วันที่ อาทิตย์ มิถุนายน 2551

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

จาก.. นวนิยายขายดี สู่.. เวทีแห่งโลกมายา


   หาก เจ เค โรลลิ่ง หรือ โจแอนน์ แคธลีน โรลลิ่ง คือ ราชินีที่ปกครองจักรวาล

ตัวหนังสือแห่งการผจญภัยแล้ว   ราชาแห่งจักรวาลวรรณกรรมโรแมนติกคงหนีไม่

พ้นนักเขียนหนุ่มนามว่า “นิโคลัส สปาร์ค”  ผู้ซึ่ง  The New York Times

ยกย่องให้เป็นนักเขียนที่ขายดีที่สุด  เพราะผลงานของเขาติดอันดับเบสท์เซลเลอร์

บ่อยครั้ง อีกทั้งโพลล์ของนักอ่าน Entertainment Weekly  ก็เลือกสปาร์คเป็น

นักเขียนที่โปรดปรานที่สุด รวมถึงครั้งหนึ่งที่ People Magazine เลือกเขาเป็น

นักเขียนที่เซ็กซี่ที่สุด (แม้จะโดดแซวว่าภรรยาแอบโหวตให้ก็ตาม)

   The Notebook (1996), Message In a Bottle (1998), A Walk To

Remember (1999), The Rescue (2000), A Bend in The Road (2001)

และอีกหลายเล่มจนถึง The Wedding (2003) (ภาคต่อของ The Notebook),  

อีกทั้งผลงาน Three Weeks With My Brother (non-fiction 2004) ไล่เลย

มาถึงผลงานล่าสุด งานเขียนลำดับที่ 14  The Lucky One (2008)

    งานของสปาร์ค มักเป็นเรื่องราวความงดงามของความรัก โศกนาฏกรรมและ

กาลเวลาของคนรักกับหัวใจที่รอคอย  ความโดดเด่นในงานของเขาซึ่งนักอ่าน

นวนิยายแนวโรแมนติกจะบอกเป็นเสียงเดียวกันว่าเป็นเรื่องราวความรักที่ลึกซึ้ง

เป็นความทรงจำที่อบอุ่น และเป็นอารมณ์โหยหาของหนุ่มสาวที่นุ่มนวลอ่อนหวาน

ซึ่งสปาร์คถ่ายทอดความรู้สึกของตัวละครผ่านปลายปากกาของเขาได้อย่าง

โรแมนติก จนสาวกนิยายรักติดตามอ่านผลงานของเขาอย่างต่อเนื่อง รวมถึงยกให้

เขาเป็นนักเขียนในดวงใจไปแล้วอย่างไร้ข้อกังขา

   ตลาดวรรณกรรมโรแมนติก ชื่อของนิโคลัส สปาร์ค คืออันดับต้นๆ ของนักเขียน

แนวนี้อย่างไม่ต้องสงสัย เพราะความนุ่มนวลของตัวหนังสือ และเรื่องราวความรัก

ที่โรแมนติกนักอ่านทั่วโลก ทำให้งานเขียนของเขาถูกแปลหลายภาษา รวมทั้ง

ภาษาไทย ซึ่งสำนักพิมพ์มติชนผู้ถือลิขสิทธิ์การแปลถึง 10 เล่มด้วยกัน มากกว่านั้น

นักแปลผู้ถอดใจความของสปาร์ค ก็เป็นที่รู้จักนับถือในวงวรรณกรรมทั้งสิ้น อาทิ

คุณจิระนันท์ พิตรปรีชา ผู้แปล The Notebook ปาฏิหาริย์บันทึกรัก, A Walk To

Remember ก้าวรักในรอยจำ รวมถึงคุณพิกุล ธนะพรพันธุ์ ผู้แปล The Wedding

วิวาห์นี้เพื่อเธอ  และคุณกำธร เก่งสกุล ผู้แปล Message in A Bottle รักเธอชั่ว

นิรันดร์  คุณอุบล สรรพัชญพงษ์ ผู้แปล The Guardian แม้ความตายก็มิอาจพราก

และ The Rescue ขอรักเธอมาเยียวยาใจ  แม้ชื่อหนังสือฉบับภาษาไทยจะดูเชยๆ

อยู่บ้าง แต่ความนุ่มลึกและความหมายของตัวหนังสือก็ถูกถอดใจความชนิดที่

เรียกว่า โรแมนติกคอนิยายรักบ้านเรา อย่างปราณีต งดงามไม่แพ้ต้นฉบับทีเดียว

   หลายครั้งเช่นกันที่เรื่องราวซึ่งน่าสนใจและมิติของตัวละคร  ที่ผู้ประพันธ์บรรจง

ขีดเขียนลงบนหน้ากระดาษ ถูกถ่ายทอดลงบนแผ่นฟิล์ม ด้วยสายตาของผู้กำกับ

ภาพยนตร์  และนวนิยายของนิโคลัส สปาร์ค ก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน ผลงาน อาทิ

Message In a Bottle กำกับโดย Luis Mandoki ในปี 1999  , A Walk To

Remember กำกับโดย Adam Shankman  ในปี 2002 และ The Notebook

กำกับโดย Nick Cassavetes ในปี 2004  ความรักของหนุ่มสาวกับเรื่องราวจาก

ตัวหนังสือถูกถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์รักโรแมนติกที่สร้างความประทับใจให้คอหนัง

บ้านเราไม่น้อยทีเดียว ทำให้เรื่องราวภายใต้ลายเซ็นของนิโคลัส สปาร์ค ขยาย

วงกว้างจากสาวกนักอ่านนวนิยายโรแมนติก สู่บรรดาคอหนังรักอย่างไม่ต้องสงสัย

 

เพราะงานของเขา คือวรรณกรรมทรงคุณค่า  คือภาพมายาอันงดงาม

 

 

วาดดาว..

โดย waddaw

 

กลับไปที่ www.oknation.net