วันที่ จันทร์ กันยายน 2553

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

เรื่องจริงเจ้าหญิงนิทราและหนูน้อยหมวกแดง


               นั่งอ่านงานพี่ประภาสครับ เจอคำถามฉบับนึงเปรียบเทียบนิทานไทย พวกปลาบู่ทอง
ศรีธนญชัย ect. นิทานฝรั่งเจ้าหญิงนิทรา Cinderella หนูน้อยหมวกแดง etc. ว่านิทานฝรั่ง
เขียนได้งดงานไม่โหดร้ายเหมือนกันนิทานไทย เช่น ฆ่าแม่ปลาบู่ ฆ่าน้องอาไส้ออกมาล้าง
        ฟังพี่ประภาสเล่าให้ฟัง(จิง จิง ต้องเรียว่าอ่านดิ) เรื่องจิงของเจ้าหญิงนิทราเดิมๆ เจ้า
หญิงถูกข่มขืนตอนหลับด้วย โอ้แม่เจ้า! และหลังจากหมาป่ากินยายแล้วก็กลับมาฉีกหนูน้อย
หมวกแดงเป็นชิ้นๆ ไม่เหมือนที่ วอลต์ ดิสนีย์ นำมาทำเป็นหนังการ์ตูนซักนิด ขอคัดมาลง
ให้พอเห็นภาพนิทานเดิมๆ ของฝรั่งซักช่วง
        "เจ้าหญิงนิทรา รากเดิมเป็นเรื่อง สตรีนางนึงนิสัยร้ายกาจ บังเอิญไปถูกพิษของต้นไม้
และสลบไป ปรากฏมีนายพรานคนนึงมาจากไหนไม่รู้ เห็นผู้หญิงสลบก็เข้าข่มขื่นจนตั้งท้อง
ออกลูกแฝดมาสองคน ไอ้นายพรานนี้ก็เอาลูกแฝดกลับบ้านมาให้เมียที่บ้านเลี้ยง ก็ถูกเลี้ยง
อย่างทารุณ สุดท้ายตอนจบเมียของนายพรานก็โหดพอกันจับเด็กทั้งสองแล่เนื้อปิ้งกิน"
         คำตอบที่ได้วิเคราะห์ไว้ที่ว่านิทานรากเดิมทำไปจึงโหดร้ายเช่นนี้ น่าจะมาจากใน
สมัยอลิซาเบธที่ 1 ความเป็นอยู่สภาพสังคมค่อนข้างโหดร้าย ไม่สนใจในสิทธิเด็ก การฆ่า
กันประหารชีวิตทำกันโจ่งแจ้ง จนเป็นเรื่องธรรมดา
          แต่มีชายคนที่คิดแปลกกว่าคนทั่วไป ชื่อ ชาร์ลส์  แปร์โรลต์ ชาวฝรั่งเศส เกิด 1628
ลาออกจากระบบราชการที่ยำแย่ มาตัดสินใจเป็นนักเล่านิทาน และนำนิทานเก่าๆ ที่เนื้อเรื่อง
โหดร้ายมาดัดแปลงใหม่ ให้ตอนจบงดงาม มีจินตนาการ และภาษาที่เหมาะสมกับเด็กๆ
จนรวบรวมเป็นเล่มชื่อ "นิทานเมื่อวานนี้" โดยที่เป็นนิทานอมตะมีรายชื่อตามนี้
1 the sleeping beuty
2 cinderella
3 little red riding hood
4 blue bread
5 diamond and toads
6 puss in boots
7 hop o'my thumb

         จบ...............  

โดย biggo2004

 

กลับไปที่ www.oknation.net