วันที่ ศุกร์ มิถุนายน 2555

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

บันทึกภาษาเหนือ ประสาชาวบ้าน ภาค 5 – คำคุณศัพท์ (Adjective) ของสี


.

.

คำขยาย หรือคำคุณศัพท์ (Adjective) ของสีต่างๆ ในภาษาเหนือ มีดังนี้

.

.

   แดง   

- แดงแจ๋ หมายถึง แดงสดหรือแดงแจ๊ดแจ๋ เช่น กางเกงขาสั้นสีแดงแจ๋

            - แดงปะหลึ้ง หรือปึ้งหลึ้ง หมายถึง แดงก่ำ หรือแดงโชนก็ได้ เช่น กิ๋นเหล้าจนคอแดงปะหลึ้ง, หน่วยผักแคบสีแดงปะหลึ้ง (= ผลผักตำลึงสีแดงมาก)
           - แดงฮ่าม หมายถึง แดงจัด-แดงอร่าม เช่น ปากั๋นใส่เสื้อสีแดงฮ่าม (= พากันใส่เสื้อสีแดงอร่าม)

          

 

  เหลือง  

            - เหลืองอ๋อย หมายถึง เหลืองมากๆ เช่น เขี้ยวบะอ้ายเหลืองอ๋อย (=ฟันของพี่ชายเหลืองมากๆ)
            - เหลืองแอ่มแส่ม หรือ เหลืองเอิ่มเสิ่ม หมายถึง มีสีเหลืองปนสีส้ม เช่น เล็บเหลืองแอ่มแส่ม (ตอนฤดูทำนา เล็บชาวนามักจะมีสีเหลืองเพราะโดนดินโคลน)

 

  เขียว  

            - เขียวอื้อหื๊อ หมายถึง เขียวอื๋อ เช่น หน้าแข้งเขียวอื้อหื๊อ (เพราะไปเตะหน้าแข้งกับคนอื่นตอนเล่นฟุตบอลมา)

.

.

           

    ดำ   

            - ดำแก็ก หมายถึง ดำสนิท (คำว่า “แก็ก” แปลว่า สนิท สามารถใช้ต่อท้ายคำอื่นๆ ได้ตามความนิยมของท้องถิ่น เช่น “ขมแก็ก” แปลว่า ขมสนิท ซึ่งใช้บอกรสชาติขมขั้นสูงสุด)

- ดำคึลึ หมายถึง ดำมาก เช่น หน้าดำคึลึ ไปโดนอะหยังมา (= หน้าดำมาก ไปโดนอะไรมา)

            - ดำคิลิ หรือ ดำคิติ๊ หมายถึง ดำมาก แต่น้อยกว่าดำคึลึ เช่น ตั๋วดำคิลิ (= ตัวดำมาก) 
            - ดำคุมมุม หมายถึง ดำมืด (“คุมมุม” ตรงกับภาษากลางว่า “ตะคุ่ม”)

            - ดำคิมมิม หมายถึง ดำเหมือนเหล็กหมกไฟ (ตรงกับภาษากลางว่า ดำเป็นเหนียง) มักใช้กับกรณีของผิวที่ไปโดนแดดมา

 

ขาว

            - ขาวโจ๊ะโพ๊ะ หมายถึง ขาวโพลน หรือขาวเหมือนหยวก มักใช้กับผิวของหญิงสาว ใช้เป็นคำชมก็ได้ แต่ส่อไปในเชิงชู้สาว

            - ขาวแจะแปะ หมายถึง ขาวๆ ซีดๆ หรือขาวงั้นๆ

 

.

.

โดย หน่อไม้ไร่

 

กลับไปที่ www.oknation.net