วันที่ เสาร์ พฤศจิกายน 2550

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

บทเพลงให้กำลังใจจาก Album ล่าสุดของ The Eagles : You Are Not Alone


วันนี้ขอส่งกำลังใจ/แรงใจด้วยบทเพลงฝรั่งแปลเป็นไทยโดยบล็อกเกอร์ปฏิจจชนอีกวาระ  ซึ่งนับว่าเป็นเพลงที่ ๔ แล้วที่เขียนลงใน oknation    หากดูชื่อเพลงที่เอามาลงวันนี้  หลายคนอาจคิดว่าเป็นเพลงของ  Michael Jackson  ซึ่งมีชื่อเพลงเหมือนกัน 

แต่ไม่ใช่ครับ  มาคราวนี้ขอเลือกเพลงของวง The Eagles  จากอัลบั้มใหม่ล่าสุดที่ชื่อว่า  Long Road Out Of Eden   ซึ่งเป็นการออกอัลบั้มเต็มในห้องบันทึกเสียงในรอบ ๒๘  ปีของวง   และเป็นอัลบั้มที่ขึ้นชาร์ตอันดับ ๑ ของ Billboard ๒๐๐ ในสัปดาห์นี้  (ครั้งแรกในรอบ ๑๓ ปี)  โดยอัลบั้มสุดท้ายก่อนนี้คือ  Hell Freezes Over ซึ่งครองอันดับ ๑  เป็นเวลา ๒ สัปดาห์ ในปี ๙๔  และ  Long Road Out Of Eden นับเป็นอัลบั้มชุดที่ ๖  ของ The Eagles ที่ก้าวมาถึงจุดนี้ 

สมาชิกในวงเหลือ ๔ คน  (ขาด Don Felder ที่เคยอยู่ร่วมงานในอัลบั้ม  Hell Freezs Over ในปี ๙๔)  ประกอบด้วย

Glenn Frey     กีตาร์,  คีย์บอร์ด,  เบส  และร้องนำ
Don Henley     กลอง,  เพอร์คัสชั่น,  กีตาร์  และร้องนำ
Joe Walsh      กีตาร์,  คีย์บอร์ด  และร้องนำ
Timothy B. Schmit     เบส  และร้องนำ

ภาพ Frey, Walsh, Schmit & Henley จาก Internet

เสน่ห์อย่างหนึ่งของวงนี้ในความคิดของผม  คือ  การที่ศิลปินทุกคนมีขีดความสามารถในการแต่งเพลงเอง  นอกเหนือจากฝีมือในการเล่นดนตรี  จึงทำให้บทเพลงของ The Eagles  มีความหลากหลาย  โดยเฉพาะดนตรีที่แต่ละคนเป็นเจ้าของบทเพลงนั้น  จะแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด  จึงทำให้ฟังได้ไม่เบื่อ  แม้ Frey และ Henley  จะเป็นตัวหลักในการแต่งเพลงส่วนใหญ่ของผลงานแต่ละชุดก็ตาม

เพลงแรกของอัลบั้มนี้ที่ผมได้ฟัง คือ  How Long   ซึ่งเปิดทางสถานีวิทยุ  The Radio ๙๙.๕   เมื่อได้ฟังเพลงนี้  เตือนให้ระลึกถึงเพลงเก่า ๒ เพลง คือ  Take It Easy  (เพลงแรกของวง)และ Already Gone   ขึ้นมาทันที  ด้วยมีความรู้สึกเหมือนกับว่าเพลง How Long  คือลูกผสมของ ๒ เพลงที่ว่านี้  หากใครต้องการสัมผัส The Eagles ในยุคต้น  ฟังเพลงนี้แล้วต้องบอกว่าใช่เลย

เพลงรักช้า ๆ ที่ขับร้องโดย Glen Frey  มีอยู่ ๒ เพลง  คือ  What Do I Do With My Heart  และ  You Are Not Alone

ผมขอเลือกเพลง  You Are Not Alone 

เหตุผลไม่มีอะไรมากไปกว่าต้องการให้กำลังใจคนที่อาจรู้สึกท้อแท้  เปลี่ยวเหงา  เศร้าใจ  หรือไม่ค่อยมีความสุขนักกับชีวิต  เพราะต้องเจอกับปัญหา  และเรื่องราวต่าง ๆ ที่ไม่ค่อยน่ารื่นรมย์นักในชีวิต   เพราะหากเอาเพลง  What Do I Do With My Heart  ซึ่งดูเนื้อเพลงอย่างคร่าว ๆ แล้ว  มันเข้าข่ายเพลงประเภทจิ๊กโก๋อกหักอะไรทำนองนั้น   อาจพาลจะทำให้ชีวิตหดหู่ลงไปอีก  โดยเฉพาะใครที่เจอกับอากาศหนาว ลมหนาว  และต้องอยู่คนเดียว  ไม่เอาดีกว่า

เพลงนี้แต่ง/ร้องโดย Glenn Frey  โดยมีคู่หู Don Henley ประสานเสียงอยู่ท่อนหนึ่ง

You Are Not Alone 
คุณมิได้อยู่ตามลำพัง

Say goodbye to all your pain and sorrow
ขอให้บอกลาความเจ็บปวดและโศกเศร้าทั้งหลายของคุณ
Say goodbye to all those lonely nights
ขอให้บอกลาค่ำคืนที่เปลี่ยวเหงาทั้งหมดของคุณ
Say goodbye to all your blue tomorrow
ขอให้บอกลาความหดหู่ที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ทั้งปวงของคุณ

Now you’re standing in the light
ขณะนี้คุณกำลังยืนอยู่ในที่ซึ่งมีแสงสว่างใสแล้ว

I know sometimes you feel so helpless
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณรู้สึกไร้ค่าเสียเหลือเกิน
Sometimes you feel like you can’t win
บางคราว  คุณรู้สึกว่าคุณไม่สามารถเป็นผู้ชนะ
Sometimes you feel so isolated
บางเวลา  คุณรู้สึกโดดเดี่ยวเป็นที่สุด

You’ll never have to feel that way again
คุณจะไม่ต้องรู้สึกเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว
You are not alone
คุณมิได้อยู่ตามลำพัง
You’re not alone
คุณมิได้อยู่เพียงคนเดียว

Never thought I’d find the road to freedom
ไม่เคยคิดมาก่อนว่า   ฉันได้พบเส้นทางสู่อิสรภาพ
Never thought I’d see you smile again
ไม่เคยคิดมาก่อนว่า   ฉันได้เห็นรอยยิ้มคุณอีกครั้ง
Never thought I’d have the chance to tell you that I will always be your friend
ไม่เคยคิดมาก่อนว่า   ฉันได้มีโอกาสบอกคุณว่าฉันจะเป็นเพื่อนของคุณเสมอ 

You are not alone
คุณมิได้อยู่ตามลำพัง
You’re not alone
คุณมิได้อยู่เพียงคนเดียว

แถมท้ายด้วยเพลง  How Long  ที่หลายคนอาจคุ้นหู   ขอจงเปิดฟังตามอัธยาศัยเถิด

HL.mp3

โดย patijjachon

 

กลับไปที่ www.oknation.net