วันที่ เสาร์ ตุลาคม 2550

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

ข้าคือลูกของพม่า (บทกวีของ เนียน ฉ่าน จากหนังสือ Voices from the jungle/ 1989)


“ข้าคือลูกของพม่า”...
ถ้ามีใครมาถามท่านว่า ข้าคือใคร
ก็จงบอกไปว่า “ข้าคือลูกของพม่า”
หยาดเหงื่อของข้าเคล้าอยู่กับแผ่นดินและสายน้ำ
ในฐานะชาวนา ข้ายังคงไถดิน หว่านเพาะและเก็บเกี่ยวข้าว และแบกขนเข้าไปยังในทุก หมู่บ้าน เพื่อเลี้ยงดูญาติพี่น้องข้า
ในสายน้ำข้าตกปลา ในป่าข้าล่าสัตว์ ข้าจึงรู้จักดีในทั่วทุกตารางนิ้วของทรัพยากรธรรมชาติ อันอุดมสมบูรณ์
ในทุกทางฝุ่นตลอดแผ่นดินแม่ของข้านี้ ล้วนแต่มีเครื่องหมายเป็นรอยเท้าของข้าบันทึกอยู่
ตามภูเขา หุบเขา และแม่น้ำ ก็จะได้ยินแต่สำเนียงเสียงของข้า
ถ้ามีใครมาถามท่านว่า ข้าคือใคร
ก็จงบอกไปว่า “ข้าคือลูกของพม่า”
น้ำตาของข้ามีไว้สำหรับหลั่งไหลให้กับผู้ทนทุกข์
อ้อมแขนของข้ามีไว้ประคับประคองสำหรับเด็กที่หิวโหยร้องไห้เรียกหาน้ำนมจากอกแม่
ในฐานะชาวนา ข้าได้แต่เฝ้ามองอยู่ในความเศร้าโศก คล้ายกับต้นข้าวเหี่ยวเฉายืนต้นอยู่ใน ท่ามกลางแสงอาทิตย์ร้อนแรง เมื่อเจ้าหน้าที่ของรัฐมาเอาพืชผลอันน้อยนิดไปเป็นค่าภาษี
และข้าก็ได้แต่ร่ำไห้ให้กับญาติพี่น้องของข้า เมื่อพวกเขาถูกจับตัวไปอย่างไร้ทางต่อสู้ ในฐานะ นักโทษ และความตายเท่านั้นที่จะทำให้พวกเขาได้รับการปลดปล่อย
การประคับประคองชีวิตของพวกเรานอกจากว่าจะเป็นไปด้วยความยากลำบากอันแสนสาหัส ยาวนานแล้ว ซ้ำ, ในแต่ละวันที่ผ่านไปก็มีแต่ทำให้ความหวังในหัวใจเราเหือดแห้งหายไปภายใต้ความ ยากไร้
ถ้ามีใครมาถามท่านว่า ข้าคือใคร
ก็จงบอกไปว่า “ข้าคือลูกของพม่า”
ณ บัดนี้เลือดของข้า ได้อุทิศแด่แม่น้ำและแผ่นดินแล้ว เพื่อไหลร่วมไปกับวีรบุรุษทั้งหลายใน อดีตกาล
คงอีกไม่นาน ที่ข้าจะได้นั่งลงอย่างเงียบๆ และรื่นรมย์อยู่กับลมหายใจอันหอมหวาน หรือไม่ก็ ได้หัวเราะอยู่ร่วมกับเพื่อนๆ ในชีวิตซึ่งเป็นเสรี และมีแต่ความดีงาม 
หยาดเหงื่อและหยดน้ำตาของวันวานนั้น ต้องการเลือดของข้าอุทิศให้ เช่นเดียวกัน เพื่อหวังว่า วันหนึ่งจะได้ทำสิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง หลังจากที่พลังแห่งความยากไร้ ที่ถูกจำขังอยู่ได้รับการปลดปล่อย ให้เป็นอิสระ
ข้าได้อุทิศหยาดเหงื่อและหยดน้ำตาของข้าแล้ว เยี่ยงเดียวกับเลือดของข้า ณ บัดนี้ ซึ่งจะนำไป สู่ชีวิตที่ดีกว่า ทั้งนี้ก็เพื่อ ข้าซึ่งเป็นลูกของพม่า
ใช่, 
ข้าคือลูกของพม่า(บทกวีของ เนียน ฉ่าน จากหนังสือ Voices from the jungle/ 1989)
๙ / ๑๐ / ๕๐

โดย อัศศิริ-ธรรมโชติ

 

กลับไปที่ www.oknation.net