วันที่ อาทิตย์ ตุลาคม 2554

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

มติชนแจง ภาพปกมติชนสุดสัปดาห์ ฉบับ พร้อมพลี เพื่อ กทม....รับได้มั๊ยครับ


ภาพหน้าปก "มติชนสุดสัปดาห์" ฉบับประจำวันที่ 21-27 ตุลาคม 2554 กลายเป็นหนึ่งในประเด็นฮ็อตของโลกออนไลน์

 


หลังถูกเผยแพร่ออกไปเป็นครั้งแรกเมื่อคืนวันที่ 20 ตุลาคมที่ผ่านมา


ก่อนจะแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ


ภาพแขนที่ถูกชูสูงขึ้นเหนือน้ำโดยมีธนบัตรอยู่ในมือ พร้อมคำโปรย "พร้อมพลี เพื่อ ′กทม.′" ถูกตีความกันอย่างหลากหลาย


มีทั้งคนชอบและชมภาพปกภาพนี้ เพราะเห็นว่าสามารถสื่อสะท้อนความหมายอันคมคายได้มากกว่า 1 แง่มุม


ขณะเดียวกัน ก็มีคนชังและวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักหน่วงดุเดือดเร่าร้อน เพราะเชื่อว่าภาพปกดังกล่าวมีแต่จะสร้างความแตกแยกรุนแรงให้เกิดขึ้นในสังคม


ในภาวะที่สังคมไทยอันเปราะบางจากภัยน้ำท่วมต้องการความสมัครสมานสามัคคี


วิวาทะเช่นนี้ดำเนินไปโดยขึ้นอยู่กับวิจารณญาณ ตลอดจนโลกทรรศน์และชีวทรรศน์ของผู้อ่านแต่ละท่าน


อย่างไรก็ตาม มีอีกหนึ่งปัญหา ที่แฟนานุแฟนมติชนสุดสัปดาห์บางท่านตั้งข้อสงสัย คือ ภาพปกในฉบับนี้ มีที่มาจากไหน?  เป็นภาพตัดต่อที่ผ่านการตกแต่งเพิ่มเติมให้มีลักษณะ "ดราม่าเกินจริง" หรือไม่?


คำถามนี้พอจะชี้แจงได้


นี่เป็นผลงานภาพถ่ายของ "พรชัย กิตติวงศ์สกุล" (PORNCHAI KITTIWONGSAKUL)


มี AFP และ Getty Images ร่วมเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์


เมื่อถูกนำไปเผยแพร่ในเว็บไซต์ "เทเลกราฟ"


สำนักข่าวดังกล่าวบรรยายภาพเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งถอดความเป็นพากย์ไทยได้ว่า


"เด็กชายชาวไทยรายหนึ่งชูธนบัตรของตนขึ้น เพื่อป้องกันไม่ให้เงินเหล่านั้นเปียก ขณะที่เขากำลังแหวกว่ายน้ำท่ามกลางสถานการณ์อุทกภัยในจังหวัดนนทบุรี"


ภาพต้นฉบับนั้นเป็น "แนวนอน" แต่ทีมงานมติชนสุดสัปดาห์นำมา "คร็อป" เป็นรูป "แนวตั้ง" เพื่อให้สอดคล้องกับลักษณะของปกหนังสือ

 

(ภาพต้นฉบับ)

 

(หลังผ่านการคร็อป)


ส่วนองค์ประกอบอื่นๆ ไม่มีการตกแต่งเพิ่มเติมจนผิดเพี้ยนไปจาก "ภาพต้นฉบับ" แต่อย่างใด

ที่มามติชนออนไลน์

00000

ผมเคาะครับ เชิญท่านอื่นนำเสนอความเห็นตามสบาย

แต่ผมอยากฝากคำล้อเล่นของแหล่งข่าวสมัยเคยทำข่าวเค้ามักจะแซวช่างภาพ/นักข่าวว่า...

"ถ่ายไม่กลัว...แต่กลัวคำบรรยาย"

แคน ไทเมือง

0000

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

  • Socail Talk ...มติชน VS มติชิน ตอกลิ่มกันเข้าไป
  • พอกันที สื่อเสี้ยม มติชิน
  • โดย Canไทเมือง

     

    กลับไปที่ www.oknation.net