วันที่ อาทิตย์ เมษายน 2552

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

มาหาคำศัพท์ที่เราไม่รู้จากเพลงที่เราชอบกันเถอะครับ เพลงที่ 1 ของผม


              ครั้งแรกที่ฟังเพลงนี้จำได้ว่ายังไม่เข้าใจความหมายของเพลงสักเท่าไรจับประเด็นได้แค่ว่า เขาคงพูดถึงใครสักคนที่กำลังอยู่ในกระจก จนมาเจอประโยคที่ว่า The girl in my mirror is me, oh is me จึงเข้าใจและตีประเด็นไปว่า นักร้องคงต้องการบอกให้รู้ว่าคนที่อยู่ในกระจกนั้นคือตัวเองที่กำลังเจอปัญหาอะไรสักอย่าง จนไม่คิดว่าคนที่อยู่กระจกนั้นจะเป็นตัวของตัวเอง  จำได้ว่าฟังไปแล้วเปลี่ยนคำว่า girl เป็น boy แล้วลองจินตนาการถึงตัวเองร้องเพลงนี้  5555 ยังขำตัวเองอยู่เลยครับ ผมไม่รู้ว่าผมเข้าใจมันถูกมั้ย แล้วทำไมไม่ยอมแกะเนื้อเพลงหาคำที่สงสัยละ  เป็นประเด็นที่ผมยังให้คำตอบตัวเองไม่ได้เสียที จนเกิดพันธกิจ 25 วันนั่นเองผมจึงเริ่มภารกิจนี้เข้าไปในพันธกิจของผมครับ

เพลงนี้ผมได้คำศัพท์มา 5 คำได้แก่
lullabies    กล่อมให้หลับ

Pain         ความเจ็บปวด

Wish        ปรารถนา

Fade       เลือนลาง จางหาย

Cause     สาเหตุ

          ความหมายของแต่ละคำอาจไม่ตรงตัวเหมือนที่ผมหามาได้ แต่อาจมีความหมายใกล้เคียงเพราะคำในภาษาไทยมีคำที่ใกล้เคียงเยอะมากๆ ต้องดูรูปประโยคว่าถ้าหากแปลออกมาควรเป็นคำไหนดี

ปล. ผมอาจแปลไม่ถูกนะครับ หากท่านใดจะกรุณาก็รบกวนขอคำแนะนำด้วยนะครับ

         แม้มันจะน้อยแต่ผมว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่ได้ทำ ลองดูสิครับหาเพลงที่คุณชอบและลองแกะเนิ้อเพลงดู แม้มันจะแปลไม่ได้สวยหรูอะไร แต่ผมว่าอย่างน้อยเราก็ได้รู้คำศัพท์ใหม่ๆคำที่เราไม่เคยรู้มาก่อนก็ดีแล้วละครับ

มิวสิคไม่ใช่ของเพลงนี้นะครับรู้สึกว่าคนทำเขาจะเอาน้องบริทนี่ย์มายำรวมหลายเพลงเลยทีเดียว

There's a girl in the mirror, I wonder who she is
Sometimes I think I know her, sometimes I really wish I did
There's a story in her eyes, lullabies and goodbyes
When she's looking back at me, I can tell her heart is broken easily

Chorus :
'Cause the girl in my mirror is crying out tonight
And there's nothing I can tell her to make her feel alright
Oh the girl in my mirror is crying 'cause of you
(And I wish there was something, I wish there was something)
And I wish there was something, something I could do

If I could I would tell her not to be afraid
The pain that she's feeling, the sense of loneliness will fade
So dry your tears and rest assured, love will find you like before
When she's looking back at me, I know nothing really works that easily

[Chorus]

I can't believe it's what I see
That the girl in the mirror
The girl in the mirror is me

I can't believe what I see, no
The girl in my mirror
The girl in my mirror is me, oh is me

[Chorus]


 

 

 

 

 

 

โดย nayroypc

 

กลับไปที่ www.oknation.net