วันที่ อาทิตย์ สิงหาคม 2550

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

การเขียนคำทับศัพท์ภาษาเยอรมัน


การเขียนคำทับศัพท์ภาษาเยอรมัน

หลักทั่วไป

1. สระ ให้ถอดตามการออกเสียงในพจนานุกรมภาษาเยอรมัน โดยเทียบเสียงสระภาษาไทยตามตารางเทียบเสียงสระภาษาเยอรมัน เช่น

Vater = ฟาเทอร์

Berg = แบร์ก

2. พยัญชนะ ให้ถอดเป็นพยัญชนะไทยตามหลักเกณฑ์ในตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาเยอรมัน เช่น

Karl = คาร์ล
Boot = โบท

3. สระที่ซ้อน 2 ตัว หรือสระที่มี h ตาม จะมีเสียงยาว เช่น

Haar = ฮาร์
Tee = เท
Lohn = โลน
Stuhl = ชตูล

4. สระที่ตามด้วยพยัญชนะซ้อน เป็นเสียงสั้น เช่น

Mann = มันน์
Mutter = มุทเทอร์

5. สระ e เมื่ออยู่ท้ายคำ ถอดเป็นเสียง เออ เช่น

Rose = โรเซอ
6. ตัวอักษรภาษาเยอรมันในการเขียนตัวย่อ ใช้ดังนี้

A = อา

B = เบ

C = เซ

D = เด

E = เอ

F = เอฟ

G = เก

H = ฮา

I = อี

J = ยอท

K = คา

L = เอล

M = เอ็ม

N = เอ็น

O = โอ

P = เพ

Q = คู

R = แอร์

S = เอส

T = เท

U = อู

V = เฟา

W = เว

X = อิกซ์

Y = อึบซิลอน

Z = เซท

โดย อิศรา

 

กลับไปที่ www.oknation.net