วันที่ พฤหัสบดี มิถุนายน 2552

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

สุทธิชัย หยุ่น..ว่า ฟังทูตจีนคนใหม่พูดไทยแล้วต้องทึ่ง ... คุณยายติ่งบอกว่า ฟังนายกโมริของญี่ปุ่น...พูดฝรั่ง แล้วต้องเงียบกันไปเลย....


...

Subject: Fw: English is a difficult language ...... for some!

.

สุทธิชัย หยุ่น..ว่า ฟังทูตจีนคนใหม่พูดไทยแล้วต้องทึ่ง ... คุณยายติ่งบอกว่า ฟังนายกโมริของญี่ปุ่น...พูดฝรั่ง แล้วต้องเงียบกันไปเลย....

.

.

.

.

Diplomatic incident
 
This is a true story from the Japanese Embassy in US!!!

                              เรื่องเกี่ยวกับการบ้านการเมือง..

                  นี่เป็นเรื่องจริงจาก..สถานทูตญี่ปุ่น..

                            ประจำสหรัฐอเมริกา!!!!

                                       

                                       

.

...A few days ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama...

 ...เมื่อสองสามวันมาแล้ว นายกรัฐมนตรี โมริ ก็ได้รับการติวภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐาน ก่อนจะไปเยือน ประธานาธิบดี บารัค โอบามา ที่กรุงวอชิงตัน    

The instructor told Mori Prime Minister, when you shake hand with President Obama, please say 'how r u'.
Then Mr. Obama should say, 'I am fine, and you?' Now, you should say 'me too'.    Afterwards we, translators, will do the work for you.'

      ...ครูผู้สอนได้แนะนำท่านนายกโมริ...

     "เวลาจับมือทักทายกับประธานาธิบดี บารัค โอบามา ก็ให้พูดคำว่า ...ฮาว อาร์ยู..." (เป็นไงบ้างครับ)     ส่วนประธานาธิบดีบารัค ก็น่าจะตอบว่า

     "ไอแอมไฟน์ แอนด์ยู??..(ผมสบายดี แล้วคุณล่ะครับ...เป็นไงบ้าง?)

    ท่านนายกโมริก็ควรจะตอบว่า... Me too.. (ผมก็เช่นกันครับ)

          ...หลังจากนั้นแล้ว ล่ามก็จะทำหน้าที่แปลต่อไป...

It looks quite simple, but the truth is...

When Mori met Obama , he mistakenly said 'who r u?' (Instead of 'How r u?'.)

                          ดูง่ายๆ... แต่ความจริงกลับเป็นอย่างนี้....

       เมื่อนายกโมริ พบกับประธานาธิบดี โอบามา.. กลับพูดผิด ถามว่า...

                          "ฮูอาร์ยู"... (คุณเป็นใคร..?)

      Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor:
                    'Well, I'm Michelle's husband, ha-ha..'

              โอบามาช็อคเล็กน้อย  แต่พอตั้งสติได้ก็ตอบอย่างขำๆ ว่า...

                      "อ้าว...ผมก็ สามีมิเชลไงครับ.. ฮ่า ฮ่า..."

.

                                    

.

                         Then Mori replied 'me too, ha-ha.. .'.

                Then there was a long silence in the meeting room.  

                    ตอนที่นายกโมริตอบว่า... ผมก็เช่นกันครับ ฮ่า  ฮ่า..

                     ที่ประชุมเงียบกริบไปเป็นเวลายาวนาน...

.

                                          

 .

          คุณยายติ่ง                 
 

โดย คุณยายติ่ง

 

กลับไปที่ www.oknation.net