วันที่ พุธ มกราคม 2551

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

A friend is someone who ... เพื่อนคือใครบ้างคนซึ่ง ...


A Lasting Friendship  (A collection of poems : Edited by Susan Polis Schutz)  คือหนังสือเล่มที่ผมหยิบเอากวีบทหนึ่งมาลงใน entry แรกของปีนี้   (เป็นหนังสือที่ซื้อเก็บไว้อ่านตั้งแต่ปี ๓๓) 

ย้อนทบทวนดูชีวิตที่ผ่านมาก็เช่นกัน  เพื่อนและมิตรภาพที่ได้จากเพื่อนเป็นส่วนสำคัญที่ช่วยเติมเต็มให้กับชีวิตตั้งแต่เมื่อครั้งอยู่ในวัยเรียน จนถึงวัยทำงาน

แม้เวลา (ทางกายภาพ) ที่จะร่วมพบปะ สังสรรค์ กับเพื่อนจะน้อยลงไป  ด้วยภาระความจำเป็นและความรับผิดชอบของครอบครัวและหน้าที่การงาน  แต่เวลา (ทางด้านจิตใจ) ที่ระลึกถึงเพื่อนไม่เคยลบเลือนไปจากความทรงจำแม้แต่น้อย

ด้วยความที่ผมค่อนข้างโชคดีที่เกิดมาแล้วมีเพื่อนดี ๆ มากมาย

จึงขอเริ่มต้นปีใหม่ด้วยการมอบบทกวี ของ Susan Polis Schutz ให้กับเพื่อนทุกคนของผมทั้งในที่นี้ และในที่ไหน ๆ

 

A friend is someone who is concerned with every thing you do
เพื่อนคือใครบางคนที่ห่วงใยในทุกสิ่งที่คุณทำ

A friend is someone to call upon during good and bad times …
เพื่อนคือใครบางคนที่โทรหาทั้งในห้วงเวลาที่ดีและย่ำแย่

A friend is someone who understands whatever you do
เพื่อนคือใครบางคนที่เข้าใจในสิ่งอะไรก็ตามที่คุณทำ

A friend is someone who tells you the truth about yourself
เพื่อนคือใครบางคนที่บอกความจริงเกี่ยวกับตัวคุณ

A friend is someone who knows what you are going through at all times
เพื่อนคือใครบางคนที่รับรู้ในเรื่องที่คุณกำลังประสบความสำเร็จตลอดเวลา

A friend is someone who does not compete with you
เพื่อนคือใครบางคนที่ไม่แข่งขันกับคุณ

A friend is someone who is genuinely happy for you when things go well
เพื่อนคือใครบางคนที่มีความสุขอย่างแท้จริงกับคุณเมื่อเรื่องราวต่าง ๆ เป็นไปได้ด้วยดี

A friend is someone who tries to cheer you up when things don’t go well
เพื่อนคือใครบางคนที่พยายามให้กำลังใจคุณยามเมื่อมีเรื่องราวที่ไม่ราบรื่น

A friend is an extension of yourself without which you are not complete
เพื่อนคือองค์ประกอบเพิ่มเติมของตัวคุณเอง  ซึ่งหากปราศจากแล้วคุณจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ

Thank you for being my friend
ขอบคุณสำหรับการเป็นเพื่อนของผม

 

Susan Polis Schutz
ปฏิจจชน/ถอดความเป็นภาษาไทย

 

ปล. 

ผมเชื่อว่า  เราสามารถให้คำจำกัดความของเพื่อนของเราได้อย่างไม่มีสิ้นสุด  เพิ่มเติมจากที่เจ้าของบทกวีท่านนี้ได้เขียนไว้
หากสมาชิกบางโอเคท่านใดอยากเขียนถึงเพื่อน  ขอเชิญเติมคำลงในช่องว่างตามสะดวกเลยครับ

A friend is someone who ………………………………………….
เพื่อนคือใครบางคนซึ่ง ………………………………………….

โดย patijjachon

 

กลับไปที่ www.oknation.net