วันที่ พุธ กรกฎาคม 2550

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

“สิ่งสำคัญนั้นไม่อาจเห็นได้ด้วยตา หากด้วยหัวใจ ” เจ้าชายน้อย..... ตอบ Tag หนังสือค่ะ


Cool Slideshows!

มาตอบTagหนังสือโปรดค่ะ

ได้รับTagจากคุณ hooknoi มาเกือบจะชาติหนึ่งแล้ว

 (แหะแหะ...เว่อร์ไปนิดหนึ่ง)

เพิ่งจะมีเวลาตอบวันนี้ล่ะค่ะ

ใครจะมาTagบล็อกนี้ต้องทำใจนะคะ

มาเข้าเรื่องกันค่ะ

หนังสือเล่มโปรดของจขบ.นี้มีหลายเล่ม

แต่จะเลือกเอาเล่มที่โปรดที่สุดสัก 3เล่มนะคะ

ส่วนอีกเล่มเป็นหนังสือแนะนำค่ะ

ตอนแรกตั้งใจว่าจะเขียนทั้ง3เล่มทีเดียวเลย

แต่ทำไปทำมา

เนื้อหามันเยอะ

เลยขอตอบTag เป็น 3 ตอน

ตอนละเล่มแล้วกันนะคะ

Image Hosted by ImageShack.us

หนังสือเล่มโปรดเล่มแรกนี้

เชื่อว่าหลายๆคนรู้จัก

และเป็นหนังสือเล่มโปรดในหัวใจด้วยเช่นกัน

“เจ้าชายน้อย” Le petit prince หรือ The little prince

ของนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส

Antoine de Saint-Exupery 

(อองตวน เดอ แซงต์-เอซูเปรี )

Image Hosted by ImageShack.us

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่จขบ.อ่านได้ไม่รู้เบื่อค่ะ

อ่านทีไรก็รู้สึกว่า

ได้อะไรเพิ่มมาจากการอ่านครั้งที่แล้วทุกครั้งไป

และนั่นเป็นสาเหตุหนึ่ง

ที่ทำให้หนังสือเล่มนี้

กลายเป็นหนังสือโปรดในดวงใจไป

และนำไปสู่การสะสมหนังสือเจ้าชายน้อย

ในหลาย ๆ  ภาษาค่ะ

เท่าที่ทราบมานั้นหนังสือเล่มนี้

แปลออกมาเป็นภาษาต่างๆถึง 37 ภาษาด้วยกัน

โดยมีปกที่หลากหลายถึง 315 ปกด้วยกันค่ะ

โอ....แม่เจ้า

นี่ถ้าเก็บได้หมดทั้ง315ปก

จขบ.คงมีความสุขที่สุดเลยล่ะ

 

 

Image Hosted by ImageShack.us

ความงดงามและสาระสำคัญของหนังสือเล่มนี้

อยู่ที่ความรักและความรับผิดชอบค่ะ

แซงต์-เอซูเปรี เน้นว่า

เราต้องรับผิดชอบกับทุกสิ่งที่เรามีความสัมพันธ์ด้วย

เฉกเดียวกับที่เจ้าชายน้อย

ต้องรับผิดชอบดอกกุหลาบของตน

 

Image Hosted by ImageShack.us

เจ้าชายน้อยต้องเร่ร่อนจากดาว B52

เพียงเพราะมารยาของดอกกุหลาบ

ดอกเดียวของตนเท่านั้น

เจ้าชายน้อยได้เดินทาง

ไปพบกับผู้คนในดวงดาวต่างๆ 6  ดวงด้วยกัน

ก่อนที่จะมายังดาวโลก

ซึ่งเป็นดาวดวงที่เจ็ด

ได้พบคนประเภทต่างๆ

ซึ่งต่างก็หมกมุ่นอยู่กับงาน

หรือความคิดของตนเอง

โดยที่ไม่รู้แน่ชัดว่า

สิ่งที่ตนเองต้องการนั้นคืออะไร

 

Image Hosted by ImageShack.us

ที่ดาวโลกนี้เอง

เจ้าชายน้อยได้พบกับสุนัขจิ้งจอกในทะเลทราย

เขาจึงตระหนักว่า

แท้จริงแล้วความจริงแห่งชีวิตนั้นคือ....

ชีวิตต้องการความรัก

และความรักนั้นก็เป็นเรื่องของหัวใจ

เป็นเรื่องของความรู้สึกรับผิดชอบ

ต่อสิ่งที่ตนรักนั่นเอง

 

Image Hosted by ImageShack.us

หนังสือเล่มนี้เป็นวรรณกรรมเยาวชน

ที่เด็กๆหลายคนเบื่อที่จะอ่าน

และผู้ใหญ่บางคนก็บอกว่า

ยากต่อความเข้าใจ

แต่สำหรับ ตัวจขบ .เอง แล้ว

อ่านแต่ละครั้ง

ความคิดก็จะเปลี่ยนไป

จะเกิดความคิดใหม่ๆขึ้นมาเสมอ

หลังจากจบการอ่านในแต่ละครั้ง

ลองถามหลายๆคนที่อ่านหนังสือเล่มนี้ดู

ก็ได้รับคำตอบที่ใกล้เคียงกันค่ะ

แปลกดีนะคะ

Image Hosted by ImageShack.us

และนี่คือประโยคอมตะ

ซึ่งเป็นที่รู้จัก

ในหมู่ผู้อ่านหนังสือเจ้าชายน้อย

ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสคือประโยคนี้ค่ะ

“Voici mon secret.

 Il est très simple:

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. ”

Image Hosted by ImageShack.us

มีผู้ถอดความเป็นภาษาอังกฤษ

แตกต่างกันออกไปอาทิ

 “ Here is my secret.

It is very simple:

It is only with the heart that one can see rightly;

what is essential is invisible to the eye. ”

Image Hosted by ImageShack.us

หรือ

“ Here is my secret.

It is very simple:

one sees well only with the heart.

The essential is invisible to the eyes.

The essential things in life are seen not with the eyes,

but with the heart. ”

Image Hosted by ImageShack.us

“ นี่คือความลับของฉัน

มันเป็นเรื่องธรรมดามาก

เราจะเห็นอะไรได้เพียงด้วยหัวใจเท่านั้น

สิ่งสำคัญไม่อาจเห็นได้ด้วยตา ”

เดอะ ลิตเติ้ล พรินซ์

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2  ( 2535 )

อริยา ไพฑูรย์

แปลจากภาษาฝรั่งเศส

Image Hosted by ImageShack.us

 “ นี่ไงล่ะ ความลับของฉัน

มันเป็นเรื่องง่ายนิดเดียว

เราจะมองเห็นอะไรได้ลึกซึ้งแจ่มแจ้งก็ด้วยหัวใจเท่านั้น

แก่นสาระสำคัญใด ๆก็ตาม

มองด้วยตาเปล่าไม่เห็นหรอก ”

พงาพันธุ์

แปลจากฉบับภาษาฝรั่งเศส

พิมพ์ครั้งที่ 3 (2542 )

 

“ และนี่คือความลับของฉัน

ซึ่งเป็นคำพูดธรรมดา ๆ

คือสิ่งสำคัญนั้นเรามองด้วยตาเปล่าไม่เห็น

ต้องมองด้วยหัวใจ ”

สมบัติ   เครือทอง

แปลจากฉบับภาษาฝรั่งเศส

สำนักพิมพ์ประพันธ์สาสน์ จำกัด 2535

Image Hosted by ImageShack.us

ความจริงมีฉบับภาษาไทยที่จขบ.ชอบ

คือฉบับของคุณอำพรรณ โอตระกูล

แต่ทาง สนพ.. สงวนลิขสิทธิ์ในการเผยแพร่ค่ะ

เลยไม่ได้คัดลอกมาให้อ่านกัน

เอาเป็นว่า

ใครชอบภาคภาษาไทยของคนแปลท่านใด

ก็ไปหากันเองนะคะ

Image Hosted by ImageShack.us

 

ส่วนชิ้นนี้

เป็นของแถมค่ะ

นำมายั่วน้ำลายสาวกเจ้าชายน้อยเล่นๆ

อิอิอิ...ความจริงอยากได้ตัวข้างบนค่ะ

แหะ  แหะ....

แค่ 599.99 us ดอลล่าร์เท่านั้นเองค่ะ

จาเป็นลม......

ใครมีสตังค์เหลือ

ซื้อให้จขบ.สักตัวสิคะ

อิอิอิ

Image Hosted by ImageShack.us
ของแถมอีกชิ้นค่ะ
ซองใส่กระดาษเช็ดหน้าค่ะ
หน้าตาแอ๊บแบ๊วเชียว
จากญี่ปุ่นค่ะ

รอติดตามTag หนังสือโปรดเล่มต่อไปค่ะ

ไม่เกิน 3 เดือน

ได้อ่านแน่ค่ะ

หุหุหุ

ยิ่งขยัน ๆ อัพบล็อกอยู่ด้วย

อิอิอิ

Image Hosted by ImageShack.us
Image Hosted by ImageShack.us

โดย สเลเต

 

กลับไปที่ www.oknation.net