วันที่ เสาร์ เมษายน 2552

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

Wonderful Memory: รถไฟหัวกระสุน


เมื่อนึกถึงประเทศญี่ปุ่น เชื่อแน่ว่า ทุกคนจะต้องนึกถึงรถไฟหัวกระสุนหรือรถไฟความเร็วสูง
“ชินคันเซ็น” 新幹線 [しんかんせん, shinkansen]

หากแปลความหมายตามตัวอักษรคันจิ 新 [しん, shin, ชิน] แปลว่า ใหม่

幹線 [かんせん, kansen, คัน-เซน] แปลว่า (รถไฟ) สายหลัก
( 幹 แปลว่า หลัก, ลำต้น  線 แปลว่า เส้น , สาย)

แปลรวมๆ ได้ว่า รถไฟสายหลักสายใหม่

รถไฟชินคันเซ็นเริ่มให้บริการครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1964
ซึ่งเป็นปีที่ญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียว
โดยให้บริการระหว่างโตเกียวกับโอซาก้า


รถไฟชินคันเซ็นแบ่งเป็นประเภทตามความเร็วที่ใช้ในการเดินทางจากเร็วที่สุดลดลงมาตามลับดับได้ดังนี้

のぞみ (โนะ-โซะ-มิ) แปลว่า ความหวัง  โนะโซะมิจะหยุดเฉพาะสถานีสำคัญๆ เท่านั้น และไม่สามารถใช้JR Pass กับโนะโซะมิ
ひかり (ฮิ-คะ-ริ) แปลว่า แสง  หยุดมากกว่าโนะโซะมิเล็กน้อย
こだま (โคะ-ดะ-มะ) แปลว่า เสียงสะท้อน  จะหยุดทุกสถานี

เป็นที่น่าสังเกตว่าการตั้งชื่อขบวนรถไฟทั้ง 3 ประเภทนั้น นับเป็นศิลปะในการตั้งชื่อเพราะได้เปรียบว่าแสงเดินทางได้เร็วกว่าเสียง แต่ความหวังของคนเดินทางนั้นเร็วที่สุด  ฉะนั้น โนะโซะมิ (ความหวัง) จึงเร็วกว่า ฮิคะริ (แสง) และ โคดะมะ (เสียง) ตามลำดับ

บรรยากาศภายในสถานีรถไฟชินคันเซน


ถ่ายตอนเดินทางกลับจากสัมมนาที่โตเกียว เพื่อกลับไปฮิโรชิม่า ผมนั่งรถคันที่ 6  แบบสำรองที่นั่งล่วงหน้า (โดยทั่วไปรถคันที่ 1-3 สำหรับผู้โดยสารที่ไม่ได้สำรองที่นั่ง)

บรรยากาศภายในรถ

พนักงานกำลังจำหน่ายเครื่องดื่ม

ภู   ยะมะ

Mini player HTML Code by feng_shui

โดย phuyama

 

กลับไปที่ www.oknation.net