วันที่ เสาร์ มกราคม 2555

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

Monday Morning



ชวนฟังเพลงร่าเริง สักเพลง 


Monday Morning

Peter Paul and Mary


(Boy)
Early one mornin' one mornin' in springy
เช้าตรู่วันหนึ่ง,เช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ
To hear the birds whistle the nightingales sing
ขณะจะฟังหมู่วิหกหวีดหวิว,ไนติงเกลร้องเพลง
I met a fair maiden who sweetly did sing
ฉันได้พบสาวงามคนหนึ่ง ซึ่งร้องเพลงเพราะพริ้ง
I'm going to be married next Monday morning.
ฉันกำลังจะแต่งงานเช้าวันจันทร์หน้านี้ 

How old are you my fair young maid,
เธออายุเท่าไรจ๊ะสาวรุ่นแสนงามของฉัน
Here in this valley this valley so green
ณ หุบเขาแห่งนี้,หุบเขาที่แสนเขียวขจี
How old are you my fair young maid,
เธออายุเท่าไรแล้วแม่สาวงามของฉัน

(Girl)
I'm goin' to be sixteen next Monday mornin'.
ฉันกำลังย่างสิบหกเช้าวันจันทร์หน้าค่ะ
 
(Boy)
Well sixteen years old, that's too young for to marry
อืม..สิบหกนั้นอ่อนวัย,เกินกว่าจะวิวาห์นะ
So take my advice, five years longer to tarry
ฉนั้นจงฟังคำแนะนำของฉัน,ให้เลยอีกห้าปีไปก่อนเถอะนะ
For marriage brings troubles and sorrows begin
เพราะการแต่งงานนำมาซึ่งความทุกข์ทั้งปวง และความเสียใจที่จะเริ่มต้น
So put off your wedding for Monday mornin'.
งั้นก็จงเลิกการวิวาห์ในเช้าวันจันทร์เถอะ
 
(Girl)
You talk like a mad man, a man with no skill
เธอก็พูดเหมือนคนบ้า,เป็นชายไม่มีความสามารถ
Two years I've been waiting against my own will
สองปีแล้วที่ฉันรอเฝ้า รอฝันความตั้งใจตนเอง
Now I'm determined to have my own way
แต่บัดนี้ฉันตัดสินใจแล้ว ที่จะขอเลือกทางของตนเอง
And I'm going to be married next Monday mornin'
และฉันกำลังจะวิวาห์ในเช้าวันจันทร์หน้านี้ 

And next Monday mornin' the bells they will ring
เช้าวันจันทร์หน้าตอนเช้า ระฆังจะดังขึ้น
And my true love will buy me a gay gold ring
คนรักแท้ของฉันจะซื้อแหวนทองสุกสกาวให้
Also he'll buy me a new pretty gown
ทั้งยังซื้อชุดใหม่สวย ๆ ให้ฉัน
To wear at my wedding next Monday mornin' 
เพื่อสวมใส่ในงานวิวาห์เช้าวันจันทร์หน้า

Next Monday night when I go to my bed
คืนวันจันทร์หน้าพอฉันเข้านอน
And I turn round to the man that I've wed
และฉันก็คงหันหน้าไปยังชายซึ่งฉันแต่งงานด้วย
Around his middle my two arms I will fling,
รอบเรือนกายเขานั้นอ้อมแขนฉันจะโผกอด
And I wish to my soul it was Monday mornin'.
และฉันตั้งใจหวังไว้ในดวงจิต ว่ามันน่าจะเป็นเช้าวันจันทร์เสียเลย


ขอขอบคุณเนื้อเพลง 
ที่มา :  http://www.umarin.com/ 


โดย นกแสงตะวัน

 

กลับไปที่ www.oknation.net