วันที่ พุธ สิงหาคม 2558

พิมพ์หน้านี้  |  ดูบล๊อกอื่นๆ ที่ OKnation

 

ความรู้สึกของชาวจีนที่มีต่อคนไทยเมื่อเห็นภาพระดมช่วยเหลือผู้ประสบเหตุระเบิด


 

       เหตุการณ์ระเบิดที่หน้าศาลท้าวมหาพรหม เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2015 ทำให้พี่น้องชาวไทยและนักท่องเที่ยวต่างชาติเสียชีวิตและบาดจำนวนมาก  ในส่วนของชาวต่างชาตินั้น มีทั้งครอบครัวชาวจีนมาเลเซีย ชาวจีนฮ่องกง และ ชาวจีนแผ่นดินใหญ่ 

       หลังเหตุการณ์  มีการเผยแพร่ภาพที่คนไทยร่วมแรงร่วมใจกันช่วยเหลือผู้บาดเจ็บในเว็บต่างประเทศ  ทำให้คนต่างชาติเห็นและซาบซึ้งในความกล้าหาญ ความเสียสละของคนไทยในยามวิกฤตชีวิต

       ภาพนี้เป็นภาพหนึ่งที่โพสต์ในเพจโปรโมทการท่องเที่ยวในไทย(เพจของคนฮ่องกงที่แนะนำแหล่งท่องเที่ยวในไทย) ได้ลงภาพนี้และบรรยายภาพว่า

 

       網上圖片:大批泰人去紅十字會捐血,在本地的朋友可以的話請去支持嗎? 

       " คนไทยจำนวนมากพร้อมใจกันไปไปบริจาคเลือด  ถ้าเป็นไปได้อยากเชิญชวนเพื่อนๆ (ชาวฮ่องกงและชาวจีนทั่วไป) ที่อยู่ในเมืองไทยไปร่วมสมทบสนับสนุน "

 


       

       ใต้โพสต์ดังกล่าวมีคนคอมเมนท์แสดงความเห็นจำนวนมาก เช่น

       * 見到這情景,感動,我愛泰國 (เห็นภาพนี้แล้วสะเทือนใจ ฉันรักประเทศไทย)

       * 血不好不能捐, 只能心中支持  (เลือดไม่ดี ร่วมบริจาคไม่ได้ แต่ส่งใจไปช่วย)

       * 泰國人好友善又齊心,望傷者早日康復,香人支持你  (คนไทยเป็นคนดี ทั้งเป็นมิตรทั้งพร้อมใจ ขอให้ผู้บาดเจ็บแข็งแรงไวๆ  ชาวฮ่องกงสนับสนุนท่าน)

      * 感激善心泰国人士们都乐意捐血..  (ซาบซึ้งที่คนไทยจิตใจดีร่วมบริจาคเลือดด้วยความเต็มใจ)

      * 如果想捐錢去泰國可以點做? 或者有無其他野可以幫手? (ถ้าอยากจะร่วมบริจาคเงินไปช่วยประเทศไทย จะทำยังไง หรือมีอะไรอย่างอื่นที่พอช่วยได้บ้างมั้ย)      

      * 想問下四面神裏的職員有受傷嗎,因我拜了多年,我都認識他們

        (อยากทราบว่าคนที่ทำงานในศาลพระพรหมเป็นอะไรมั้ย เคยมาไหว้พระพรหมหลายปี รู้จักกับพวกเขา)

      * 這就是泰國人的善良、樂天、溫暖,炸彈客,該受譴責!怎麼忍心傷害這個國家的人民呢?!!

        (นี่ก็คือคนไทยที่มีจิตใจดีงาม สุขนิยม อบอุ่น คนวางระเบิดควรได้รับการประณาม ทำไมถึงใจร้ายทำร้ายประชาชนประทศนี้ได้ลงคอ)

 

        นอกจากนี้ ยังมีโรงแรมและร้านอาหารบางแห่งประกาศให้บริการอาหารฟรี แก่ผู้บาดเจ็บ อาสาสมัคร และญาติของผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต ระหว่างวันที่ 18 - 24 สิงหาคมด้วย (ทางร้านระบุว่า สามารถบริการส่งให้ถึงโรงพยาบาลใกล้เคียงได้) 

       เช่น " ร้านอาหารปักกิ่ง เหล่าซานตง " อยู่ชั้น B โรงแรมสยามอินเตอร์คอนติเนนตัล ตรงข้ามศาลพระพรหม  

ประกาศว่า  

   老山東飯店四面神分店為曼谷爆炸事件中國 (含港澳台) 傷者及家屬及志願者提供為期一周的免費餐服務  (8月18日-24日)。可送餐到附近醫院。有需要的儘管聯絡。
   飯店地址:四面佛對面洲際酒店 B 層
   電話:026561615 0896867669
   聯繫人:宋小姐。
   希望可以為同胞出一份綿薄之力,祝安好。

 

ในฐานะของคนไทย

ขอขอบคุณแอดมินเพจ https://www.facebook.com/thailandfansforum 

泰國粉絲大本營 Thailandfans Forum 

Local/Travel Website
 
 
ขอบคุณภาพประกอบจากอินเทอร์เน็ตซึ่งเหล่าซือไม่ทราบว่ามีต้นภาพจากที่ไหน
 

ขอบคุณพี่น้องคนไทยและเพื่อนชาวต่างชาติที่ยืนเคียงข้างกันในยามลำบาก

แปลโดยสุวรรณา สนเที่ยง  

..................................

ข้อความที่เหล่าซือสุวรรณาเขียนขอบคุณแอดมินเพจ

泰國粉絲大本營 Thailandfans Forum และผู้แสดงความคิดเห็นภาษาจีน

胡慧冲先生:您好。 

我从您连书上看到您热心发表我们泰国人抢救死伤者的信息,包括您网友发表的意见,很感动。 

所以分享了您的 Post ,并把其中一些意见翻译成泰文登在我个人博客里,许多泰国人看了都很感动,我们衷心地感谢您,感谢各位中国朋友、台港澳同胞、感谢马来西亚、新加坡以及印尼华裔们对我们的支持。 

感谢你们雪中送炭。

我代表泰国人向您致谢。

泰国:张碧云

。。。。。。。。。。。。。。

 

      เหตุการณ์ระเบิดที่หน้าศาลท้าวมหาพรหม ที่ชาวจีนรู้จักกันในชื่อว่า 四面佛 สี่แยกราชประสงค์ เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2015 เวลา 18.55 น.  

      ในคืนนั้น  นอกจากได้มีการระดมเจ้าหน้าที่รัฐ หน่วยกู้ระเบิด และหน่วยกู้ภัยอาสาสมัคร แพทย์ - พยาบาล เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลเข้าช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนแล้ว

      ยังมีกลุ่มพลเมืองดีที่เห็นเหตุการณ์ มอร์เตอร์ไซต์รับจ้างอีกจำนวนมากเสี่ยงชีวิตเข้าช่วยเหลือผู้บาดเจ็บนำส่งโรงพยาบาล   

      คืนนั้น มีข่าวออกมาว่าต้องการเลือดและล่ามภาษาจีนเพื่อสื่อสารกับผู้บาดเจ็บที่เป็นชาวจีนจำนวนมาก ก็ได้มีอาสาสมัครรีบรุดไปทันทีจนแน่นโรงพยาบาล 

      ต่อมาในวันที่ 18 สิงหาคม มีพี่น้องชาวไทยพร้อมใจกันไปเข้าแถวร่วมบริจาคเลือดมากมายตั้งแต่เช้าจนมืด 

 

........................... 

RIP 为 2015-08-17 曼谷爆炸事故所有无辜的不幸者致哀。
不幸者包括我们泰国同胞,外国朋友:马来西亚、、印尼、新加坡、中国、香港、台湾等。
(张碧云)
รู้สึกเสียใจร่วมกันกับพี่น้องคนไทยทุกคน 
และขอแสดงความเสียใจกับครอบครัวผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิตและบาดเจ็บในเหตุการณ์ระเบิดที่ศาลพระพรหม ราชประสงค์ กรุงเทพฯ
 
เหล่าซือเป็นคนหนึ่งที่ไม่สามรถร่วมบริจาคเลือดได้
 
ก็ขอมีส่วนร่วมออกแรงเล็กน้อยในด้านการเขียนและแปลเรื่องราวดีๆ แบบนี้แทนค่ะ
ขอคารวะผู้ที่จิตใจดีงามและเสียสละทุกท่าน
สุวรรณา สนเที่ยง
19 สิงหาคม 2015
 
 อยากให้ช่วยแชร์เรื่องแบบนี้ออกไปให้พี่น้องคนไทยรู้ว่า คนจีนทั่วไปเขารักคนไทย รักเมืองไทยค่ะ 
 
                                                             ..........................................
 
 ขอขอบคุณ
 
กองบรรณาธิการโอเคเนชั่นบล็อก ที่กรุณาให้เรื่องนี้เป็น 

"เรื่องแนะนำจากกอง บก." วันที่ 19 สิงหาคม 2015
 
facebook Fanpage: Oknation.net
 
ที่กรุณาแนะนำเรื่องนี้่ที่หน้าเพจ 19 สิงหาคม
 
 
facebook Fanpage: NationTV22
 
ที่กรุณาแนะนำเรื่องนี้่ที่หน้าเพจ 20 สิงหาคม
 
 
ขอขอบคุณ
 
ทุกท่านที่สละเวลาอ่าน แสดงความเห็นทั้งผ่านหน้าบล็อกและเฟซบุ๊ก 
 
ทุกท่านที่ร่วมเผยแพร่ความรู้สึกดีๆ นี้ออกไป
 
 
ท่านไหนเห็นว่ามีดีต่อส่วนรวมและกรุณาแปลเป็นภาษาต่างประเทศอื่นๆ อีก จักขอบพระคุณยิ่ง
 
หากเป็นไปได้ ขอความกรุณาส่งมาเพื่อรวบรวมไว้ในเอนทรี่นี้ด้วย 
 
........................
 
บันทึก วันที่ 22 สิงหาคม 2015
 
พบว่ามีเว็บไซต์ 3 แห่งนำเรื่องนี้ไปเผยแพร่ต่อในวันที่ 20 และ 21 สิงหาคม 
แต่มีการตัดส่วนสำคัญออกไป คือ

1. แหล่งที่มาของต้นฉับบภาษาจีน คือ เฟชบุ๊กเพจของฮ่องกง https://www.facebook.com/thailandfansforum

泰國粉絲大本營 Thailandfans Forum 

2. แหล่งที่มาของบทความฉบับภาษาไทยของเรื่องนี้ คือ

    เว็บไซต์ Oknation.blog  ที่เอื้อเฟื้อพื้นที่  http://www.oknation.net/blog/chineseclub/2015/08/19/entry-1

    และ แหล่งที่มาอีกแห่งคือ https://www.facebook.com/SuwannaFutureC

3. ตัดคำว่า "ผู้แปล"  ออก

 

จึงขอความกรุณาทำการแบ่งปันบทความโดยอยู่บนหลักการเคารพสิทธิ์กัน
 
ผู้เขียนขอขอบคุณและยินดีที่ท่านจะช่วยเผยแพร่เพื่อสังคม 
 
 
 
 
 
 

Flag Counter

๑๑๑๑๑

 

 

 

โดย เหล่าซือสุวรรณา

 

กลับไปที่ www.oknation.net