วันที่ อาทิตย์ ตุลาคม 2554

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

ภาพข่าวงานฉลองพิธีราชาภิเษกสมรสที่ภูฏานเพิ่มเติม .. จุมพิตแรกในที่สาธารณะของพระราชาธิบดีแห่งภูฏาน


ภาพข่าวงานฉลองพิธีราชาภิเษกสมรสที่ภูฏานเพิ่มเติม .. จุมพิตแรกในที่สาธารณะของพระราชาธิบดีแห่งภูฏาน

นาย ราหุล คานธี เลขานุการทั่วไปของพรรค AICC แห่งอินเดีย และ MoS Jyotiraditya Scindia พร้อมกับอดีตพระราชาธิบดี Jigme Dorji Wangchuck แห่งภูฏาน ในระหว่างงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรสของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

AICC General Secretary Rahul Gandhi and MoS Jyotiraditya Scindia with former King of Bhutan Jigme Dorji Wangchuck during wedding reception of King Jigme Khesar Namgyel Wangchuk and Queen Jetsun Pema at the Chang Lime Thang Stadium at Thimpu in Bhutan on Saturday

พระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ในระหว่างงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรส ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา โดยมีภาพของนาย นาย ราหุล คานธี เลขานุการทั่วไปของพรรค AICC แห่งอินเดีย อยู่ที่ระเบียงด้านหลัง

Bhutan King Jigme Khesar Namgyal Wangchuk with Queen Jetsun Pema during their wedding reception at the Chang Lime Thang Stadium at Thimphu in Bhutan on Saturday. AICC General Secretary Rahul Gandhi is seen in the balcony behind them

ระบำในงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรสของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

A dance troupe performs during wedding reception of King Jigme Khesar Namgyel Wangchuk and Queen Jetsun Pema at the Chang Lime Thang Stadium at Thimphu in Bhutan on Saturday

พระสงฆ์ในศาสนาพุทธตีกลองในระหว่างงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรสของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

Buddhist monks play drums during wedding reception of King Jigme Khesar Namgyel Wangchuk and Queen Jetsun Pema at the Chang Lime Thang Stadium at Thimphu in Bhutan on Saturday.

การแสดงระบำในงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรสของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

A dance troupe performs during wedding reception of King Jigme Khesar Namgyel Wangchuk and Queen Jetsun Pema at the Chang Lime Thang Stadium at Thimphu in Bhutan on Saturday.

ชาวบ้านจำนวนมากต่างมาชุมนุมในระหว่างงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรสของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

A large gathering of local people during wedding reception of Bhutan King Jigme Khesar Namgyal Wangchuk and Queen Jetsun Pema at the Chang Lime Thang Stadium at Thimphu in Bhutan on Saturday.

พระราชินีแห่ภูฏาน ถ่ายรูปนาย ราหุล คานธี เลขานุการทั่วไปของพรรค AICC แห่งอินเดีย  ในระหว่างงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรสของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

Queens clicking pictures of AICC General Secretary Rahul Gandhi during wedding reception of King Jigme Khesar Namgyel Wangchuk and Queen Jetsun Pema at the Chang Lime Thang Stadium at Thimpu in Bhutan on Saturday.

นาย ราหุล คานธี เลขานุการทั่วไปของพรรค AICC แห่งอินเดีย  พร้อมด้วยอดีตพระราชาธิบดี Jigme Singye Wangchuck พระบิดาของพระราชาธิบดีแห่งภูฏาน ในระหว่างพิธีสวนสนามของเหล่าทหาร ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

AICC General Secretary Rahul Gandhi with Jigme Singye Wangchuck father of King of Bhutan Jigme Dorji Wangchuck during Guard of Honour ceremony at Secretariat in Thimpu,Bhutan on Saturday.

พระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk จุมพิตพระราชินี Jetsun Pema ในระหว่างงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรส ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

Bhutan King Jigme Khesar Namgyal Wangchuk kisses Queen Jetsun Pema during their wedding reception at the Chang Lime Thang Stadium at Thimpu in Bhutan on Saturday.

พระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ในระหว่างงานเลี้ยงฉลองพิธีราชาภิเษกสมรส ณ สนามกีฬา Chang Lime Thang ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

Bhutan King Jigme Khesar Namgyal Wangchuk with Queen Jetsun Pema during their wedding reception at the Chang Lime Thang Stadium at Thimpu in Bhutan on Saturday

พระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk (กลางซ้าย) และพระราชินี Jetsun Pema  (กลางขวา) ทักทายประชาชนในขณะเสด็จพระราชดำเนินในถนนในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน

ชาวเมืองหลายพันคนเข้าแถวตามถนนเพื่อรับเสด็จพระราชธืบดีวัย 31 พรรษาของประเทศเล็กๆในเทือกเขาหิมาลัย ซึ่งทรงเข้าสู่พิธีราชาภิเษกสมรสกับเจ้าสาวสามัญชน เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

Bhutan's King Jigme Khesar Namgyal Wangchuck, center left, and Queen Jetsun Pema, center right, greet locals during a walk in the streets of Thimphu, Bhutan. Thousands of locals lined the streets to greet the 31 year-old reformist monarch of the small Himalayan Kingdom that wed his commoner bride in a series of ceremonies Thursday

พระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk หยุดให้หญิงสาวคนหนึ่งหอมแก้ม ในขณะที่เสด็จไปตามถนนกับพระราชินี Jetsun Pema เพื่อทักทายประชาชน

Bhutan's King Jigme Khesar Namgyal Wangchuck kisses a girl while greeting locals during a walk in the streets with his bride Queen Jetsun Pema.

พระราชาธิบดี และพระราชินี ทรงรับคำอวยพรจากประชาชนที่มาชุมนุมกันเพื่อรับเสด็จ

The King and Queen accept the wishes of locals who gathered to greet them

พระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk ซึ่งมีพระราชินี Jetsun Pema เคียงข้าง รับคำอวยพรจากประชาชน

King Jigme Khesar Namgyal Wangchuck with a blushing Queen Jetsun Pema by his side acknowledges the best wishes of the people

คู่ราชาภิเษกสมรส ได้รับการต้อนรับอย่างท่วมท้นจากประชาชนที่มารอรับเสด็จ

The newly wedded couple are overwhelmed by the thousands who gathered to greet them

ชาวบ้านรอรับเสด็จพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ซึ่งมองเห็นรูปแขวนอยู่ด้านบน ในช่วงที่ทั้งสองพระองค์เสด็จพระราชดำเนินกลับ หลังพิธีราชาภิเษกสมรส

Locals wait to catch a glimpse of Bhutan's King Jigme Khesar Namgyal Wangchuck and Queen Jetsun Pema, seen in the poster at top, on their return to the capital following their marriage

ประชาชนอีกมากมาย ที่รอรับเสด็จพระราชาธิบดีและพระราชินี ในระหว่างที่ทั้งสองพระองค์เสด็จพระราชดำเนินกลับมายังเมืองหลวง

More people wait to greet theking and queen on their return to the capital.

เด็กนักเรียนถือธงชาติของภูฏาน ในขณะที่รอพระราชาธิบดีและพระราชินี

Holding the national flag, local students wait for the royal couple

พระสงฆ์ของศาสนาพุทธในภูฏาน พักผ่อนก่อนการมาถึงของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pema ยังเมืองหลวง หลังงานพระราชพิธีราชาภิเษกสมรส ณ พระราชวังในศตวรรษที่ 17 เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

Bhutanese Bhuddist monks rest before the arrival of Bhutan's King Jigme Khesar Namgyal Wangchuck and Queen Jetsun Pema on their return to the capital following their marriage at the 17th century monastic fortress Thursday.

เด็กนักเรียนเดินผ่านพระบรมฉายาลักษณ์ของาถึงของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pem ก่อนที่ทั้งสองพระองค์จะเสด็จกลับมายังเมืองหลวง

Students walk past a picture of Bhutan's King Jigme Khesar Namgyal Wangchuck and Queen Jetsun Pema before their return to the capital

เด็กชายคนหนึ่งถือธงชาติภูฏาน ในขณะที่รอเฝ้ารับเสด็จพระราชาธิบดีและพระราชินี

A young boy holds a national flag while waiting to catch a glimpse of the king and queen

เด็กนักเรียนวิ่งไปเข้าแถว เพื่อรับเสด็จพระราชาธิบดีและพระราชินี ในขณะที่เสด็จพระราชดำเนินกลับ

Young students run to get into place to catch a glimpse of the royal couple as they return.

เด็กนักเรียนชางภูฏานและประชาชนโบกธงชาติของภูฏาน ในชณะที่พวกเขารอการมาถึงของพระราชาธิบดี Jigme Khesar Namgyel Wangchuk และพระราชินี Jetsun Pem ในเมืองทิมพู ประเทศภูฏาน เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2011

Bhutanese school children and people wave the national flag of Bhutan as they wait for the arrival of the royal couple, King of Bhutan Jigme Khesar Namgyel Wangchuck and newly crowned Queen Jetsun Pema in Thimphu in Bhutan on October 14, 2011.

พระราชาธิบดีซึ่งเพิ่งจะผ่านพิธีราชาภิเษกสมรส และเจ้าสาววัย 21 ปี ได้รับการต้อนรับอย่างท่วมท้นจากประชาชน ในขณะที่ทั้งสองพระองค์เสด็จพระราชดำเนินด้วยพระบาทกลับมายังเมืองหลวง ท่ามกลางลมแรงบนถนนในเทือกเขาหิมาลัย

Bhutan's newly-married king and his 21-year-old bride greeted huge crowds of well-wishers as they made their way on foot back to the capital along windy Himalayan roads

Source : http://news.in.msn.com/gallery/Photoviewer.aspx?cp-documentid=5509858

Special Note จากผู้แปล : เมื่อวานดูข่าวทางโทรทัศน์จาก Thai PBS ... พระราชาธิบดีทรงเดินจูงมือพระราชินีเสมอในการเสด็จในที่ต่างๆ ทรงกล่าวว่า การเฉลิมฉลองน่าจะเริ่มด้วยการที่พระองค์หอมแก้มพระราชินี ... หลังจากที่ทำตามที่ตรัสแล้ว ต่อมาก็ทำตามที่ชาวเมืองร้องขออีกครั้งด้วยการจุมพิต และหอมแก้มพระราชินีอีกครั้ง .. น่ารักมาก (ในสายตาของคนอย่างเราๆ แต่น่าคิดในการเห็นการเริ่มรับเอาอารยธรรมและการแสดงออกแบบชาวโลกอื่นๆบ้างแล้ว)

พระองค์ร่วมเต้นระบำแบบพื้นเมืองกับเหล่าข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ แต่ทรงหลงสเต็ป เรียกเสียงหัวเราะอย่างเอ็นดูจากคนทั้งสนามกีฬา .. ชาวภูฏานชื่นชมพระองค์มากมาย รู้สึกได้ค่ะ

โดย Supawan

 

กลับไปที่ www.oknation.net