วันที่ ศุกร์ กรกฎาคม 2550

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

Tears of a woman ... น้ำตาของสาวน้อย


July 13, 2007

เพื่อนตอนเรียนที่ USC .. Andrew และ Kelly คู่ชีวิต

บรรจงร้อยเรียงเรื่องราว .. ผ่าน Power Point Presentation ..

มีดอกไม้แสนสวย .. เป็นอาภรณ์ ..

ขับกล่อมด้วยเพลงหวาน.. ซาบซึ้ง .. มากความหมาย

ส่งมาให้ .. จากปักกิ่ง ..

เพื่อปลอบใจยามเจ็บไข้ .. พร้อมความห่วงใย .. และอาทร

ไม่สามารถแบ่งปัน .. กับเพื่อน คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย ที่โอเคเนชั่นได้ทั้งไฟล์

จึงถอดความ .. ส่งมาให้ …..

 

Tears of a woman … 

A little boy asked his mother 

“Why you cry?”                                                         

 “Because I am a woman” she answers.

“I don’t understand” he said…

His mother hugs him and says “you never will”

เด็กชายตัวน้อยถามแม่ว่า   “แม่ร้องไห้ทำไมครับ”

“เพราะแม่เป็นผู้หญิง” ผู้เป็นแม่ตอบ

เด็กชายพูดว่า  “หนูไม่เข้าใจ”

เธอโอบกอดลูกชาย แล้วพูดว่า “ลูกไม่มีวันจะเข้าใจ” 

Later a boy asked his father:

“Why does mommy cry?”

“All women cry for no reason” is all that

His father could answer him. 

เด็กชายถามพ่อภายหลังว่า “ทำไมแม่ร้องไห้”

“ผู้หญิงร้องไห้โดยปราศจากเหตุผล” ผู้เป็นพ่อตอบ

When he becomes an adult, he asked God:

“God, why women cry so easily?” 

เมื่อเด็กชายเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เขาถามพระเจ้าว่า

“พระผู้เป็นเจ้า ทำไมผู้หญิงจึงร้องไห้ง่ายดายนัก”

“When I create women, she needed to be special

I create her shoulders strong enough to bear

The weight of the world…

And soft enough to become comfortable.”

พระเจ้าตอบเขาว่า  “เมื่อข้าสร้างผู้หญิง เธอต้องการเป็นคนพิเศษ

ข้าจึงสร้างให้เธอมีหัวไหล่ที่แข็งแรง พอที่จะแบกโลกทั้งใบเอาไว้ได้

แต่อ่อนนุ่มพอที่จะรู้สึกสบายๆ.”

 

“I gave her the strength to give life,

The kind that accepts the rejection

That often comes from children.” 

ข้าให้ความเข้มแข็งแก่นาง เพื่อที่นางจะได้ก่อกำเนิดชีวิต

และสามารถทานรับการถูกทอดทิ้ง ซึ่งมักจะมาจากลูกๆของนางเอง

“I gave her the strength to allow her

To go on when every else gave up,

The kind that takes care of her family:

Despite illness and fatigue”

ข้าให้ความเข้มแข็งกับนาง เพื่อให้นางก้าวต่อไป ในขณะที่ใครๆยอมแพ้

ความเข้มแข็งที่นางสามารถดูแลครอบครัว

…แม้ในยามเจ็บไข้ .. และเหนื่อยล้า 

“I gave her the sensitivity to love her children

….. Unconditionally”

Even when they hurt her deeply”

ข้าให้ความอ่อนไหว เพื่อให้นางมอบความรักแก่ลูกๆ

…โดยไม่มีข้อแม้ .. แม้เมื่อลูกของนาง ..ทำร้ายจิตใจนางอย่างมากมาย

“I gave her the strength to endue

Her husband in his faults

And to stay at his side without weakening” 

ข้าให้ความเข้มแข็ง เพื่อให้นางอดทนต่อความผิดพลาดของสามี

และอยู่เคียงข้างเขา .. โดยไม่อ่อนล้า

“And finally, I gave her tears to shed

Whenever she needs them to be shed”

และสุดท้าย … ข้าให้น้ำตาแก่นาง

เพื่อให้นางปาดหยาดน้ำตา เมื่อนางต้องการ

 

“You see my son, the beauty of a woman

Is not in the clothes she wear,

Nor is it in her face or in the way

She does her hair”

เจ้าเห็นแล้วใช่ไหมลูก …ความงามของผู้หญิง

ไม่ได้อยู่ที่อาภรณ์ที่นางสรวมใส่

ไม่ได้อยู่ที่หน้าตา หรือผมเผ้า ของนาง

“The beauty of a woman resides in her eyes.

It is the door to her heart:

The door where LOVE resides.

ความงามของผู้หญิง  ..อยู่ที่ .. ดวงตาของนาง

ดวงตาที่เป็นประตูสู่ ..หัวใจของเธอ ..

ประตูที่เก็บ..ความรัก ..ของเธอเอาไว้ 

And it is often through her tears

That you see her heart goes by.”

และบ่อยครั้งที่ลูกจะเห็นหัวใจของนาง

ผ่านหยดน้ำตา

………….

 

Share this message …

Lift the spirit of other woman.

แบ่งปันเรื่องนี้ เพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้หญิงคนอื่น 

Let the world know that …

All beings are beautiful !

ให้คนทั้งหลายรู้ว่า … สรรพสิ่งมีชีวิตทั้งหลายนั้นงดงาม

To those who have made you smiled

When you need it the most.

แบ่งปันเรื่องนี้แก่ผู้ที่นำรอยยิ้มมาให้ .. ในยามที่คุณต้องการมากที่สุด

 

To those who have made you see the good side

Of things when you only see the worst.

แบ่งปันเรื่องนี้แก่คนที่ทำให้คุณมองเห็นด้านดีๆ

ของสิ่งต่างๆ ในยามที่คุณรายล้อมด้วยสิ่งเลวร้าย

 

To those to whom you want to say

How much you value their friendship

… or simply .. thank you for giving me

The glimpse of .. a better world …

แบ่งปันเรื่องนี้ให้กับผู้ที่คุณอยากจะบอกว่า …

คุณชื่นชมมิตรภาพจากพวกเขามากแค่ไหน

… หรือแม้แต่ .. เพื่อเป็นการกล่าวคำขอบคุณ

ที่ให้โอกาสคุณ .. ได้มองเห็นด้านที่ดี .. ของโลก

--------------------------------------------------

 

ฉันจึงขอส่งเรื่องนี้มาให้กับคุณๆทุกคน ที่โอเคเนชั่นค่ะ

ขอให้มีความสุข ..ในวันที่วิเศษ …เช่นเย็นวันศุกร์ นี้นะคะ

 

 

 

 

 

 

โดย Supawan

 

กลับไปที่ www.oknation.net