วันที่ พฤหัสบดี เมษายน 2551

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

Higurashi no naku koro ni [Character image song]


HIGURASHI NO NAKU KORO NI : You(Original Ver.)
Vocal:Yuzuki
http://www.youtube.com/watch?v=_P1Gy2gAy3s&feature=related
Anata wa ima doko de nani wo shiteimasu ka?
ในตอนนี้เธอทำอะไรอยู่ที่ไหนกันนะ?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
จะยังอยู่ ณ ที่ที่ท้องนภานี้เชื่อมต่อถึงอยู่รึเปล่านะ?
Ima made watashi no kokoro wo umeiteita mono 
สิ่งที่กลบฝังหัวใจของฉันมาตลอดจนถึงบัดนี้
Ushinatte hajimete kuzuita
เพิ่งจะมารู้ตัวว่าได้สูญเสียมันไปแล้ว
Konna ni mo watashi wo sasaete kureteita koto
เรื่องที่คอยอยู่เคียงข้างฉันถึงเพียงนี้
Konna ni mo egao wo kureteita koto
เรื่องที่มอบรอยยิ้มให้ฉันถึงเพียงนี้
Ushinatte shimatta dashou wa totetsu mo naku ookisugite
ค่าของสิ่งที่ได้สูญเสียไปนั้น มากมายจนไม่อาจเชื่อ
Torimodesou to hisshi ni te wo nobashite mo gakukeredo
พยายามยื่นมือออกไปหวังที่จะเอากลับคืนมาทว่า
Marude kaze no youni suri nukete todokisou de todokanai
ทั้งหมดราวกับสายลมที่พัดผ่านไป ดูเหมือนกับจะเอื้อมถึง แต่ก็ไม่ใช่
Kodoku to zetsubou ni mune wo shimetsukerare kokoro ga kowaresou ni naru kedo?
แม้อกนี้จะถูกอัดแน่นด้วยความโดดเดี่ยวและสิ้นหวังจนหัวใจราวกับจะแหลกสลายก็ตาม
Omoide ni nokoru anata no egao ga watashi wo itsumo hagemashite kureru
แต่รอยยิ้มของเธอที่ยังคงเหลืออยู่ในห้วงคำนึง ก็ยังคงให้กำลังใจฉันเสมอมา
Mou ichido ano koro ni modorou
อีกสักครั้ง กลับไปยังยามนั้นกันเถอะ
Kondo wa kitto daijoubuku
ครั้งนี้ล่ะ ต้องไม่เป็นไรแน่นอน
Itsumo soba de waratteiyou Anata no sugu soba de
จะคอยยิ้มอยู่ข้างๆเสมอ อยู่เคียงข้างเธอ
Anata wa ima doko de nani wo shiteimasu ka?
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่ที่ไหนกันนะ?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
จะยังอยู่ในที่ที่ท้องนภานี้เชื่อมต่อถึงอยู่รึเปล่านะ?
Itsumo no you ni egao de ite kuremasu ka?
จะยังคงยิ้มเหมือนที่เคยเป็นมาตลอดรึเปล่านะ?
Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru
ตอนนี้ขอเพียงแค่ภาวนาเช่นนั้นต่อไป..

HIGURASHI NO NAKU KORO NI : Dear you ~Cry~
Vocal : Yuzuki (Rena)
http://www.youtube.com/watch?v=fqDTgrgn3O0&feature=related
Sukoshi tzuzu chikatzuku natsu no nioi wo
กลิ่นอายของคิมหันต์ที่ใกล้เข้ามาทีละน้อยๆ
Anata no tonari de kanjiteitai
อยากจะอยู่สัมผัสมันใกล้ๆกับเธอ
Nanigenai mainichi no ichibyou ichibyou ga
แต่ละวินาทีๆ ของทุกๆวันที่เราไม่ได้ใส่ใจ
Houseki yori mo kachi ga aru takara mono
กลับเป็นสมบัติที่มีค่า สูงยิ่งกว่าอัญมณีใดๆ
Itsumade mo kono toki ga
ขอให้แสงตะวันอ่อนโยน
Yasashii hizashi ni tsutsumarete mamorareteimasu youni
จงช่วยโอบอุ้มปกป้องช่วงเวลานี้ตลอดไปด้วยเถิด
Sonna atarimae no hibi ga
ถึงช่วงเวลาธรรมดาของวันๆเช่นนั้น
Yami ni tozasareta toshite mo
จะถูกปิดตายอยู่ในความมืดมิดไปแล้วก็ตาม
Watashi wa anata wo shinjiteiru
ฉันก็ยังเชื่อมันในตัวเธอ
Tatoe sore ga yurusarenakute mo
แม้นว่า นั่นคงไม่อาจทำให้ได้รับการยกโทษให้ก็ตาม
Kira kira kagayaiteite
จะอยู่ส่องประกายระยิบระยับ
Zutto koko de hohoende
และจะคงอยู่ที่นี่ด้วยรอยยิ้ม ตลอดไป
 
Nakanaide
อย่าร้องไห้เลย
Douka watashi no kotoba wo kiite
ได้โปรด ฟังคำพูดของฉันทีเถอะ
Kowagaranaide nani mo shinai kara
อย่าได้กลัวไปเลย ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
Anata no tame ni issho ni naite ageru
ฉันจะร้องไห้ไปด้วยกันกับเธอเพื่อเธอ
Onegai sonna ni obienai de
ขอร้องล่ะ อย่าได้หวาดกลัวถึงเพียงนั้นเลย
Natsu no naki koe ga urusasugite watashi no koe ga kikoetenai no
เพราะว่าเสียงร้องร่ำในหน้าร้อนมันอื้ออึงเกินไปหรือ จึงไม่ได้ยินเสียงของฉัน
Sukoshi dake de ii no nakiyande
ขอสักนิดก็ยังดี หยุดร้องไห้เสียทีเถอะ
Yurusu kara naki yande...
ฉันจะยกโทษให้ ฉะนั้นหยุดร้องไห้ได้แล้วล่ะ...
Higurashi no koe ga iu mou teokureda to
เสียงของเหล่าจักจั่นบอกว่า มันสายเกินไปเสียแล้ว
Soredemo anata ni te wo sashinoberu
ถึงกระนั้น ฉันก็ยังจะกางมือแล้วยื่นไปหาเธอ
Douka watashi no koto shinjite kudasai
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเชื่อในตัวฉัน
"Mou nakanai de ii yo" to oshietai
อยากจะบอกเธอว่า "ไม่ต้องร้องไห้แล้วนะ"
HIGURASHI NO NAKU KORO NI : Dear you ~Feel~
Vocal : Minoru Kotoha (MION)
http://www.youtube.com/watch?v=R8H8eAl1eMU
Watashi wa mune no kizu anata ni tsugezu ni
โดยที่ตัวฉันไม่ได้แจ้งบาดแผลในใจให้เธอได้รู้
Tada semaru itami ni hizamazuku
ทำได้เพียงคุกเข่าลงด้วยความเจ็บปวดที่เข้ามา...
Hitotsu no kokoro wo futari de dakishimeteita
ดวงใจหนึ่งดวง ที่สองเราเคยโอบกอดเอาไว้
Watashi to anata wa hitotsu datta
ฉันกับเธอนั้นเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน
Futari ga hitori ni natte te ni ireta mono
สิ่งที่ได้มาไว้ในมือเมื่อสองคนกลายเป็นคนเดียวกัน
Sore wa nozondeita mono dewanakatta
สิ้งนั้น ไม่ใช่สิ่งที่เคยต้องการมาก่อนเลย
Yogoreta senaka wo haizuru no wa
สิ่งที่คืบคลานอยู่บนแผ่นหลังที่แปดเปื้อนนี้
Kienai kizu okashita tsumi
คือบาดแผลที่ไม่อาจเลือนหาย และบาปที่ได้กระทำลงไป
Mou modorenai tooi hi wo oikaketemo todokanai
วันวานที่ห่างไกลไม่อาจหวนคืนมาแล้วนั้นต่อให้วิ่งตามก็ไปไม่ถึง
Kimi wa karui kaze to taiyou no shita de
ตัวเธออยู่ ณ ภายใต้แสงตะวันและสายลมที่เบาบาง
Sou warattete
แล้วหัวเราะอยู่เช่นนั้น
Kono atatakai basho wo mamoru tame naraba
ถ้าหาก เพื่อที่จะปกป้องสถานที่อันอบอุ่นแห่งนี้ไว้ละก็
Watashi wa nanidemo kawatte miseru
ฉันจะยอมแปรเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้ให้ดู
Ashita wo tsukuru tame ni ikiteru kara
เพราะว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะสร้างวันพรุ่งนี้ขึ้นมา
Mainichi shiawase wo mitsuketeiru yo
จึงสามารถค้นพบความสุขที่มีอยู่ในทุกๆวันได้
Anata no te no hira kara tsutau sanjuugo do no taion de
ด้วยความอบอุ่น 35 องศาที่แผ่มาจากฝ่ามือของเธอ
Konna ni mo tsuyoku nareru kara
ฉันจึงได้เข้มแข็งขึ้นถึงเพียงนี้ ดังนั้น...
Namida wa kobosenai
จะไม่ให้น้ำตาไหลหลั่งออกมา
Watashi wa mune no kizu anata ni tsugezu ni
โดยที่ตัวฉันไม่ได้แจ้งบาดแผลในใจให้เธอได้รู้
Tada semaru itami ni hizamazuku
ทำได้เพียงคุกเข่าลงด้วยความเจ็บปวดที่เข้ามา...
Dakedo kisetsu wa mattekurenai kara
แต่ว่าฤดูกาลนั้นไม่ได้หยุดรอผู้ใด
Itami norikoe ashita e arukou
ฉะนั้น จงพิชิตความเจ็บปวดลง แล้วเดินไปสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ
HIGURASHI NO NAKU KORO NI : Dear you ~Hope~
Vocal : Kakeru Hotarubi (Rika)
http://www.youtube.com/watch?v=BT37K2qs8lU
Inori wa donna inotte mo todokazu
ทั้งที่คำอธิษฐาน ไม่ว่าจะพร่ำสวดเช่นไรก็ไปไม่ถึง
Tsubuyaku koe wa semishigure ni kieru
เสียงพึมพำนั้นก็กลับกลืนหายไปกับเสียงร้องของหมู่จั๊กจั่นเรไร
Mou nando hikisakare chigireta darou
ฉันต้องถูกกรีด ถูกฉีกกระชาก มาแล้วกี่ครั้งกันหนอ
Kibou ga setsubou ni kawatta darou
ความหวังได้แปรเปลี่ยนเป็นความสิ้นหวังไปแล้วหรือยัง
Kondo koso tsuyoku to yakusokusuru wa
ครั้งนี่แหละ ขอสัญญาว่าฉันจะเข้มแข็งขึ้น
Dakara ima kono te wo nigittete
ฉะนั้นตอนนี้ ขอให้กุมมือนี้เอาไว้เถอะ
Mata kaimaku no aizu ga hibiku shikatanaku kurikaeshi wo odoru
เสียงสัญญาณเปิดม่านดังขึ้นอีกครั้ง ต้องออกไปร่ายรำซ้ำไปซ้ำมาอย่างไม่มีทางเลือก
Kono sekai wo Tsuduru monogatari shuumatsu wa anata dake no tame ni
เรื่องราวที่เชื่อมต่อกันต่ออยู่กับโลกใบนี้ ที่สุดแล้วก็เพียงเพื่อเธอเท่านั้น
Chiisaku inori tsutzukeru
พร่ำสวดคำอธิษฐานน้อยๆต่อไปเรื่อยๆ
Tada tada "Shiawase ni"
ขอเพียง ขอเพียงแค่ "ได้มีความสุข"
Nokosareta mirai ga mou sukunakute mo
แม้อนาคตที่ยังคงเหลือทิ้งไว้อยู่ จะเหลือน้อยลงเต็มทีแล้วก็ตาม
Taisetsu na mono wo mamori tooshitai
ก็ยังอยากจะมุ่งมั่นปกป้องสิ่งสำคัญเอาไว้
Sono tame ni wa kamisama ni sakarau koto mo
เพื่อสิ่งนั้นแล้ว แม้แต่การเผชิญหน้ากับพระผู้เป็นเจ้า
Mayowazu itowazu ni tsumi wo okasu
จะกระทำบาปโดยไม่ลังเลใจและไม่รังเกียจ
Natsu no semi no youni hakanakute mousugu watashi wa shinu to shitemo
ถึงแม้อีกไม่นานฉันก็ต้องตายลงอย่างเปราะบางเฉกเช่นเรไรฤดูร้อนก็ตามที
Kijo ni soba de warattehoshii Shiawase wo kudasai
อยากจะหัวเราะอยู่ข้างๆกับเธอ ช่วยมอบความสุขให้ที
Mou ichido hajimemashou
อีกสักครั้งหนึ่ง เรามาเริ่มต้นกันเถอะ
Kondo wa kitto shiawasena ketsumatsu wo kitaishite
ครั้งนี้แหละ จะต้องคาดหวังบทสรุปที่สุขสันต์ได้อย่างแน่นอน
Semete saigo no sono toki made
อย่างน้อย จนกว่าจะถึงครั้งสุดท้ายในตอนนั้น
Zutto yasashiku hohoende irareru youni
เพื่อที่จะอยู่ด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยนได้ตลอดไป
HIGURASHI NO NAKU KORO NI : Dear you ~Kind~
Vocal : Hinaki Yukimiya (Satoko)
http://www.youtube.com/watch?v=Zp_PbNGITpo&feature=related
Shinjiteiru dakedo kokoro no hashikko de
ถึงจะเชื่อมั่นอยู่ แต่ทว่าตรงส่วนหนึ่งในหัวใจ
Fuan ga sukoshi dake kage wo otosu
ยังคงมีความกังวลเพียงน้อยทอดเงาอยู่
Ano atatakasa ga zutto soba ni aru koto wo
เคยเป็นเด็กที่ไม่เคยนึกสงสัยเลย
Utagawanakatta kodomo datta
ถึงการที่มีความอบอุ่นนั้นอยู่ที่ข้างๆตลอดเวลา
Namida korae kuchibiru wo gyutto kami
ทั้งกลั้นน้ำตา ทั้งกัดริมฝีปากไว้แน่น
Tsuyoku natta to waraeru youni
หวังที่จะเข้มแข็งขึ้นและหัวเราะออกมาได้
Douka sono te no taion ga uso dewanai to oshiete hoshii
ได้โปรดเถอะ อยากให้บอกว่าไออุ่นจากมือนั้นไม่ใช่การโกหก
Yasashii koe de namae wo yonde watashi wo mou oiteikanaide
เรียกชื่อด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน แล้วอย่าทิ้งฉันไปไหนอีกเลยนะ
Negai inori nando mo sakenda
คำภาวนา ความปรารถนา พร่ำร้องออกไปไม่รู้กี่ครั้ง
Dakedo koe wa todokanai
หากแต่ว่า เสียงนั้น กลับไปไม่ถึง
Ima wa tada katachi wa me ni mienaikeredo
แม้ตอนนี้ จะไม่อาจมองเห็นด้วยตาก็ตามที
Itsudatte watashi wo mamottekureru
แต่ก็ยังคอยปกป้องฉันอยู่เสมอมา
Anata no yasashisa wa hidamari ni tokete
ความอ่อนโยนของเธอ หลอมรวมอยู่กับแสงตะวัน
Shiawase kesezu ni zutto soba ni iru
ความสุขนั้น จะคอยอยู่เคียงข้างเรื่อยไปไม่อาจลบเลือน
Kidukanai mono no wa ooi sugite nakushita toki ni yatto wakaru
สิ่งที่ไม่ได้สังเกตนั้นช่างมากมายเหลือเกิน จนกระทั่งเวลาที่หายไปแล้วจึงจะได้รู้
Beddo no naka de buzakeatte anata no ude de nemuritai
อยากจะพูดหยอกล้อเล่นกันบนที่นอนกันแล้วก็หลับในอ้อมแขนของเธอ
Itsuka mata anata to aeru sono toki wa
สักวันหนึ่ง เมื่อไรที่ได้เจอเธออีกครั้ง ถึงตอนนั้น
"Tadaima"tte waratte kami wo nadete
ขอให้พูดว่า"กลับมาแล้วครับ" หัวเราะ แล้วลูบผม
Yume miteru itsumo chiisana kono basho de
ณ สถานที่เล็กๆแห่งนี้ที่มองเห็นในฝันทุกครั้ง
Dakishimetekureru hi wo matteiru
รอวันที่เธอจะมาโอบกอดฉันอยู่
---------------------------------------
กว่าจะหมด...5 เวอร์ชั่น
เหนื่อยครับทั่น
ตัวเพลงทั้งหมด 5 เวอร์ชั่นผมมีนะครับ ใครต้องการก็เมลมาหาผมได้เลยที่ 
หรือจะขอเนื้อเพลงก็ได้ครับ ผมจะพายะยามหามาให้

โดย SoulHavester

 

กลับไปที่ www.oknation.net