• chronomist
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2007-07-12
  • จำนวนเรื่อง : 1222
  • จำนวนผู้ชม : 2419007
  • ส่ง msg :
  • โหวต 573 คน
หาสัจจะจากความจริง
วันเสาร์ ที่ 30 มกราคม 2553
Posted by chronomist , ผู้อ่าน : 2803 , 14:46:43 น.  
หมวด : วรรณกรรม/กาพย์กลอน

พิมพ์หน้านี้
โหวต 0 คน

ขอขอบคุณ nationchannel.com

อุ๋ย วรรณิการ์ เซ็นกลาง เยาวชนศิษย์เก่าโรงเรียนบ้านไผ่  ขอนแก่นผู้ขับร้องเพลงนี้


ขอขอบคุณคุณชมพูที่อุตส่าห์ส่งแถกเพลงลูกทุ่งมาให้
มองไปมองมาก็เลยคว้าบทกวีของ ไพวรินทร์ ขาวงาม
ที่มาใส่ทำนองเพลงลูกทุ่งจนโด่งดังได้รางวัลพระพิฆเนศตัวใหญ่
ไปอุ้มถ่วงน้ำหนักบาลานซ์ไว้ไม่ให้หลุดจากแถว

เพลง "ไหมแท้ที่แม่ทอ"
เป็นบทกวี ของกวีซีไรต์ ไพวรินทร์ ขาวงาม
ฉบับนี้ ร้องโดย  อุ๋ย  วรรณิการ์ เซ็นกลาง
จบชั้น ม. 6  ศิษย์เก่าโรงเรียนบ้านไผ่  ขอนแก่น
ทำนองโดย นิด  ลายสือ  ขอนแก่น
ก่อนฉบับรางวัล “เพชรในเพลง” ในปี 2552
ซึ่งร้องโดย  ต่าย  อรทัยและแต่งทำนองโดยครูสลา  คุณวุฒิ

ความรักของคนเรา ใช่ว่าจะมีแต่ความรักของเพื่อน ของคู่รัก เท่านั้น
ยังมีความรักของพ่อและแม่ผู้เลี้ยงดูเรามา
เมื่อได้ยินเสียงอันอ่อนหวานของน้องอุ๋ย “วรรณิการ์ เซ็นกลาง” แล้ว
อดนึกถึงความรักความผูกพันของแม่ที่มีต่อลูกๆไม่ได้   
รักใดเล่ารักแน่เท่าแม่รัก 
ผูกสมัครลูกมั่นมิหวั่นไหว 
ห่วงใดเล่าเท่าห่วงดังดวงใจ
ที่แม่ให้กับลูกอยู่ทุกครา
 

ในปี 2552 ไพวรินทร์ ขาวงามได้รับรางวัล ชนะเลิศ ประเภทผู้ประพันธ์คำร้องเพลงไทยลูกทุ่ง  และ ต่าย อรทัย ได้รับรางวัล ชมเชย ประเภทผู้ขับร้องเพลงไทยลูกทุ่งหญิง ในรายการ “เพชรในเพลง”  ของสำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์  กรมศิลปากร  กระทรวงวัฒนธรรม ในเวอร์ชั่นใหม่ แต่งทำนองโดย สลา คุณวุฒิ และ ไพวรินทร์ ขาวงาม เรียบเรียงโดย ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว และต่าย อรทัย เป็นผู้ขับร้อง

ไหมแท้ที่แม่ทอ
รวมบทกวีชุด “ม้าก้านกล้วย” ของไพวรินทร์ ขาวงาม ปี พ.ศ. 2538

แม่ปลูกหม่อนเลี้ยงไหมตั้งใจนัก          เรี่ยวแรงรักแม่ใช้เพื่อใฝ่ฝัน
อีกสาวไหมด้วยมือซื่อสัตย์นั้น             ทั้งทอมันละเมียดละไมใช้เวลา
สื่อวิญญาณผ่านมือสู่เส้นไหม             ถักเส้นใยแต่ละเส้นเป็นเนื้อผ้า
ตีนที่ใช้กระตุกกี่คือชีวา                       มือที่คว้ากระสวยวาดคือชีวิต
ผ้าขาวม้าผืนใหม่แม่ให้ลูก                  รักพันผูกทุกใยไหมวิจิตร
ใยไหมโยงใจแม่เนรมิต                       ไหมอุทิศ แม่ก็ทอ ต่อตำนาน
ลูกก็ถือผ้าทอที่แม่ให้                          เป็นเยื่อใยไหมและแม่ที่กล้าหาญ
ผ้าทั้งผืนมีชีวิตจิตวิญญาณ                ถักประสานสอดสร้างอย่างแยบยล
มือน้อยน้อยของแม่ดูแค่นี้                   เคยเคี่ยนตีลูกบ้างในบางหน
แต่มือเดียวกันนี้แหละสู้ทน                 ประคองลูกให้พ้นภยันตราย
แหละมือนี้ที่บันดาลงานชีวิต               มิเคยคิดค่าแรงแข่งซื้อขาย
ยังถักทอ ทรมาน์ยังท้าทาย                 ยังมั่นหมายผ้าไหมผืนใหม่มา
พร้อมทั้งสอนลูกสาวเจ้าศรีเรือน         อยู่เป็นเพื่อนแม่ทอปรารถนา
เพื่อสืบทอดแรงงานกาลเวลา             ก่อนมือแม่จะอ่อนล้าต้องลาพัก
และสอนเจ้าลูกชายให้ทระนง            รักแม่ก็ขอจงทำงานหนัก
ด้วยละเอียดอ่อนในเยื่อใยรัก             พลีชีวิตเพื่อถักและทอไท
สักวันหนึ่งถึงไม่มีชีวิตแม่                    ลูกที่แท้ก็คงทอสืบต่อได้
แม่ก็ทอ ลูกก็ทอ ต่อเส้นใย                  ผ้าชีวิตผืนใหม่ จะต้องงาม

ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารศิลปวัฒนธรรม ปี ๒๕๓๒
ไพวรินทร์ แต่งตอนจากบ้านนอกไปอยู่เมืองหลวง
แต่งด้วยอารมณ์แบบปัญญาชนปนเพื่อชีวิต

อ่าน เรื่องราวของเขาได้ใน ผจญภัยกับ ต่าย อรทัย และ ไหมแท้ที่แม่ทอ
http://www.oknation.net/blog/paiwarinkhaongam/2009/08/18/entry-1
http://www.oknation.net/blog/paiwarinkhaongam/2009/08/20/entry-1
http://www.oknation.net/blog/paiwarinkhaongam/2009/08/27/entry-1


ไหมแท้ที่แม่ทอ ฉบับ ภาษาอังกฤษ
http://www.oknation.net/blog/paiwarinkhaongam/2009/08/05/entry-1

Real Silk from Mother’s Hand
Mother grows mulberry to feed worms,
Manaul  labour of dedication;
She draws silk threads in dreamlike forms
To weave the fabric of her creation.
Every  thread’s imbued with her spirit,
Maternal embroidery of each cloth;
Her foot repeats rhythm of heartbeat;
Her hand jerks the bobbin back and forth.
This new piece of shawl to me she gives
With  love loomed into every strand;
A life of motherly devotion she lives,
Links her heart to each shimmering band.
I hold up my shawl, mother’s gift,
Inter-woven of her precious silk,
Her brave soul and moral uplift,
With the blessing of mother’s milk.
I can clearly see her delicate hand
That she sometimes used to spank one;
Single-handedly she will withstand
Every danger to defend her son.
With this hand she builds lifeltime’s work,
With no recompense or relief,
Then sits at the loom round the clock
To labour on this silken kerchief.
She has trained her fair daughter
To obey the weaver’s behest
And follow her footsteps thereafter;
For mother’s weary hands must rest.
She taught her son to be proud:
If you love me, she says, ne’re relent,
Even if they put you in a shroud,
To fashion free men’s covenant.
One day surely I will be gone.
You, children, can continue to weave,
With mother’s silk and children’s yarn,
So the old cloth can turn a new leaf.

แปลโดย ม.ล. พีระพงศ์  เกษมศรี
อดีตราชเลขาธิการในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
พิมพ์รวมเล่มครั้งแรก  ตุลาคม  2538
Banana  Tree  Horse  and  other  poems by B.  Kasemsri

ขอส่งแถกเพลงลูกทุ่งต่อให้ http://www.oknation.net/blog/michiru





อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 23 (0)
ทิดอ่ำ วันที่ : 07/02/2010 เวลา : 14.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/amp

เพราะเสียง
งามคำ
ล้ำค่า

ความคิดเห็นที่ 22 (0)
nuphong26 วันที่ : 02/02/2010 เวลา : 09.08 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/nuphong26

มาฟังเพลงเพราะๆครับ ชอบท่อนที่ว่า "แม่ก็ทอ ลูกก็ทอ ต่อเส้นใย ผ้าชีวิตผืนใหม่ จะต้องงาม"

ความคิดเห็นที่ 21 (0)
สายน้ำพระจันทร์ วันที่ : 01/02/2010 เวลา : 18.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sainam-prachan
ความคิด มุมมองของผงธุลีในโลก


ขอบคุณนะคะที่ให้ได้ฟังเพลง
ที่ไพเราะและงดงามในความรู้สึก ค่ะ


ถัก ทอ .. ด้วยใจ

ความคิดเห็นที่ 20 (0)
sunsmile วันที่ : 01/02/2010 เวลา : 10.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/suntawanyim

ผมไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อน
รวมทั้งเรื่องราวความเป็นมาของบทกวี
นับว่าได้เปิดหูเปิดตา .. สักครั้ง ขอบคุณครับ

ความคิดเห็นที่ 19 (0)
ซำมะแจะ วันที่ : 31/01/2010 เวลา : 14.09 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/keepitup

ไพเราะมากค่ะ

ความคิดเห็นที่ 18 (0)
เกริกบุระวนะวงศ์วรวิวัฒน์ วันที่ : 31/01/2010 เวลา : 12.43 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/cottonhut
 เธอเคยไหมฟังเสียงในใจร่ำร้อง  ถ้วนทั่วทุกท่วงทำนองของถ้อยคำ 

มาฟังเพลงกวีซีไรท์ครับ

ความคิดเห็นที่ 17 (0)
สีน้ำฟ้า วันที่ : 31/01/2010 เวลา : 11.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/prettybluesea
จิ้มเม้าส์ที่ชื่อล็อกอินแวะไปบ้านริมธาร และบ้านสิรินทร์ จิตร์เกษมบ้างนะคะ

อยากไปนั่งเรียนทอผ้าจริงๆ

ได้เห็น.. เรื่องการทอผ้า สมัยเด็ก ตามยายไปบ้านเพื่อนของย้าย
เขามี.. เขาเรียกอะไรนะคะ กี่ หรือเปล่า ไม่มั่นใจแล้ว

ค่ะ เขานั่งทอมา ยายเป็นช่างตัดเสื้อค่ะ ชอบไปสั่งผ้าทอบ้านนี้แหละมาตัดเสื้อผ้า เนื้อนุ่มมากเลย..

ไม่ได้ทอลายสวยงาม แต่เป็นเหมือนผ้าดิบ สีขาวขุ่นๆ

ประมาณนั้น

เพลงนี้ไพเราะจริงๆ ค่ะ ฟังตั้งหลายรอบแน่ะ

ขอบคุณสำหรับการสรรหาเพลงดีๆ มาให้ได้ฟังค่ะ

ความคิดเห็นที่ 16 (0)
Sea-Sand-n-Star วันที่ : 31/01/2010 เวลา : 09.51 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/sea-sand-n-star
บ้านหลังแรก "ก็เพราะหัวใจรักการเดินทาง จึงอยากแบ่งปันประสบการณ์ เพื่อเติมฝันให้นักเดินทางผู้ร่วมความฝันเดียวกัน" >>>ขอเชิญเยี่ยม>>> บ้านหลังใหม่ "ร่วมคิด ร่วมสร้าง สังคมดี"   http://www.oknation.net/blog/ssns2

เนื้อเพลง ความหมาย และเสียงเพลง งดงามมากค่ะ
1 โหวตให้ค่ะ

ความคิดเห็นที่ 15 (0)
สยุมพร วันที่ : 31/01/2010 เวลา : 00.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ooddee

งดงาม คำกวี
งดงาม ดนตรี
งดงาม เสียงร้อง

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ
ท่ีไปแนะนำให้มาฟัง
ความไพเราะของเพลง
ในความงดงามทั้งสาม

ความคิดเห็นที่ 14 (0)
รักพงษ์ วันที่ : 31/01/2010 เวลา : 00.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/rukpong

ทั้งเพราะทั้งงดงาม ใครคิดถึงแม่ฟังเพลงนี้คงน้ำตาหยด

ความคิดเห็นที่ 13 (0)
คมเย็น วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 18.52 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/komyen

ไหมแท้ที่แม่ทอ อ่านหลายเที่ยวแล้ว ยังไม่เคยฟังเพลง
ตอนนี้บุคคลสำคัญของบ้านดูละครเกาหลีอยู่
ต้องรอละครจบค่อยมาฟังเพลง

ความคิดเห็นที่ 12 (0)
มะอึก วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 18.30 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/panakom

ผมนั่งฟังเพลงนี้...นิ่ง ๆ และสงบ....

ความคิดเห็นที่ 11 (0)
ตาพรานบุญ วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 18.11 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ta-pran-boon
ตาพรานบุญ

คนเขียนดี
คนทำดนตรีฝีมือ
คนร้องเพราะพริ้ง
คนอัพบล็อก...ใส่ใจกับงานเขียนดีครับ

ความคิดเห็นที่ 10 (0)
นายยั้งคิด วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 17.55 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/political79

ฟังเพลงนี้แล้วซึ้งมากครับ ผ้าแต่ละผืนต้องผ่านกระบวนการที่ต้องใช้ฝีมือ และความมานะพยายามมากยิ่งนัก แม้แต่ผ้าขาวม้าไหมผืนเล็กๆก็ตาม

ความคิดเห็นที่ 9 (0)
เตาะแตะ วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 17.04 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/toddle
ไม่ได้มีปลาตัวเดียวในทะเล...Yah.

งาม ไพเราะ นัก
.
.

ความคิดเห็นที่ 8 (0)
tengpong วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 16.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/tengpong

เส้นไหมถักทอด้วยสายใยแห่งรัก งดงามมากครับ

ความคิดเห็นที่ 7 (0)
สอนสุพรรณ วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 16.14 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/phaen


ไพเราะมากครับ...

ความคิดเห็นที่ 6 (0)
รวงข้าวล้อลม วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 15.54 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/roungkaw
กัลยาณมิตร    เป็นสิ่งหาง่ายเสมอ   แค่รู้จักคำว่า....ให้....และคำว่า...รับ 


ความคิดเห็นที่ 5 (0)
chompoopookha วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 15.47 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chompoopookha

อบอุ่น ละมุนหัวใจ ขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็นที่ 4 (0)
ลูกเสือหมายเลข9 วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 15.33 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/chai
<<==แวะไปทัก..แล้วคุณจะรักหนุ่มคนนี้

เพราะครับเพลงนี้...
คำประพันธ์ก็งดงาม
เสียงร้องก็หวาน

ความคิดเห็นที่ 3 (0)
นายสิบหมื่น วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 15.25 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/namsean
หากแม้นไม่ตายเสียก่อน...ฉันจะคืนสู่รากเหง้าลูกชาวนา

ต้นแบบเดิมร้องเพราะดีครับ
ผมชอบแบบนี้มากกว่า
แบบต่ายร้อง

ความคิดเห็นที่ 2 (0)
loongmoo วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 15.23 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/ya-ma-rach-cho
เชิดชูคุณูปการ ท่านเจ้าพระยายมราช และ บ้านยะมะรัชโช  www.oknation.net/blog/chao-pra-ya

เคยฟังแต่เวอร์ชั่น ต่าย อรทัย

แต่เวอร์ชั่นนี้ นักร้องท่านนี้ ก็ร้องได้ไพเราะ(อีกแบบ)เช่นกันครับ

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
Patui วันที่ : 30/01/2010 เวลา : 14.59 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/aparat



เพิ่งเคยได้ยินเหมือนกันเพลงนี้....
เป็นเพราะเกิดกันคนละรุ่นหรือเปล่าหนอ......

ป้าตุ้ยไปบวชมา 9 วัน นำบุญมาฝากนะคะ...
ฝากบล็อคเกอร์โอเคเนชั่นทุกท่านค่ะ..


แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน