วันที่ จันทร์ มิถุนายน 2555

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

คลิปเด็กจีนศิษย์ป้าอิมหัดพูดไทยฮาน่ารัก


เด็กจีนหัดพูดภาษาไทย





สองคลิปแรก เป็นแบบฝึกหัดของนักศึกษาปี ๑ ซึ่งเรียนภาษาไทยได้ประมาณ ๓-๔ เดือน 

ให้คิดบทสนทนาสั้นๆ ระหว่างแม่-ลูก ความยาวประมาณ ๑ นาที  โดยไม่กำหนดอะไรให้เลย  

นำเสนอบทสนทนาโดยที่ครูยังไม่ตรวจความถูกต้อง 

เมื่อแสดงจบแล้ว ให้เพื่อนช่วยกันบอกว่าถูกผิดอย่างไร ควรแก้ไขที่ไหนบ้าง และครูสรุปอีกครั้ง

ผึ้งและไหม ลืมรายละเอียดหลายอย่างเพราะแสดงเป็นคู่แรก 

คู่หลังๆ ได้ฟังคำแนะนำแล้วจะค่อยๆ ปรับให้ถูกต้องมากขึ้น แต่บทสนทนาที่คิดกันมาไม่เหมือนกัน

จึงมีผิดมาอีกเรื่อยๆ สิ่งที่เพื่อนๆ และครูช่วยกันสรุปว่าต้องแก้ไข จากคู่ผึ้ง-ไหม  เช่น 

การใช้คำลงท้าย คะ/ค่ะ การใช้สรรพนามแทนตัวเองของผู้หญิงที่ใช้กับผู้ใหญ่ ควรใช้ "หนู"  

กวาดห้องกับถูห้อง  เรียกลูก เรียกแม่ ไม่เรียก "คุณ"    ทานข้าว ๑๒ โมง พูดว่า เที่ยง

การออกเสียงผิดเพราะลืม เช่น ไหม ลืมคำว่า  "เนื้อหวาน"  และ  "มะเขือเทศ"  

"ฉัน" และ "ชั้น" เป็นเสียงที่เด็กยังลืมๆ งงๆ ที่เขียน "ฉัน" แต่พูดเป็น "ชั้น" ก็ค่อยๆ ปรับกันไป

ลืม คิดอะไรไม่ออก ก็ "โอเค....โอเค"  (ว่าจะฝากมาอยู่ที่โอเคเนชั่นนี่แหละค่ะ โอเคบ่อย) 

จบแล้วขอบคุณค่ะก็ลืมไหว้ ทำนองนี้  ต้องค่อยๆ เก็บรายละเอียดกันวันต่อวัน ลองคลิกชมดูค่ะ 

(วันที่แบบไทย เขียนขึ้นภูเขาอยู่บนกระดานนั่นก็ฝีมือเด็กๆ พวกนี้แหละค่ะ มีจัดเวรเขียนวันที่ด้วย)


()



อีกตัวอย่าง 
หญิงและชาติ  ถ้าท่านเคยแวะมาเอ็นทรี่ก่อนหน้านี้ จะทราบว่าชาติเป็นเด็กขี้อายมากๆ 

มัวอ้ำอึ้ง เพื่อนเลยแซวว่าชาติเป็นลูกสาว  ยิ่งเขินหนัก (ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมภาษาไทย หัดแซวแล้วค่ะ)

ชาติจะกล้าได้ไง ทั้งห้องเป็นสาวๆ หมดเลย  เอิ๊กกกก..  

ส่วน ญ.หญิง เป็นเด็กเรียบร้อยน่ารักมากๆ พูดเสียงเบาๆ  ได้ยินไม่ค่อยชัด 

คู่นี้ แม่เรียกให้ลูกนอน ทำไมยังไม่นอน ลูกบอกว่า นอนไม่หลับ 

ทำไมนอนไม่หลับ  ..... พรุ่งนี้จะสอบภาษาไทย ตอนนี้ "ยาก" จะดูหนังสือ... ^___^ 

สอบแล้ววันหยุดจะไปเที่ยว แม่เลยถามลูกว่า ..ลูก "ยาก" จะไปเที่ยวไหนคะ... ^___^

แม่บอก ลูกนอนเร็วๆ  แก้เป็น อย่านอนดึก  ลูกบอกว่า ผมนอนเร็วมาก  แก้เป็น ผมจะรีบนอน 

เด็กยังรู้ศัพท์ไม่มาก คิดคำได้จำกัด  มีที่ไม่ดีก็แนะนำกันไปหลังจบการแสดงค่ะ


()




คลิปต่อไปเป็นการคิดบทละครสั้นๆ เรื่อง "ช่วยด้วย" เป็นเด็กปี ๒ ที่ไม่ได้พูดไทยมาตลอดปี ๑ 

เพิ่งถูกบังคับให้พูดภาษาไทยตอนเจอครูโหดแบบป้าอิมกุดั่น เพราะครูพูดจีนเก่งมาก (โปรดเข้าใจ)

โจทย์กำหนดให้ว่า มีสาวสวยไปเดินเที่ยวแล้วถูกฉกกระเป๋า  

ในคลิป เมฆาเป็นโจร ลดาเป็นสาวสวย  แพรเป็นเพื่อนลดา  บัวเป็นผู้ประสบเหตุ วดีเป็นตำรวจ 

คลิปแรกเป็นภาษาไทย โจรชักมีด  สาวสวยกรี๊ดสนั่น นอกนั้นเอาแต่อ้ำอึ้งกับหัวเราะฮ่าๆ 

(เรื่องอาวุธนี่ไม่ได้สั่งนะคะ  คิดกันเองค่ะ) 

มีฮาแถมตอนจบ ตำรวจวดี ตัวเปี๊ยก ตีโจรเมฆาแบบไม่ยั้ง ชิงกระเป๋าคืนมาได้ โจรสู้ตำรวจอีกด้วย

ถึงจะหนักไปทางท่าทาง ได้กระเป๋าคืนมาแล้ว เห็นเธอๆ รู้จักไหว้ขอบคุณ ก็ใช้ได้อยู่ค่ะ


()




คลิปหลังนี้เป็นเสียงในฟิล์มภาคภาษาจีน เพื่อให้เห็นความแตกต่าง

เห็นได้ชัดว่า คุณเธอเรียก "จิ่งฉา ๆๆๆๆ "  แปลว่า ตำรวจๆๆๆ  อย่างมัน

ทีภาษาไทยเมื่อกี้เรียกตำรวจอุบอิบๆ  แต่โปรดสังเกต ท้ายคลิปนี้ โจรเมฆากำแหงตีตำรวจเยอะเลยค่ะ

พอจบทุกกลุ่มแล้ว ครูต้องบอกว่า เรียกอุบอิบแบบนี้ ตำรวจที่ไหนจะมา ... ต้องแบบนี้..

 "ว้ายยยย.. ช่วยด้วยยย ๆๆๆ ตำรวจๆๆ โจรเอากระเป๋าชั้นไปแล้ว  ช่วยด้วยค่าาาา... ช่วยด้วยยยยย... "

สาธิตท่าเดินสาวสวยให้ดูยังไม่พอ  ต้องเรียกตำรวจแบบสาวไทยให้ดูอีกด้วย ฮาขนาดนะคะเป็นครูนี่


()





วุ่นวายแบบนี้แหละค่ะ ห้องเรียนของป้าอิม เรียนเครียดบ้าง สนุกบ้าง ปะปนกันไป

จบการแสดงห้องเรียนก็กลับสู่ความสงบ อาคารเรียนนี้เก่ามากค่ะ ตามสภาพที่เห็น

โต๊ะเก้าอี้ฝังน็อตยึดกับพื้นปูน ลากไปมาไม่ได้ เก้าอี้พับเป็นไม้ตัน มีขาเหล็ก โต๊ะเป็นไม้อัด






เด็กจีนหัดพูดภาษาไทย ก็เป็นลุ่มเป็นดอนแบบนี้เอง..... เพิ่งหัดพูด ฝากให้กำลังใจเด็กๆ ด้วยเด๊อค่ะ เด๊อออออ...



มีสุขทุกท่านค่ะ

ป้าอิมกุดั่น

หลิ่วโจว, มิถุนายน ๒๕๕๕

โดย อิมกุดั่น

 

กลับไปที่ www.oknation.net