วันที่ ศุกร์ กุมภาพันธ์ 2552

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

คลิป VDO เพลงชาติอาเซียน ร้องกันสดๆๆในสวน ASEAN Anthem


เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2009 ผมได้มีโอกาสไปนั่งฟังเพลงในเทศกาลดนตรีในสวน ที่สวนลุม ในวันนั้น คณะผุ้จัดได้นำเพลงชาติอาเซียนมาขับร้องในงานด้วยครับ เป็นครั้งแรกที่ได้ฟังเพลงนี้ในบรรยากาศสดๆๆ ฟังแล้วขนลุกครับ เสียงนักร้องและเครื่องดนตรีมันกระหึ่มใจมากเลยครับ ขอแอบถ่ายวีดีโอมาอวดเพื่อนๆๆครับ

เพลงนี้เป็นเพลงที่ชนะเลิศการประกวดเพลงชาติอาเซียน โดยมีผู้ประพันธ์จากประเทศอาเซียนส่งเข้าร่วมประกวด กว่า 99 เพลง และผลการตัดสินปรากฏว่า เพลงชนะเลิศเป็นเพลงที่ประพันธ์โดยคนไทยครับ เพลงนี้แหละครับ อีกหนึ่งในความภาคภุมิใจของคนไทย



เอาละมาร่วมเป้นกำลังใจให้คนอาเซียนกันเถอะ ผมได้ไปค้นหา ได้เนื้อเพลงมาฝากครับ เป็นภาษาอังกฤษครับ


The ASEAN Way

ประพันธ์โดย นายกิตติคุณ สดประเสริฐ นายสำเภา ไตรอุดม และนางพยอม วลัยพัชรา


Raise our flag high, sky high
Embrace the pride in our heart
ASEAN we are bonded as one
Look-in out-ward to the world.
For peace, our goal from the very start
And prosperity to last.

We dare to dream we care to share.
Together for ASEAN
we dare to dream,
we care to share for it's the way of ASEAN.


สำหรับภาคภาษาไทย ผมหาไม่เจอครับ ลุงกิ๊ขออนุญาติแปลตามแบบฉบับเวอร์ชั่น snake fish fish ของผมนะครับ ผิดถูกอย่าวว่ากัน


วิถีแห่งอาเซียน
แปลโดยลุงกิ๊ แบบ snake fish fish

ชูธงของเราให้สูงสุดบนท้องนภา
แล้วจงยึดมั่นความหยิ่งของพวกเราให้แน่นในหัวใจ
เราอาเซียนที่รวมกันเป็นหนึ่ง
ร่วมคิดร่วมเดินด้วยกันมุ่งมั่นสู่โลกกว้าง
เพื่อสันติภาพ เพื่อจุดมุ่งหมาย
และความเจริญรุ่งเรืองที่ยั่งยืนร่วมกันนานเท่านาน

เรากล้าที่จะฝัน เรากล้าที่จะแบ่งปันกันและกัน
ด้วยกันเพื่อเราชาวอาเซียน
เรากล้าที่จะฝัน
ห่วงใยที่จะแบ่งปันกันและกัน เพราะนี่คือวิถีของเรา อาเซียน

แปลผิดแปลถูก ขออภัยด้วยนะจ๊ะ

มาชม MV กันเลยครับ คลิปนี้ผมถ่ายที่สวนลุมครับ ขับร้องโดยผู้ประพันธ์ครับ บรรเลงโดย Bangkok Symphony หรือ ที่รุ้จักกันในวง BSO ในวันนั้น ทางผู้จัดให้ผู้ฟังหัดร้องกันด้วยครับ และตอนจบงาน ผุ้จัดจะให้ผู้ชมทั้งหมด ยืนขึ้นและร่วมกันร้องเพลงนี้ อลังการงานสร้าง น่าประทับใจผุ้จัดการมากครับ


อีกเวอร์ชั่น ที่เป็น

MV แบบเป็นทางการครับ


ากต้องการทราบข้อมุลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเพลงนี้
คลิ๊กที่นี่ครับ
http://www.14thaseansummit.org/thailand_activities_01.php

อาเซียนแม้จะก่อตั้งมากว่า30 ปีแล้ว ล้มลุกคลุกคลานตลอดเวลา โดยที่ฝันอยากจะก่อสร้างความเป็นปึกแผ่นในภุมิภาคดุจเช่น EU วันแล้ววันเล่าอาเซียนก็กำลังเติบโตและต่อสู้กับข้อจำกัดต่างๆๆของประเทศของตน และทุกชาติก็ฝันว่า อาเซียนจะกลายเป็นหนึ่งได้ในเร็ววันนี้ ผมก็ฝันว่าจะเป็นอย่างนั้นจริงๆๆๆ



และในปีนี้ประเทศไทยก็กำลังจะเป็นเจ้าภาพการประชุมสุดยอดประเทศอาเซียนครั้งที่ 14 เป็นที่น่าภาคภูมิใจที่ไทยจะได้มีส่วนในการเป็นเวทีที่ให้ชาวอาเซียนหันมารักกันมากขึ้น ร่วมมือกันมากขึ้น

แต่มันคงจะน่าอายขายหน้าที่ไทยกำลังจะเรียกร้องให้ชาวบ้านรักกัน แต่คนไทยด้วยกันกลับกำลังแตกหักกันเหมือนกำลังจะแบ่งออกเป็นสองประเทศ ไทยเหลือง ไทยแดง อย่างชัดเจน และไม่มีทีท่าว่าจะยอมลดละกัน


หากเราจะลดความหยิ่งในตัวตน ละความโลภในอำนาจ เกียติยศ และมองหาด้านดีๆๆของกันและกัน เห็นอกเห็นใจประเทศของตนให้มากขึ้น คิดถึงส่วนรวมกันมากขึ้น ผมเชื่อว่า เมืองไทยคงจะน่าอยุ่กว่าที่เป็นอยุ่ เมืองไทยที่น่่ารักน่าอยู่ดินแดนสงบ คงจะกลับมาเร็วๆๆนี้ครับ

และในวันนั้น คนไทยก็คงจะร้องเพลงชาติอาเซียนให้คนอาเซียนฟังได้อย่างไม่เคอะเขิน จริงไหมครับ



โดย Kibangkok

 

กลับไปที่ www.oknation.net