไม่เสียสละเลย หรือ? ไม่ใช่!, เรา-ท่าน ตอบลัทธิอันดี หาเหตุ-ผล เพื่อเจรจากันไว้ โดยสุจริต, ครั้งจะมองตื้นไปซะหมด อย่างสตรีของชาติเรา สตรีของเราเอง ด้วยมากก็ว่า ประพฤติตามลัทธิอันดีทางศาสนาของเขาได้ ด้วยหวังใจด้วย และจะตามสุจริตไปด้วย, เพื่อให้เห็นแก่ความดีแท้ จากใจใสบริสุทธิ์ที่แท้จริง, ที่ซึ่งกล่าวว่า เด็กเล็กๆ เด็กน้อย ก็ย่อมจะเห็นอย่างนี้เหมือนกัน, ประชาชาติ ทั้งสิ้นในโลก จึงเตือนเรา มาในที่สุจริต ก็จึงมีบ้าง ซึ่งเห็นว่า เป็นแก่ สตรี เด็กเล็กๆ เด็กน้อย และคนแก่ ทั่วไปทั้งหมด อยู่ทั่วไป, เราก็ย่อมจะเห็น การณ์สุจริตไปตามธรรมดา ทั้งหมดนั้น, อยู่เองแล้ว ลงความเผื่อท่าน-เรา และพวกเราเองทั้งหมด ก็จะให้ได้ ดูแล ให้ถึงความดี อย่างนั้นได้,

คือ หมายความว่า ได้ความสุจริต แก่ประชาชาติ แก่ชาวต่างชาติ และแก่ชาติของเราเอง, คือลัทธิอันดี แก่ใจ แก่ชาติบุรุษ ในประชาชาติทุกๆคน ผู้ตกแก่ชาติบัณฑิต ถึงความเป็นบัณฑิต ตามต่อลัทธิอันดีอย่างนั้นๆ แล้วท่านย่อมกล่าวเตือน แก่ความสุจริตทั้งสิ้นไปโดยแท้, ฉะนั้น ทุกคนจงฟัง และยอมรับบ้างเสียเถิด อย่าเลี่ยงหลีก หลบหนี ไปอย่างคนโกหก หรือคนชั่วๆ หรือคิดไพล่พูดไปอย่างอื่น ซะเกิน, เพราะเขาเตือนให้ถูก แล้วเขาย่อมเตือนอยู่อย่างนั้นเอง ด้วยปรารถนาดี จะให้เห็น, แล้วถึงความสุข และความรักด้วยใจบริสุทธิ์ ไปตลอดสิ้นกาลนาน, เมื่อเรา คนมีอวัยวะ ทั้งสิ้น และมีมือ ไม่เท่ากัน และจะว่าให้ดี, เขามีมือใหญ่!กว่าเรานัก ชาวประเทศเรา หรือคนภาคส่วนในแถบนี้ เป็นคนมีมือน้อย แล้วคนมือใหญ่ เขาบอกว่า ให้ใช้ช้อนอันนี้ อันเล็กๆ ในวงกลางนี้ ท่านจงให้ใช้ช้อนอันเท่าๆกัน แล้วตักของกินออกไปโดยสุจริตมารยาท เถอะสหาย ผู้มีมือน้อย ที่มือของท่าน ย่อมกุมเอาสิ่งต่างๆ ไปได้แต่น้อย, จึงว่า

“พวกท่านอย่าใช้ช้อนใหญ่ กว่าใครอื่นไปนักเลย (สำหรับวงกลาง) เพราะการนั้นเป็นความชั่ว และเป็นทางสิ้นชาติของความเป็นผู้ดี”

เมื่อแปลแล้ว โดยกูเกิล
แปลเป็นอังกฤษ ว่า

Look! Do you know the way to look and understand throughout. In conclusion, the way in which people reach understanding is not the same, to which we - all of you do not reason. Say: "Everything should be a matter of all good doctrine. "That may bring happiness to human beings, to the women of our country, whose lives have to fall into the support and comfort of the foreigners there and give and take care of them. We - you would see that. She might get useful and comment and think about the opinions. In response to that cult Or of hope for the man of that nation, which is a foreigner,

In summary, we - you see that Did he make any sacrifices? No! - We - you answered good doctrine - cause - in order to negotiate in good faith, times will look shallow. Like our nation's women. Our own women, too, can behave according to their religious doctrine. With hope And in good faith also, for the sake of genuine goodness From a true pure heart, which says that little children, little ones will also see this, all the nations in the world warn us in good faith, so there are some who see it as women, young children. Few and all the old people are everywhere, we will surely see In all honesty, all that is possible for you - I And all of us will be able to take care of that kind of good,

Meaning to receive honesty to the nations and to foreigners And to my own nation, that is the good deeds for the men of all nations. Graduate To graduate According to that good doctrine Then he warned To all honesty, in truth, therefore, everyone, listen and accept. Do not avoid fleeing like a liar or a wicked person, or thinking too many words, because he warns him to be correct. Then he would naturally warn like that With a desire to see, and to happiness And love with a pure heart Forever, when we all have different organs and different hands, and to be fair, they have bigger hands! We are much better than us in our country or region. A person with little hands And the big hand said that he should use this small spoon in the middle, then use equal spoons Then scoop out the food in good faith. Good manners, friends with little hands on your hands Naturally took various things Possible only a little, therefore

"Do not use a large spoon. Than anyone else (For the middle circle) because that is evil. And is the end of existence of gentleness. "

เมื่อแปลแล้ว โดยบิง
แปลเป็นอังกฤษ ว่า

Do you know how to look, understand Throughout the conclusion How people will reach the same understanding, for that of us-all you Finding the reason is not the same, "everything should be a matter of all good creed" that could give the man the happiness, the women of our country. The nation in which life must fall to sustain and be assured with the Gentiles, and to take care of it, we-you will surely see that she may have a benefit and comment and think of a comment. To respond to that creed or to the national men of the nation, where they are foreign people, 

In conclusion, we-you see that he does not sacrifice at all? No! Good Creed Find out why-the result to negotiate honestly Our women are very much that they behave in their own religious creed. With the hope and to be honest, to see the authenticity of a true pure heart, that said that little children of children will be able to see this, in the same way, all nations in the world remind us in good faith, so there is something that is a young woman, a little child, and all the general ones. We will be able to see the good faith in all of the ordinary, and then, in your own capacity--we and all our own to be able to ensure that such

It is meant to be honest to the nations and to our own nation, namely the great creed to the men of all nations. Graduates of the Bachelor's degree in the well-being of the good faith, you will be reminded of the whole integrity, so everyone is listening and accepting. Don't avoid escaping. Or ...., because he warned, he would have been reminded of it. With a good desire to be seen, then the happiness and love with the Holy Heart go all the time long, when we guys have all organs and have the same hands and will say so well, he has a big hand! People of the country or people in this region are little hands, then the big hand. He said to use this small spoon in the middle. Let's use your spoon equally. And then scoop out the food by honestly. A few hands on your hands can take up a little bit of things, so that

"They .... using a spoon bigger than anyone else (for the middle), because it was evil and the nation's final."

เพื่อประโยชน์ แก่การแนะนำการแปล: หากท่านพบข้อผิดพลาด ที่ควรแก้ไขปรับปรุง หรือสิ่งที่ท่านคิดว่าอาจจะเป็นอันตราย ทั่วไป โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ สำหรับที่มีอำนาจหน้าที่ในการรับผิดชอบ, แจ้งรายงานการละเมิด แสดงความรับผิดชอบ, หรือส่งจดหมายติดต่อ โดยตรงกับหน่วยงานราชการ บ้านเมือง อันที่มีหน้าที่โดยตรง สำหรับตรวจแสดงคำร้องทุกข์ กล่าวโทษ ในท้องถิ่น ในพื้นที่ ที่เป็นที่ตั้งที่อยู่ ที่เนื่องกันด้วย กับที่ตั้งธรรมสถานของท่าน

โดย kwunk-log-cabin

 

กลับไปที่ www.oknation.net