วันที่ อังคาร กุมภาพันธ์ 2555

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

Love Tag เพลงรักในเดือนแห่งความรัก


"Love" Tag เพลงรักในเดือนแห่งความรัก

ไม่บ่อยนักที่ฉันจะอาจหาญทำอะไรได้แบบนี้...
ด้วยความที่ไม่กล้านัก...เพราะไม่ใช่ภาษาของเราเอง
แต่ต้องขอบคุณ "คุณลั่นทมริมทะเล" เพื่อนใน FB ที่เป็นแรงบันดาลให้ลองทำสิ่งนี้
เพราะทุกครั้งที่เธอแปลเพลงส่งมาให้ฉันฟังมันช่างซาบซึ้งกินใจจริง ๆ

และขอบคุณสายลมที่ผ่านมา...ที่ Tag เพลงรักในเดือนแห่งความรักให้กับฉัน

จึงขอนำเพลงรักเคยแปลไว้นำมาออกอากาศที่นี่...

เมื่อนึกถึงเพลงรัก ก็นึกทำให้นึกถึงเพลงรักเพลงนี้
แ่ต่นี่เป็นเพลงที่สองของการแปลในชีวิตค่ะ...ส่วนเพลงรักเพลงแรกนำมาลงต่อไปนะคะ
สำหรับเพลงนี้ต้องขอบคุณคุณ Siriporn Tangsrikul  ที่ขอมาค่ะไม่งั้นคงไม่ได้แปลแน่ ๆ

ยอมรับว่าไม่ใช่คนที่เข้าขากับภาษาอังกฤษนัก
เรียกว่าพออ่านพอเขียนได้ งู ๆ แมว ๆ
แปลถูกหรือไม่ถูกก็ไม่แน่ใจนัก
ไหน ๆ มีคนมาขอแบบนี้ก็เลยลองอีกสักตั้งค่ะ...



พยายามแปลให้สวยที่สุดในชีวิตแล้วนะ
ไม่รู้ว่าจะได้เรื่องหรือเปล่านะคะ
ใครที่ว่าน่าจะใช้แบบนี้มากกว่าหรือต้องปรับอะไร...บอกได้เลยนะคะ ข้าน้อยขอรับการเรียนรู้ เพราะเขาว่า "ผิดเป็นครู" ใช่มั้ยค่ะ
 

Love is real, real is love
Love is feeling, feeling love
Love is wanting to be loved 

ความรักคือความจริงแท้ ความจริงแท้คือความรัก
ความรักคือความรู้สึก ความรู้สึกก็เป็นรัก
ความรักคือความต้องการให้ถูกรัก

Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved 

ความรักดั่งสัมผัส สัมผัสนั้นดั่งรัก
ความรักดั่งการไขว่คว้า ไขว่คว้ารัก
ความรักดั่งการเรียกร้องเพื่อให้ถูกรัก

Love is you, You and me
Love is knowing, We can be 

ความรักคือเธอ, เธอและฉัน
ความรักคือการรับรู้ว่าเรานั้นคู่กัน

Love is free, free is love
Love is living, living love
Love is needing to be loved 

ความรักคืออิสระ, อิสระนั้นก็คือรัก
ความรักคือการดำรงอยู่, อยู่ด้วยรัก
ความรักคือความปรารถนาที่จะให้ถูกรัก

แปลโดย...Bhirisa_ภิริสา 

 

โดย Bhirisa_ภิริสา

 

กลับไปที่ www.oknation.net