วันที่ อาทิตย์ กันยายน 2552

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

แปลเพลง where are you now?


เพลงที่จะเอามาแปลวันนี้ไม่มีอะไรหรอก ฟังแล้วความหมายมันดี มันฟังแล้วยิ้มเลยนะ มันเหมือนกับเพื่อนบางคน คนบางคนที่เคยมีความสำคัญกับเราตอนเด็กๆ ตอนโตแล้ว เราก็ไม่ได้เจอกัน เราก็อยากรู้ว่า เค้่าอยู่ไหนเป็นอย่างไง สบายดีมั้ย 

อาจจะเป็นเพราะผมเพิ่่งอยู่ในอารมณ์ในการเปลี่ยนแปลง ฟังเพลงนี้มันก็เลยอินมั้ง เนื้อหาความหมายดีนะคับ





To my favorite teacher who told me never give up

สำหรับอาจารย์ที่เคารพที่บอกผมว่าอย่ายอมแพ้

To my 5th grade crush who I thought I really loved

 สำหรับเพื่อนสมัย ป. 5 ที่ผมตกหลุมรัก ที่ผมคิดว่าผมรักเธอจริงๆ

To the guys I missed and the girls we kissed

สำหรับพวกนายที่ผมคิดถึง และพวกเธอที่เราเคยได้จูบกัน

Where are you now?

ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่ไหนกัน


To my ex-best friends

Don´t know how we grew apart

สำหรับ เพื่อนสนิทของแฟนเก่า ที่เราไม่รู้ว่าเราโตกันมาอย่างไร

To my favorite band
And sing-alongs in my car

สำหรับวงดนตรีวงโปรด ที่ร้องพร้อมกันในรถ

To the face I see
In my memories
Where are you now?

สำหรับใบหน้าที่ผมเห็น ในความจำของผม

พวกคุณอยู่ที่ไหนกันตอนนี้


Where are you now?

พวกคุณอยู่ที่ไหน

Cause I´m thinking of you

เพราะผมคิดถึงพวกคุณ

You showed me how

พวกคุณแสดงให้ผมเห็นว่า

How to live like I do

การใช้ชีวิตเหมือนที่ผมทำอยู่ตอนนี้เป็นอย่างไร

If it wasn´t for you
I would never be who I am

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณ ผมคงไม่ได้เป็นแบบวันนี้


To my first girlfriend
I thought for sure was the one

สำหรับแฟนคนแรก ผมเคยคิดว่า เธอคนที่หนึ่งในใจ

To my last girlfriend
Sorry that I screwed it up

สำหรับแฟนคนสุดท้าย ขอโทษที่ผมทำพลาดไป


To the ones I loved
But didn't show it enough

สำหรับคนที่ผมรัก แต่ผมไม่ได้แสดงออกให้ดี


Where are you now? 

พวกคุณอยู่ไหนกันในตอนนี้

(chorus)


And I'll never see those days again

และผมคงไม่ได้เห็นวันเหล่านั้นอีก

And things will never be that way again

และสิ่งต่างๆ ก็คงไม่ได้เป็นอย่างนั้นอีก

But that’s just how it goes,
People change, But I know
I wont forget you

 แต่มันก็คือวิธีการที่สิ่งต่างๆได้เป็นไป คนเราเปลี่ยนไป แต่ผมรู้ว่า ผมจะไม่ลืมพวกคุณ

 

To the one who cares, who were there from the start.

สำหรับคนที่ห่วงใย ที่อยู่กับผมตั้งแต่แรก

To the love that’s left and took a pieces of my heart.

สำหรับความรักที่จากไป และเอาส่วนหนึ่งของหัวใจผมไป

To the few who’d swear I never go anywhere

สำหรับบางคนที่เคยสาบานว่าจะไม่จากไปไหน

where are you now?

ตอนนี้พวกคุณอยู่ที่ไหนกัน

โดย Nummon

 

กลับไปที่ www.oknation.net