วันที่ ศุกร์ สิงหาคม 2555

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

เนื้อเพลง สาวกันตรึม (วงเดือน ชไมพร)


 

*

สาวกันตรึม

วงเดือน ชไมพร

 

นองเออโฮยเยย บองเอยฟงการน้อตึกทม

นองเออโฮยเยย บองเอยฟงการน้อตึกทม

นกกระนางเอ้ยปีกตรอง พอก่อนเพิงงอน น้องขอกระพอน

นกกระนางเอ้ยปีกตรอง พอก่อนเพิงงอน น้องขอกระพอน

 

กันตรึมมาแล้ว เสียงเจื้อยแจ้ว แว่วมาก่อน

กันตรึมมาแล้ว เสียงเจื้อยแจ้ว แว่วมาก่อน

อย่าหนีจากจร น้องตั้งกัณฑ์กลอน ดีไหมพี่ยา

มาเถิดพี่มา มาเล่นเฮฮา กับสาวกันตรึม

 

เกิดมาน้องไม่สดสวย อีกทั้งไม่รวยสวยซึ้งสง่า

เกิดมาน้องไม่สดสวย อีกทั้งไม่รวยสวยซึ้งสง่า

อับเฉาอุรา น้องนี้เกิดมามันช่างเศร้าซึม

โอ้สาวกันตรึม ใครรักก็ลืม ไม่มีจริงใจ

 

ชีวิตกันตรึมนี้หนอ ขาดคู่พะนอ สุดท้อแหนงหน่าย

ชีวิตกันตรึมนี้หนอ ขาดคู่พะนอ สุดท้อแหนงหน่าย

จะรักชอบใคร มันผิดหวังไป เสียแทบทุกราย

น้องอยากจะตาย น้องอยากจะตาย เลิกเล่นกันตรึม

 

 *** จบ ***

 

ท่อนแรกเป็นภาษาขะแมร์ (อีสานใต้) ใครฟังออกช่วยแปลทีนะครับ

อันนี้ไม่รู้ผมแปลถูกหรือเปล่า

 

(คำแปลท่อนแรก)

เสียงน้องนั่งสะอื้นที่หนองน้ำใหญ่

เสียงน้องนั่งสะอื้นที่หนองน้ำใหญ่

นกกระยางเอ๋ยเปรียบเหมือนผู้หญิง

พอก่อนอย่าเพิ่งงอน น้องขออ้อนวอน

 

ป.ล. เนื้อเพลงทั้งหมดอ้างอิงจากเวอร์ชันต้นฉบับ ซึ่งขับร้องโดย สดศรี พรหมเสกสรร

ส่วนเวอร์ชันนี้มีเนื้ออยู่หลายคำที่ฟังแล้วขัดๆ นีสนึง ^^" (ตรงคำที่ไฮไลท์เป็นสีส้ม)

 

โดย หน่อไม้ไร่

 

กลับไปที่ www.oknation.net