วันที่ พุธ เมษายน 2551

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

Pensée du jour…


 

« Un âne se croit savant parce qu’on le charge de livres ».

 

= Il ne suffit pas de connaître pour savoir, ni de posséder pour être intelligent.

 

***Un proverbe américain que je trouve très intéressant…

 

ลองแปล

 

แบบที่ ๑  « ลาคิดว่าตัวเองเป็นปราชญ์ เพียงเพราะว่ามีคนเอาหนังสือหลายเล่มมาให้ »

แบบที่ ๒  « แค่เพียงเพราะได้ครอบครองหนังสืออยู่หลายเล่ม ลาก็คิดว่าตัวเองเป็นปราชญ์ » 

(ชอบคำแปลแบบที่ ๒ นี้ มากกว่าล่ะ แบบที่หนึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษร แบบที่สองตามบริบท)

 

= เพียงแค่ได้พบ ได้เห็น ได้รู้จัก ยังไม่อาจกล่าวว่า ได้รู้จริง รู้แจ้ง และเพียงแค่มีหนังสือ ตำรับตำรา อยู่ในความครอบครอง ก็ยังไม่อาจเรียกได้ว่า เป็นผู้รู้ และไม่ได้ทำให้ฉลาดปราชญ์เปรื่องขึ้น… 

  

 

******************

โดย Expresso

 

กลับไปที่ www.oknation.net