วันที่ อาทิตย์ สิงหาคม 2554

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

เพลง Evergreen Tree พร้อมคำแปล


โอ...ที่รัก ความรักเรา
จะเหมือนกับสนเอเวอร์กรีนไหม ?
ที่ยังคงความเขียวสดและอ่อนเยาว์อยู่เสมอ
แม้ฤดูกาลจะผันผ่าน

จูบของเธอ  สามารถทำรักเติบโต
เหมือนสนเอเวอร์กรีน
เบ่งบานภายใต้ดวงอาทิตย์ในฤดูร้อน
และหิมะของฤดูหนาว

ในทุกๆกิ่งจะเบ่งบาน
ความฝันสำหรับฉันและเธอ
ฉันรังสรรค์ความรักที่ยังคงสดใส
เพราะหัวใจคงความจริงเสมอมา

โอ......ที่รัก ฉันรักเธอมาก
รู้ไหมว่าฉันหมายความว่าอย่างไร
จนกว่าใบของต้นเอเวอร์กรีน
จะเปลี่ยนเป็นหม่นหมอง



เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มชุด Me and My Shadows ของ Cliff Richard นักร้องดังแห่งเกาะอังกฤษ งานนี้เขาได้วง The Shadows มาเป็นวงแบ็คอัพให้อีกเช่นเคย อัลบั้มนี้ออกมาในเดือนตุลาคม 1960 และสามารถขึ้นไปถึงอันดับ 2 ของชาร์ตอัลบั้มของอังกฤษ

ผลงานเพลงจากอัลบั้มชุดนี้ไม่มีการตัดเป็นแผ่นซิงเกิ้ลเพื่อจำหน่ายในอังกฤษ แต่มีการตัดเพลง "Gee Whiz It's You" และ "I Cannot Find a True Love"เพื่อทำเป็นซิงเกิ้ลขายในยุโรป แต่ปรากฏว่าเพลงได้รับความนิยมอย่างมากในอังกฤษ ทำให้มันขึ้นชาร์ตซิงเกิ้ลอังกฤษถึงอันดับ 4

แต่การขึ้นถึงแค่อันดับ 4 ก็หยุดสถิติ ซิงเกิ้ล 15 ชุดติดต่อกันของ Cliff Richard ที่ขึ้นถึงอันดับ TOP 3 แต่มันก็ทำให้ Cliff Richard มีซิงเกิ้ล 16 ชุดติดต่อกันที่ขึ้นถึง TOP 5