*/
  • ravio
  • ranking : สมาชิกทั่วไป
  • วันที่สร้าง : 2009-12-07
  • จำนวนเรื่อง : 1047
  • จำนวนผู้ชม : 2115942
  • จำนวนผู้โหวต : 480
  • ส่ง msg :
  • โหวต 480 คน
<< ธันวาคม 2018 >>
อา พฤ
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

[ Add to my favorite ] [ X ]


วันพฤหัสบดี ที่ 13 ธันวาคม 2561
Posted by ravio , ผู้อ่าน : 470 , 00:14:11 น.  
หมวด : ทั่วไป

พิมพ์หน้านี้
โหวต 1 คน แม่หมี โหวตเรื่องนี้

 

Mary Had a Little Lamb | Cocomelon (ABCkidTV) Nursery Rhymes & Kids Songs




เพลงกล่อมเด็ก/เพลงเด็กอนุบาล
แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย Mary Had a Little Lamb
ที่รู้จักกันดีมีเค้าโครงเรื่องจริงและเหตุการณ์จริง 
มีเด็กหญิงชื่อ แมรี่ กับ ลูกแกะตัวหนึ่ง
เหตุการณ์ดังกล่าวเริ่มต้นที่
โรงเรียนชุมชนในสหรัฐอเมริกา

ในยุคแรกชาวบ้านมักจะลงขันกัน
จ้างคนรู้หนังสือมาสอนลูกหลาน
มีในหนังสือชุด บ้านเล็กในป่าใหญ่
ของ ลอร่า อิงกัลส์ ไวลเดอร์
ที่ตอนนี้ถูกสมาคมห้องสมุดอเมริกัน
ถอดถอนชื่อรางวัลวรรณกรรมเยาวชน 
Laura Ingalls Wilder ชื่อที่ตั้งให้เป็นเกียรติเป็นชื่อ
Children’s Literature Legacy Award แทน 
เพราะมติเรื่อง การเหยียดชาติพันธุ์


ในไทยเพลงที่น่าจะนำทำนองเพลง
มาสอนให้เด็กอนุบาลร้องคือ
หนูมาลีมีลูกแมวเหมียว





Mary Sawyer (Mary Tyler) เกิดในปี ค.ศ.1806 
ที่เมือง Sterling รัฐ Massachusetts สหรัฐอเมริกา
เช้าวันหนึ่งในปี 1816 อากาศค่อนข้างหนาวเย็น
ตอนที่เธออายุได้ 10  ขวบ


" หนูไปที่ยุ้งฉางกับพ่อ และหลังจากป้อนหญ้าป้อนฟางให้แม่วัว
เราก็เดินไปที่คอกแกะ และพบลูกแกะสองตัวที่เกิดตอนกลางคืน
ลูกแกะตัวหนึ่งถูกแม่ทอดทิ้งไว้ตามลำพัง
ทั้งหนาวทั้งเย็นและไม่ได้กินนม  เธอเกือบใกล้ตายแล้ว
หนูเห็นเธอยังมีลมหายใจแผ่ว ๆ และขอให้พ่อพาเธอกลับบ้านด้วย
แต่พ่อบอกว่า ไม่ เธอใกล้ตายแล้วและคงอยู่ได้ไม่นานนัก
แต่หนูทนไม่ได้ที่เห็นเจ้าตัวน้อยกำลังลำบาก
หนูจึงเว้าวอนจนพ่อยอมให้พาเธอกลับบ้านได้
และพยายามทำไห้แม่ยอมใจด้วยกับเรื่องนี้
ในตอนแรก เจ้าตัวน้อยกลืนนมแม่เธอที่หนูป้อนให้ไม่ได้เลย

หนูเอาเสื้อผ้าเก่า ๆ ห่มให้ลูกแกะอบอุ่น
แล้วกอดเธอไว้ในอ้อมแขนอยู่ใกล้ ๆ เตาผิง
ตลอดทั้งวัน หนูดูแลลูกแกะอย่างดี
ในตอนกลางคืน เธอเริ่มกลืนนมได้เล็กน้อย
โอ เรื่องน่ายินดีอย่างแรงสำหรับหนู
แต่หนูยังไม่มั่นใจว่า เธอจะรอดไหม
หนูนอนแทบไม่หลับตลอดทั้งคืน
กลัวว่าลูกแกะน้อยจะไม่อบอุ่นเพียงพอ
ถ้าไม่มีใครอุ้มเธอไว้ให้อบอุ่นและเคียงข้าง
เช้าวันรุ่งขึ้น  เธอทำให้หนูดีใจอย่างแรง
เธอยืนได้แล้ว และฟื้นตัวอย่างเร็ว
ในไม่ช้า  เธอเริ่มเรียนรู้วิธีการกินนม 
และเริ่มเรียนรู้วิธีการเดินไปมา 
เธอเดินตามหนูไปทุกหนทุกแห่ง
และเดินมาหาหนูตอนเรียกชื่อเธอ


หนูดูแลเอาใจใส่ลูกแกะของหนู
เหมือนแม่ดูแลเด็กน้อย  
หนูเช็ดตัวเธอเป็นประจำ
หยิบเศษหญ้าออกจากขนของเธอ  แปรงขนเธอ
แล้วผูกริบบิ้นสีสดใสบนหน้าผากของเธอ 
เราต่างวิ่งเล่นในทุ่งหญ้าด้วยกัน
เธอเป็นยิ่งกว่าเพื่อนยิ่งกว่าสหาย
เพราะหนูไม่มีเพื่อนข้างบ้านแถวนี้เลย
หนูมีตุ๊กตาเพียงไม่กี่ตัว
และแล้วหนูสวม pantalets ให้แกะของหนู 
(กางเกงขายาวและบานที่โผล่นอกกระโปรง) 
เธอก็ชอบใจด้วยที่ได้แต่งตัวแบบนั้น
หนูมอบผ้าห่มหรือผ้าคลุมไหล่เล็ก ๆ กับเธอ
เธอจะนอนนิ่งใกล้ที่นอนของหนูอย่างเงียบ ๆ 
และค่อนข้างพอใจที่อยู่ใกล้กับหนู "

 
รูปปั้นแกะตัวน้อยของแมรี่ ใน Sterling รัฐ Massachusetts Photo credit: Luke Walker/Flickr
 




เพราะลูกแกะน้อยถูกเลี้ยงดูมากับมือของแมรี่
ทำให้แกะน้อยไม่ค่อยชอบสุงสิงกับฝูงแกะด้วยกัน
เธอชอบคลุกคลีเป็นเพื่อนกับฝูงม้าและแม่วัว
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เธอชอบแมรี่มากที่สุด


" วันที่ หนูต้องไปโรงเรียนชุมชน
หนูยังไม่เห็นเธอก่อนเดินทางออกจากบ้าน
หนูต้องการเห็นหน้าเธอก่อนไปโรงเรียน
หนูจึงเรียกชื่อเธอ  เธอจำเสียงเรียกของหนูได้
หนูได้ยินเสียงฝีเท้าเธอกำลังวิ่งข้ามทุ่งหญ้ามา
เสียงวิ่งใกล้เข้ามา ๆ หนูได้ยินเสียงร้องของเธอ
หนูรู้ดีว่า เธอกำลังวิ่งมาทักทายหนู
Nat น้องชายหนูเลยพูดว่า 
นั้น พาแกะไปโรงเรียนพร้อมกับเราเลย "


เมื่อเข้าไปถึงโรงเรียนชุมชนแล้ว
Mary ได้ซ่อนลูกแกะไว้ใต้โต๊ะและคลุมทับด้วยผ้าห่ม 
เรื่องราวในวันนั้น กำลังจะไปได้ดีไม่มีปัญหา
จนกระทั่ง แมรี่ถูกเรียกให้ไปท่องจำหน้าชั้นเรียน
ลูกแกะก็มุดออกมาจากผ้าคลุมแล้วเดินตามเธอไปหน้าชั้น
แล้วทั้งครูทั้งนักเรียนในชั้นต่างพากันหัวเราะดีใจและชอบใจ
จนกระทั่งครูต้องพาลูกแกะไปข้างนอกโรงเรียน
เพื่อรอให้เธอได้กลับบ้านพร้อมแม่รี่ตอนไปกินอาหารกลางวัน


ในบันทึกความทรงจำของแมรี่  เขียนไว้ว่า
" มีการมาเยี่ยมโรงเรียนชุมชนในตอนเช้า
โดยชายหนุ่มชื่อว่า John Roulstone
หลานชายของสาธุคุณ/ศาสนาจารย์ Reverend Lemuel Capen
ผู้ซึ่งตั้งรกรากอยู่ที่  Sterling
มีประเพณีที่นักเรียนจะต้องพำนักอยู่กับศาสนาจารย์
ก่อนเตรียมเข้าเรียนต่อในวิทยาลัย 
(ในยุคนั้นก่อตั้งโดยครูสอนศาสนา/นักบวช/ศาสนาจารย์
ก่อนที่จะมีการก่อตั้งโดยเอกชน/รัฐในภายหลัง)
ด้วยเหตุผลดังกล่าว Roulstone จึงกำลังศึกษาอยู่กับลุงของท่าน
ชายหนุ่มคนนี้ชอบใจมากกับเรื่องราวแกะน้อย
ในวันรุ่งขึ้น ท่านจึงได้ควบม้าข้ามทุ่งนามาที่โรงเรียนเก่าหลังเล็ก ๆ
แล้วมอบแผ่นกระดาษชิ้นหนึ่งที่เขียนบทกลอนสามตอน(ดั้งเดิม)ให้ฉัน "


แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย
ขนแกะสีขาวเหมือนหิมะ
และทุกที่ที่แมรี่ไป
ลูกแกะต้องไปแน่นอน


วันหนึ่งเธอเดินตามเธอไปโรงเรียน
ซึ่งขัดกับระเบียบห้องเรียน
ทำให้เด็ก ๆ หัวเราะและได้เล่นกับเธอ
ลูกแกะที่ไปโรงเรียน


แม้กระทั่งครูยังหยุดงาน
ยืนรอคอยอย่างอ้อยอิ่ง
อดทนรอใจจดจ่อ
จนกระทั่งแมรี่มาพร้อมแกะ


แม่ของแมรี่ยังได้ถักถุงเท้ายาว
ที่ตัดจากขนแกะลูกแกะตัวน้อยของเธอ
และเธอก็เก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี
ต่อมา แมรี่ ได้แต่งงานแล้วย้ายไปอยู่ที่  Somerville รัฐ Massachusetts
Old South Meeting House ใน Boston 
ต้องการระดมทุนเพื่อบูรณะซ่อมแซมอาคาร
แมรี่ได้บริจาคถุงเท้ายาวทำจากขนแกะลูกแกะตัวน้อยของเธอ
เพื่อสนับสนุนการหาทุนของสถานที่แห่งนี้
ถุงเท้าชิ้นพิเศษนี้ของเธอถูกแยกออกมาขายต่างหาก
พร้อมกับปิดแผ่นป้ายระบุไว้ว่า
" ถุงเท้ายาวถักจากแกะน้อยของแมรี่ "








ในปี ค.ศ.1830 Sarah Josepha Buell Hale 
นักเขียนอเมริกันซึ่งเป็นเพื่อนกับภริยาครูสอนศาสนา
ได้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีสำหรับเด็กชื่อว่า
Poems for Our Children
เธอได้รวมบทกวีนี้ไว้และเพิ่มเติมบางส่วนเข้าไป 


หลายปีต่อมา มีการวิพากษ์วิจารณ์กันว่า
ใครกันแน่ที่เขียนกลอนสำหรับเด็ก
Sarah Josepha Buell Hale ระบุว่าเธอคือ ผู้ประพันธ์
แต่เธอก็แค่ประพันธ์เพิ่มเติมเพียงบางส่วน
หลายคนตั้งข้อสังเกตว่า John Roulstone คือ ผู้แต่งคนแรก
ได้ใช้รูปแบบโครงกลอนจากบทกวีเก่าของอังกฤษ
แต่ได้รับแรงบันดาลใจเรื่องนี้จาก Mary Sawyer


อย่างไรก็ตาม แมรีมีลูกแกะตัวน้อย 
คือผลของการร่วมมือกันของ
Sarah Hale, John Roulstone, Mary Sawyer และลูกแกะ


แต่เรื่องเศร้าคือ  John Roulstone ผู้เขียนบทกวีคนแรก
เสียชีวิตด้วยวัณโรคเมื่อตอนที่ท่านอายุเพียง 17 ปี

 

บทกวีนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย
เมื่อใช้ในการสอนการเขียนกลอน/ไวยกรณ์ในชั้นมัธยมศึกษา
และช่วงหลายปีที่ผ่านมา มีนักเรียนได้อ่านและจดจำนับไม่ถ้วนทั่วโลก


โรงเรียน Redstone สถานที่แมรี่กับลูกแกะไปโรงเรียนด้วยกัน
ถูกซื้อไปโดย Henry Ford และย้ายไปที่บริเวณของโบสถ์
ที่เป็นทรัพย์สินของ Longfellow's Wayside Inn ใน Sudbury รัฐ  Massachusetts
ซึ่งยังสามารถไปเยี่ยมชมได้ทุกวันนี้


ที่บ้านเกิดของ Mary กับลูกแกะ Sterling 
ยังมีรูปปั้นเล็ก ๆ ที่แสดงถึงแมรีกับลูกแกะ 
บ้านประวัติศาสตร์หลังนี้เลขที่ 108 Maple Street 
บ้านเกิดของแมรี่หลังเก่าที่ยังคงสภาพเดิม
แต่ในปีค.ศ.2007 มีคนไปลอบวางเพลิงจนพังทะลายลง
แต่ตอนนี้มีการสร้างขึ้นใหม่ให้คงแบบสภาพเดิมในสถานที่เดิม




http://bit.ly/2PyXVca

เพลง Mary Had a Little Lamb




ในปี ค.ศ.1877 บทกลอนนี้มีการบันทึก
ลงแผ่นเสียงครั้งแรกโดย Thomas Edison  
และจัดว่าเป็นการบันทึกเสียงครั้งแรกของแผ่นเสียง
ในปี ค.ศ.1927 Thomas Edison ได้บันทึกเสียงใหม่อีกครั้ง
และต้นฉบับแผ่นเสียงนี้ยังคงเปิดได้อยู่
มีการนำแผ่นเสียงที่จำหน่ายในปี ค.ศ.1878
มาปรับปรุงและแปลงเสียงในระบบ 3D ในปีค.ศ.2012


 



BUDDY GUY - GOING TO SCHOOL (AKA MARY HAD A LITTLE LAMB) - 1967




Buddy Guy และ Stevie Ray Vaughan 
นักดนตรี Blues musicians ได้บันทึกเพลงนี้ด้วย
Buddy Guy  ยังได้เรียบเรียงในสไตล์บลูของตนเอง
ในอัลบั้ม A Man and the Blues ในปี 1968 
และ Stevie Ray Vaughan ได้รวมเพลงของ Buddy Guy 
เข้าในอัลบั้ม Texas Flood ที่เปิดตัวของตนเองในปี 1983
โดยทั้งคู่ได้เรียบเรียงเพิ่มท่อนกลอนเด็กสี่ตอน
A-Tisket, A-Tasket เข้าไปในเพลงด้วย



 
Stevie Ray Vaughan and Double Trouble: Mary Had A Little Lamb
 




Golden Slumbers / Carry That Weight / The End



ในปี 1972 Paul McCartney ได้ปล่อยเพลงชุดใหม่
หลังจากที่ทำผลงานเพลงบทกวีศตวรรษที่ 16 ในเพลง Golden Slumbers 
เข้าในอัลบั้ม The Beatles' Abbey Road LP ในปี 1969
Paul McCartney ได้เพิ่มทำนองเพลงเข้าไปในเพลงด้วย
แผ่นซิงเกิลติดอันดับที่ 20 ในอังกฤษ
แม้ว่าจะมีการเรียบเรียงปรับแต่งใหม่จาก
Mary Had a Little Lamb
ทำให้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากสื่อมวลชนร็อคชั้นนำ
แต่ Paul McCartney ก็ออกตระเวณทัวร์เล่นเพลงนี้ ในช่วงฤดูร้อน
กับการรวมตัวเป็นวงใหม่ชื่อ  Wings ในปี 1972 
และในรายการโทรทัศน์ช่วงพิเศษ Spring ในปี 1973  
ของ James Paul McCartney 
มีการผลิตขายเป็นแผ่น CD ในปี 1993 
ในอัลบั้มชีวิตสัตว์ป่า Wild Life



เรียบเรียง/ที่มา


http://bit.ly/2zUJY3r
http://bit.ly/2EeWE80
http://bit.ly/2Eq9pNT
http://bit.ly/2RRNjXE






The Redstone School (1798) ตอนนี้อยู่ที่ Sudbury รัฐ Massachusetts
เชื่อกันว่าทำนองเพลงกล่อมเด็กเริ่มต้นจากโรงเรียนแห่งนี้  Photo credit: Dudesleeper/Wikimedia






บ้านของ Mary Sawyer  สร้างขึ้นใหม่หลังจากถูกทำลาย  Credit : John Phelan / Wikimedia






Photo credit: lynnvalois/Flickr






ภายในโรงเรียน Photo credit: Dudesleeper/Wikimedia






Merino
 แกะเมอริโน สายพันธุ์ลูกแกะของแมรี













 



อ่านความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1 (0)
แม่หมี from mobile วันที่ : 13/12/2018 เวลา : 12.03 น.
http://oknation.nationtv.tv/blog/mamaomme

ร้องเพลงทั้งภาษาอังกฤษและไทยมาตั้งแต่วัยเยาว์ เพิ่งรู้ที่มาวันนี้เอง
ขอบคุณค่ะ

แสดงความคิดเห็น


ถึง บล็อกเกอร์ ทุกท่าน โปรดอ่าน
   ด้วยทาง บริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ จำกัด (มหาชน) ได้ติดต่อขอความร่วมมือ มายังเว็บไซต์และเว็บบล็อกต่าง ๆ รวมไปถึงเว็บบล็อก OKnation ห้ามให้มีการเผยแพร่ผลงานอันมีลิขสิทธิ์ ของบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ บนเว็บ blog โดยกำหนดขอบเขตของสิ่งที่ห้ามทำ และสามารถทำได้ ดังนี้
ห้ามทำ
- การใส่ผลงานเพลงต้นฉบับให้ฟัง ทั้งแบบควบคุมเพลงได้ หรือซ่อนเป็นพื้นหลัง และทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือ copy code คนอื่นมาใช้
- การเผยแพร่ file ให้ download ทั้งที่อยู่ใน server ของคุณเอง หรือฝากไว้ server คนอื่น
สามารถทำได้
- เผยแพร่เนื้อเพลง ต้องระบุชื่อเพลงและชื่อผู้ร้องให้ชัดเจน
- การใส่เพลงที่ร้องไว้เอง ต้องระบุชื่อผู้ร้องต้นฉบับให้ชัดเจน
จึงเรียนมาเพื่อโปรดปฎิบัติตาม มิเช่นนั้นทางบริษัท จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ฯ จะให้ฝ่ายดูแลลิขสิทธิ์ ดำเนินการเอาผิดกับท่านตามกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์
OKNATION



กฎกติกาการเขียนเรื่องและแสดงความคิดเห็น
1 การเขียน หรือแสดงความคิดเห็นใด ๆ ต้องไม่หมิ่นเหม่ หรือกระทบต่อสถาบันชาติ ศาสนา และพระมหากษัตริย์ หรือกระทบต่อความมั่นคงของชาติ
2. ไม่ใช้ถ้อยคำหยาบคาย ดูหมิ่น ส่อเสียด ให้ร้ายผู้อื่นในทางเสียหาย หรือสร้างความแตกแยกในสังคม กับทั้งไม่มีภาพ วิดีโอคลิป หรือถ้อยคำลามก อนาจาร
3. ความขัดแย้งส่วนตัวที่เกิดจากการเขียนเรื่อง แสดงความคิดเห็น หรือในกล่องรับส่งข้อความ (หลังไมค์) ต้องไม่นำมาโพสหรือขยายความต่อในบล็อก และการโพสเรื่องส่วนตัว และการแสดงความคิดเห็น ต้องใช้ภาษาที่สุภาพเท่านั้น
4. พิจารณาเนื้อหาที่จะโพสก่อนเผยแพร่ให้รอบคอบ ว่าจะไม่เป็นการละเมิดกฎหมายใดใด และปิดคอมเมนต์หากจำเป็นโดยเฉพาะเรื่องที่มีเนื้อหาพาดพิงสถาบัน
5.การนำเรื่อง ภาพ หรือคลิปวิดีโอ ที่มิใช่ของตนเองมาลงในบล็อก ควรอ้างอิงแหล่งที่มา และ หลีกเลี่ยงการเผยแพร่สิ่งที่ละเมิดลิขสิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบหรือวิธีการใดก็ตาม 6. เนื้อหาและความคิดเห็นในบล็อก ไม่เกี่ยวข้องกับทีมงานผู้ดำเนินการจัดทำเว็บไซต์ โดยถือเป็นความรับผิดชอบทางกฎหมายเป็นการส่วนตัวของสมาชิก
คลิ้กอ่านเงื่อนไขทั้งหมดที่นี่"
OKnation ขอสงวนสิทธิ์ในการปิดบล็อก ลบเนื้อหาและความคิดเห็น ที่ขัดต่อความดังกล่าวข้างต้น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของบล็อกและเจ้าของความคิดเห็นนั้นๆ
   

กลับไปหน้าที่แล้ว กลับด้านบน