วันที่ พุธ กุมภาพันธ์ 2550

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

ชื่อวลาดิมีร์ ปูติน มีความหมายอย่างไร


วลาดิมีร์ หรือที่เขียนว่า Владимир (ขอย้ำ อ่านว่า วลาดิมีร์)  มาจากคำ 2 คำ คือ Власть อ่านว่า วลาสต์ ที่แปลว่า “อำนาจ” กับคำว่า Мир อ่านว่า “มีร์”  ซึ่งมี 2 ความหมาย คือ ”โลก” และ "สันติภาพ" แต่ในที่นี้น่าจะหมายถึง "โลก" มากกว่า คำว่า Владимир  จึงแปลได้ว่า “ผู้ครองโลก” 


ส่วนคำว่า“ปูติน” มาจากคำว่า Путь อ่านว่า ปุต แปลว่า “ทาง  เส้นทาง  ทางเดิน”  ซึ่งหากเติม ин  หรือ อิน ต่อท้ายคำนาม  คำนั้นก็จะหมายถึงคนที่เกี่ยวข้องกับคำนามนั้นๆ คำว่า “ปูติน” จึงแปลว่า “คนเดินทาง”  

ปล.ฟังหูไว้หู ลอกเขามาอีกที ไม่ยืนยันความถูกผิด แต่ยอมรับว่าเข้าเค้า

โดย รุสสกี้

 

กลับไปที่ www.oknation.net