วันที่ พุธ เมษายน 2552

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

Venceremos เราจะมีชัย


เอาเพลง “เบนเซเรโมส “ มาให้ฟังกันครับ ไม่ได้อยากจะพูดถึงเรื่องการเมืองอะไรในบ้านเรา แค่เพียงชอบเป็นการส่วนตัว ชอบมาตั้งแต่ได้ฟังครั้งแรกเมื่อกว่า 20 ปีก่อน เดี๋ยวนี้ก็ยังฟังอยู่บ่อยๆ ทำนองสนุกปลุกใจให้ฮึกเหิมดีแท้

เพลงนี้เป็นเพลงประจำของพรรค Unidad Popular พรรคการเมืองแนวสังคมนิยมในชิลีของอดีตประธานาธิบดีซัลวาดอร์ อาเยนเด้ เนื้อร้องเขียนโดย คลาวดิโอ อิตูร่า ทำนองโดย เซรจิโอ ออร์เตก้า

ต่อมามีการนำเนื้อร้องเพลงนี้มาปรับเปลี่ยนเพื่อใช้ในการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งของอาเยนเด้

 

Original version

Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular.
Ya se anuncia la nueva alborada,
todo Chile comienza a cantar.

From the deep crucible of the homeland
The people's voices rise up.
The new day comes over the horizon
All Chile breaks out in song

Recordando al soldado valiente,
cuyo ejemplo lo hiciera inmortal,
enfrentemos primero a la muerte,
traicionar a la patria jamas.

In remembrance of the courageous soldier
Whose example has made him immortal
First, we confront death,
Our country we'll never betray

Venceremos, venceremos,
mil cadenas habra que romper,
venceremos, venceremos,
la miseria sabremos vencer.

We shall prevail, we shall prevail
A thousand chains we'll have to break,
We shall prevail, we shall prevail
We know how to overcome misery

Campesinos, soldados, mineros,
la mujer de la patria tambian,
estudiantes, empleados y obreros,
cumpliremos con nuestro deber.
Sembraremos las tierras de gloria,
socialista sera el porvenir.
Todos juntos seremos la historia,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.

Peasants, soldiers, miners,
And the women of our country, as well,
Students, workers, white-collar and blue,
We will do our duty.
We'll sow the land with glory.
Socialism will be our future.
All together, we will be history's completion.

Venceremos, venceremos,
mil cadenas habra que romper,
venceremos, venceremos,
la miseria sabremos vencer.

We shall prevail, we shall prevail
A thousand chains we'll have to break,
We shall prevail, we shall prevail
We know how to overcome misery

 

โดย รุสสกี้

 

กลับไปที่ www.oknation.net