วันที่ เสาร์ พฤษภาคม 2555

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

บันทึกภาษาเหนือ ประสาชาวบ้าน ภาค 2 - แป้บแต็บแป็บ และ แป้บตะแล่มแค่ม


บันทึกภาษาเหนือ ประสาชาวบ้าน ภาค 2

แป้บแต็บแป็บ และ แป้บตะแล่มแค่ม

ภาษาเหนือคำว่า “แป้บ” แปลว่า แบน

สิ่งของที่มีลักษณะ แบน ในภาคเหนือจะมีคำสร้อยต่อท้าย หรือที่เรียกคำคุณศัพท์ (Adjective) เพื่อขยายกริยาให้เห็นภาพชัดมากยิ่งขึ้น ดังนี้คือ

 “แป้บแต็บแป็บ” หมายถึง แบนติด (ตรงกับภาษากลางคือคำว่า แบนแต๊ดแต๋) มักใช้กับสิ่งของ เช่น ยางรถถีบแป้บแต็บแป็บ (แปลว่า ยางรถจักรยานแบนแต๊ดแต๋)

**

“แป้บตะแล่มแค่ม” หมายถึง แบนราบเรียบ...แห้งไม่มีเนื้อหนัง มักใช้กับสิ่งมีชีวิต เช่น ก้นเมียเฮา แป้บเหียตะแล่มแค่ม (แปลว่า ก้นเมียเรา แบนซะราบเรียบ ไม่มีเนื้อหนัง)

เป็นต้น

 

โดย หน่อไม้ไร่

 

กลับไปที่ www.oknation.net