วันที่ เสาร์ สิงหาคม 2557

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

เก็บมาฝาก...จากห้องเรียนภาษาไทย


      หลังจากรู้ตัวเองว่าพอแล้ว อิ่มตัวแล้วกับการเป็นครูโรงเรียนประถม กับการทำงานที่ไม่มีวันหยุด และต้องการเปิดพื้นที่ให้ครูรุ่นใหม่ ๆ ได้บรรจุเข้ามาเป็นครูบ้าง  ดิฉันจึงเกษียณตัวเอง แล้วออกมาใช้เวลาที่เหลืออยู่เดินตามฝัน และเป็นการชาร์ตแบตเตอรี่ให้กับตัวเองด้วย ดิฉันได้ไปปฏิบัติธรรม ได้พบปะเพื่อนเก่าเล่าอดีตย้อนความหลัง และได้ท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่าง ๆ  หนึ่งปีผ่านไปแบตเตอรี่เริ่มเต็ม ก็เรื่มมองหาสิ่งใหม่ ๆ ให้กับตนเอง

      เมื่อต้องผันตัวเองจากครูสอนภาษาอังกฤษเด็กประถม มาเป็นครูสอนภาษาไทยนักเรียนตัวโตชาวต่างชาติ ที่ โรงเรียน UTL ( Unity Thai Language School) ก็ทำให้ต้องปรับตัวและเตรียมตัวรับมือกับการสอนมากเป็นพิเศษ และด้วยดิฉันมีประสบการณ์บนโลกนี้มานาน พูดสั้น ๆ ว่า "แก่" ทางโรงเรียนก็เลยมอบหมายให้สอนในระดับสูง วิชาวัฒนธรรมไทย การสอนที่นี่ก็สนุกดี มีเรื่องให้ครูแก่ได้ตื่นเต้น ตกใจ ใจเสีย หวาดเสียวตลอดเวลา 

      เรื่องราวต่าง ๆ เหล่านี้ มิได้ต้องการดูถูกหรือล้อเลียนนักเรียนนะคะ แค่แอบเอามาเล่าสู่กันฟังตามประสาครูแก่ชอบเล่าเท่านั้นเองค่ะ

     เข้าสอนชั่วโมงแรกวันแรก วิชาวัฒนธรรมไทย มีนักเรียนทั้งหมด 6 คน ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง เหลือ 5 คน วันต่อมามีนักเรียนเหลือเพียงแค่ 3 คนเท่านั้น (ทำเอาครูแก่ใจเสีย) สอบถามได้ความว่า เหตุที่ไม่เรียน เพราะ "ครูพูดไม่ชัด"  ป้าด !!! อันตัวข้าพเจ้านี้เป็นคนไทยพูดภาษาไทยมาตั้งแต่เกิด จะพูดไม่ชัดได้อย่างไร พูดไม่ชัดที่ว่านี่ถามไปถามมาได้ความว่าครูพูดเร็วเขาฟังไม่ทัน ส่วนพวกเขาพูดชัดมาก มากจริงๆ

ครู        :  เราใช้วัสดุอะไรบ้างในการสร้างบ้านคะ

นักเรียน :  ปุ้น ซ้าย

ครู        : ค่ะ  เราใช้ปูน ทราย (ครูย้ำช้า ๆ เน้นๆ )ในการสร้างบ้าน

....................................................

ครู         :  นักเรียนได้ฝึกใช้ภาษาไทยกันอย่างไรบ้างคะ ...ดูโทรทัศน์ ฟังวิทยุ ไลน์ เฟสบุค .....

นักเรียน  :  ครูคะดิฉันชอบควยคนไทย

ครู (สะดุ้งแต่ทำหน้าปกติ) : นักเรียนชอบอะไรนะคะ

นักเรียน    : ดิฉันชอบควยกับคนไทย

ครู           :  อ้อ นักเรียนหมายถึงชอบพูดคุยกับคนไทยใช่ไหมคะ ดีมากค่ะภาษาไทยจะได้แข็งแรง

แล้วครูก็อธิบายว่า"คำ"นั้นหมายถึงอะไร เพื่อน ๆ ก็หัวเราะกันทั้งชั้น ส่วนนางก็อายม้วนไปซิ

....................................................

ครู      :  เดือนที่แล้วคุณเรียนวิชาอะไร กับใครคะ

นักเรียน :  ผมเรียนวิชา "ปัญหาสำคน" กับ "ครูสวยสุณีย์" ครับ

ครู     :  ปัญหาสังคม กับ ครูสายสุณีย์ (ครูแก้ให้)

นักเรียน  :  ปัญหาสังคน กับครู สวยสุณีย์

ครู         : สวยสุณีย์ ก็สวยสุณีย์ ครูสายสุณีย์เขาสวยจริง ๆ วิชา ปัน-หา-สัง-คม

 

    ทีนี้มาด้วยเรื่องชื่อ ดิฉันมีข้อเสียที่จำชื่อนักเรียนไม่ค่อยได้ เพราะชื่อจะคล้ายๆ กันมากเช่น มิกิ ชิเอะ ริเอะ ฟูชิมะ ยามาดะ  แต่บางคนดิฉันจำได้ขึ้นใจ เช่นนักเรียนญี่ปุ่น ที่ชื่อ "อสุชิ" เวลาเรียกชื่อ ต้องตั้งสติและจำให้มั่น ว่าอสุชิไม่ใช่อสุจิ 

      เป็นเพื่อนกับนักเรียนในเฟสบุค เห็นโพสของนักเรียนเป็นภาษาไทย

นักเรียน   :   เราได้ลูกสาวแล้วตั้งชื่อว่า "หีตากิ" (Hitaki)

ครู          :   ดีใจด้วยนะคะ ขอให้แข็งแรงทั้งแม่ทั้งลูกสาวนะคะ ^_^ แต่ชื่อภาษาไทยต้องเขียนว่า "ฮิตากิ" ใช้ "ห" ไม่ได้ค่ะ ไม่ได้จริง ๆ นะคะ

(นักเรียนหายไปสักพัก คงไปหาความหมาย แล้วตอบกลับมา)

นักเรียน   :  ขอบคุณมาก ๆ นะคะ โออออออออออ! จริงละคะ! ขอบคุณที่สอนค่ะ "ฮิตากิ" ฉันก็ชอบกว่าค่ะ

                ........................................................

 และบางครั้งครูไทยก็งงกับภาษาไทยเช่นกัน

นักเรียน  :  ครูคะ ทำไมใช้คำว่า "เลิกราต่อกัน"  ครูเคยสอนว่า "ต่อ" แปลว่า ทำให้ติดกัน ทำให้ยาวขึ้น แล้วเวลาเลิกกันทำไมต้องยาวขึ้นคะ                                                                                                                

           ชีวิตการเป็นครูโรงเรียน UTL ยังคงดำเนินต่อไป และคงมีเรื่องราว สนุกกับนักเรียน  และหรรษากับคำและ ขำ ๆ กับภาษาไทย และเรื่องราวในห้องเรียนวัฒนธรรมไทย มาเล่าสู่กันฟังกันอีกในโอกาสต่อไป  ขอบคุณที่ติดตามอ่านค่ะ

 

      

 

โดย kwansuw

 

กลับไปที่ www.oknation.net