วันที่ อาทิตย์ ธันวาคม 2553

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

Father and Son


 



ขอให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงพระเจริญ ยิ่งยืนนาน





น้องคีนกับเพื่อนๆชั้น ป.5 ร่วมกันร้องเพลง Father and Son ในงานวันพ่อที่โรงเรียนครับ พ่อถ่ายวีดีโอให้ น้องคีนเลยขอเอามาลงไว้ให้เพื่อนๆที่โรงเรียนได้ดูครับ


Father and Son
(Father- เสียงของพ่อ)
It's not time to make a change
มันยังไม่ถึงเวลาที่จะเกิดการเปลี่ยนแปลง
Just relax--take it easy
ขอให้ผ่อนคลาย และใจเย็น
You're still young--that's your fault
ลูกยังอายุน้อย นั่นคือความผิดของลูก
There's so much you have to know
มีอีกหลายอย่างที่ลูกต้องเรียนรู้
Find a girl, settle down
หาผู้หญิงสักคน และวางหลักฐานของชีวิต
If you want, you can marry
หากลูกต้องการ ลูกสามารถแต่งงานได้
Look at me--I am old
ดูพ่อสิ พ่อแก่แล้ว
But I'm happy
แต่พ่อก็มีความสุข
I was once like you are now
ครั้งหนึ่งพ่อก็เคยเป็นเหมือนลูกในตอนนี้แหล่ะ
And I know that it's not easy
และพ่อรู้ว่ามันไม่ง่าย
To become when you've found
ที่กลายเป็นบางอย่างเมื่อคุณพบ
Something going on
ว่ามีอะไรกำลังเกิดขึ้นบ้าง
But take your time--think a lot
แต่ขอให้ลูกใช้เวลา ไตร่ตรองคิดให้รอบคอบ
Think of everthing you've got
คิดถึงทุกสิ่งที่ลูกมีอยู่
For you will still be here tomorrow
เพราะว่าลูกยังจะต้องอยู่ที่นี่ต่อไปในอนาคต
But your dreams may not...
ความฝันของลูกอาจเปลี่ยนไปแล้วก็ได้

(Son-เสียงลูกชาย)
How can I try to explain?
ผมจะพยายามอธิบายให้พ่อเข้าใจได้อย่างไร
When I do--it turns away again
เมื่อผมทำอะไร มันก็กลายเป็นอีกอย่าง
And it's always been the same
และมันก็เป็นเหมือนเช่นเคย
Same old story
เป็นซ้ำๆเหมือนๆเดิม
From the moment I could talk
ตั้งแต่ผมเริ่มพูดได้
I was ordered to listen
ผมมักถูกสั่งให้ฟัง
Now there's a way, and I know
ตอนนี้มีทางและผมรู้
That I have to go away
ว่าผมต้องไป
I know, I have to go...
ผมรู้แล้วว่าผมต้องไป...

(Father-เสียงของพ่อ)
It's not time to make a change
มันยังไม่ถึงเวลาที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงหรอกลูก
Just sit down
ขอให้ลูกนั่งลง
and take it slowly
และคิดทบทวนให้รอบคอบ
You're still young--that's your fault
ลูกยังอายุน้อย -- นั่นคือความผิดของคุณ
There's so much you have to go through
มีอีกหลายอย่างที่ผ่านเข้ามาในชีวิตให้ลูกได้เรียนรู้
Find a girl, settle down
หาผู้หญิงสักคน และก็ตั้งหลักฐานชีวิตเถอะนะ
If you want, you can marry
หากลูกต้องการ ลูกก็แต่งงานซะ
Look at me--I am old
ดูพ่อสิ-- พ่อแก่แล้ว
But I'm happy
แต่พ่อมีความสุข

(Son-เสียงของลูกชาย)
All the times, that I've cried
ตลอดเวลา ผมร้องไห้
Keeping all the things I knew inside
เก็บเรื่องราวทุกอย่างที่ผมรู้ไว้ในใจ
And it's hard
และก็ยากที่จะทำได้
But it's harder to ignore it
แต่ผมรู้ว่า มันยากกว่านี้อีก (เมื่อรู้แล้ว)ที่จะเพิกเฉยทำเป็นไม่สนใจ(ต่อสิ่งที่รู้)

If they were right--I'd agree
ถ้าพวกเขาถูกต้อง -- ผมก็จะเห็นด้วยกับพวกเขา
But it's them--they know
แต่พวกเขาไง--พวกเขารู้
Not me That I have to go.
แต่ไม่ใช่ผม ดังนั้นผมต้องไป




โดย น้องคีน

 

กลับไปที่ www.oknation.net